Hanoi’s temperature to drop to 11 C by weekend

On the second day of an intense cold front, many northern provinces experienced even lower temperatures. According to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, Mau Son Peak in Lang Son Province recorded the lowest temperature at 4 degrees.

• Vào ngày thứ hai của đợt không khí lạnh mạnh, nhiều tỉnh miền Bắc đã trải qua nhiệt độ còn thấp hơn. Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, đỉnh Mẫu Sơn ở tỉnh Lạng Sơn ghi nhận nhiệt độ thấp nhất là 4 độ.

Other high-altitude areas also reported sharp declines, with Dong Van in Ha Giang reaching 7 degrees on Friday morning, Tam Dao in Vinh Phuc at over 8 degrees, and Sa Pa in Lao Cai, Ngan Son in Bac Kan, and Trung Khanh in Cao Bang all recording 9 degrees.

• Các khu vực cao khác cũng báo cáo mức giảm mạnh, với Đồng Văn ở Hà Giang đạt 7 độ vào sáng thứ Sáu, Tam Đảo ở Vĩnh Phúc trên 8 độ, và Sa Pa ở Lào Cai, Ngân Sơn ở Bắc Kạn, và Trùng Khánh ở Cao Bằng đều ghi nhận 9 độ.

In Hanoi, Ba Vi reported the lowest temperature at over 13 degrees, while stations in Hoai Duc and Son Tay recorded 14 degrees. Inner-city areas such as Lang and Ha Dong saw slightly warmer temperatures at 15 degrees.

• Tại Hà Nội, Ba Vì ghi nhận nhiệt độ thấp nhất là trên 13 độ, trong khi các trạm ở Hoài Đức và Sơn Tây ghi nhận 14 độ. Các khu vực nội thành như Láng và Hà Đông có nhiệt độ cao hơn một chút là 15 độ.

The cold spell has also reached central provinces from Thanh Hoa to Thua Thien Hue, where temperatures fell below 20 degrees.

• Đợt lạnh cũng đã đến các tỉnh miền Trung từ Thanh Hóa đến Thừa Thiên Huế, nơi nhiệt độ giảm xuống dưới 20 độ.

Meteorologists predict the cold front will intensify Friday night, plunging temperatures in northern mountainous areas to below 13 degrees.

• Các nhà khí tượng học dự đoán đợt không khí lạnh sẽ mạnh lên vào đêm thứ Sáu, đẩy nhiệt độ ở các khu vực miền núi phía Bắc xuống dưới 13 độ.

On Saturday, midland areas in the northern region are expected to see daytime temperatures of 13-15 degrees and nighttime lows of 10-13 degrees. In mountainous regions, nighttime temperatures could drop to 6-10 degrees or lower.

• Vào thứ Bảy, các khu vực trung du ở miền Bắc dự kiến sẽ thấy nhiệt độ ban ngày từ 13-15 độ và nhiệt độ ban đêm thấp từ 10-13 độ. Ở các khu vực miền núi, nhiệt độ ban đêm có thể giảm xuống 6-10 độ hoặc thấp hơn.

The American weather site AccuWeather forecasts Hanoi’s temperatures to range from 14-18 degrees, climbing to 21-24 degrees during the day before dropping to 11 at night on Saturday. High-altitude areas above 1,500 meters, such as Sa Pa, are expected to see lows of 5-8 degrees over the weekend.

• Trang web thời tiết của Mỹ AccuWeather dự báo nhiệt độ Hà Nội sẽ dao động từ 14-18 độ, tăng lên 21-24 độ vào ban ngày trước khi giảm xuống 11 độ vào đêm thứ Bảy. Các khu vực cao trên 1.500 mét, như Sa Pa, dự kiến sẽ thấy nhiệt độ thấp từ 5-8 độ vào cuối tuần.

The central region will also feel the impact of the cold fronts, with the northern-central provinces experiencing the lowest temperatures in the region, ranging from 12-15 degrees.

• Khu vực miền Trung cũng sẽ cảm nhận được ảnh hưởng của các đợt không khí lạnh, với các tỉnh bắc miền Trung trải qua nhiệt độ thấp nhất trong khu vực, dao động từ 12-15 độ.