Hanoi's iconic 'Shark Jaw' mall to be demolished this April

The demolition, projected to cost around VND18 billion ($704,984), will be funded from Hanoi's city budget, according to Hoan Kiem District authorities.

• Việc phá dỡ, dự kiến tốn khoảng 18 tỷ đồng (704.984 USD), sẽ được tài trợ từ ngân sách thành phố Hà Nội, theo chính quyền quận Hoàn Kiếm.

Hoan Kiem District's People's Committee has been proposed as the lead investor for this project. The budget does not cover the relocation costs for two electrical substations located on the building’s ground floor, which must be moved by the Hoan Kiem power company before April 20.

• Ủy ban Nhân dân quận Hoàn Kiếm đã được đề xuất làm chủ đầu tư cho dự án này. Ngân sách không bao gồm chi phí di dời hai trạm biến áp điện nằm ở tầng trệt của tòa nhà, sẽ phải được công ty điện lực Hoàn Kiếm di dời trước ngày 20 tháng Tư.

The "Shark Jaw" structure, managed by Hanoi Transportation Corporation, has been a notable landmark in Hanoi since its construction between 1991 and 1993. Situated within the Dong Kinh Nghia Thuc Square, north of Hoan Kiem Lake, the building covers a floor area of 390 square meters across its six floors, with four of them being restaurants and cafes.

• Công trình "Hàm Cá Mập", được quản lý bởi Tổng Công ty Vận tải Hà Nội, đã là một cột mốc đáng chú ý ở Hà Nội kể từ khi xây dựng từ năm 1991 đến 1993. Nằm trong Quảng trường Đông Kinh Nghĩa Thục, phía bắc Hồ Hoàn Kiếm, tòa nhà này có diện tích sàn 390 mét vuông chia thành sáu tầng, trong đó bốn tầng là nhà hàng và quán cà phê.

The demolition is expected to be completed by April 30. Following this, authorities plan to redevelop the square area, finishing above-ground infrastructure by Sept. 2, Vietnam's Independence Day. The redevelopment covers approximately 1.2 hectares and also includes plans for an underground parking facility.

• Việc phá dỡ dự kiến sẽ hoàn thành vào ngày 30 tháng Tư. Sau đó, chính quyền dự định tái phát triển khu vực quảng trường, hoàn thành cơ sở hạ tầng trên mặt đất trước ngày 2 tháng 9, ngày Quốc khánh Việt Nam. Việc tái phát triển bao gồm khoảng 1,2 hecta và cũng có kế hoạch xây dựng một bãi đỗ xe ngầm.

Additionally, the city is considering expanding public spaces on the eastern side of Hoan Kiem Lake. Approximately 40 families are residing within the area, which spans more than 20,000 square meters.

• Ngoài ra, thành phố đang xem xét mở rộng các không gian công cộng phía đông Hồ Hoàn Kiếm. Khoảng 40 gia đình đang cư trú trong khu vực này, trải rộng hơn 20.000 mét vuông.