Hanoi's air quality ranked second-worst globally by IQAir on Friday

Hanoi's Department of Natural Resources and the Environment at 8 a.m. registered AQI readings between "poor" and "hazardous" (100-200) across all monitoring stations.

• Sở Tài nguyên và Môi trường Hà Nội vào lúc 8 giờ sáng đã ghi nhận chỉ số AQI dao động từ mức "kém" đến "nguy hiểm" (100-200) trên tất cả các trạm quan trắc.

The Minh Khai Street station in Bac Tu Liem District consistently reported levels above 200 since 1 a.m.

• Trạm Minh Khai ở quận Bắc Từ Liêm liên tục báo cáo mức AQI trên 200 kể từ 1 giờ sáng.

Other stations, such as those in Cau Giay District, recorded AQI levels near 159, while readings at the U.S. Embassy in Hai Ba Trung District reached 188. The U.N. International School in Tay Ho District reported a reading at 230.

• Các trạm khác, như ở quận Cầu Giấy, ghi nhận mức AQI gần 159, trong khi chỉ số tại Đại sứ quán Hoa Kỳ ở quận Hai Bà Trưng đạt 188. Trường Quốc tế Liên Hiệp Quốc ở quận Tây Hồ báo cáo mức AQI là 230.

According to AirVisual, the AQI ranges from 0 to 500, though air quality can be indexed beyond 500 when there are higher levels of hazardous air pollution. Good air quality ranges from 0 to 50.

• Theo AirVisual, chỉ số AQI dao động từ 0 đến 500, tuy nhiên chất lượng không khí có thể được đánh giá vượt quá 500 khi có mức độ ô nhiễm không khí nguy hiểm cao hơn. Chất lượng không khí tốt dao động từ 0 đến 50.

The index staying between 201 and 300 is classified as "very unhealthy," which means the general public will be noticeably affected and sensitive groups should restrict outdoor activities.

• Chỉ số AQI ở mức từ 201 đến 300 được phân loại là "rất không lành mạnh", điều này có nghĩa là công chúng sẽ bị ảnh hưởng rõ rệt và các nhóm nhạy cảm nên hạn chế các hoạt động ngoài trời.

When it ranges from 101 to 150, it is categorized as "unhealthy for sensitive groups" which means general public and sensitive individuals in particular are at risk to experience irritation and respiratory problems.

• Khi AQI nằm trong khoảng từ 101 đến 150, nó được phân loại là "không lành mạnh cho các nhóm nhạy cảm", có nghĩa là công chúng và đặc biệt là các cá nhân nhạy cảm có nguy cơ bị kích ứng và các vấn đề hô hấp.

The environment ministry has forecasted a worsening trend in air pollution across large cities, especially in Hanoi, from September to next year's March.

• Bộ môi trường đã dự báo xu hướng ô nhiễm không khí xấu đi ở các thành phố lớn, đặc biệt là Hà Nội, từ tháng 9 đến tháng 3 năm sau.

Contributing factors include heavy traffic, construction, industrial emissions and agricultural activities that fall short of environmental standards. Combined with weather conditions, these pollutants, especially fine particulate matter (PM2.5), are expected to accumulate rather than dissipate.

• Các yếu tố đóng góp bao gồm giao thông nặng, xây dựng, khí thải công nghiệp và các hoạt động nông nghiệp không đạt chuẩn môi trường. Kết hợp với điều kiện thời tiết, các chất ô nhiễm này, đặc biệt là hạt bụi mịn (PM2.5), được dự đoán sẽ tích tụ thay vì phân tán.

Environmental authorities have urged localities to enhance monitoring efforts and publicly share air quality data, offering health protection guidelines.

• Các cơ quan môi trường đã kêu gọi các địa phương tăng cường nỗ lực giám sát và công khai dữ liệu chất lượng không khí, cung cấp các hướng dẫn bảo vệ sức khỏe.

Local administrations have been advised to inspect emissions sources, such as waste incinerators, to mitigate the escalating pollution levels.

• Các chính quyền địa phương đã được khuyến nghị kiểm tra các nguồn phát thải, như các lò đốt rác, để giảm thiểu mức độ ô nhiễm đang gia tăng.