Hanoi's 12 must-see attractions for visitors

1. Ho Chi Minh Mausoleum

• 1. Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh

A man jogs past Ho Chi Minh Mausoleum in Hanoi. Photo by VnExpress/Giang Huy

• Một người đàn ông chạy bộ qua Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh ở Hà Nội. Ảnh: VnExpress/Giang Huy

The Ho Chi Minh Mausoleum is one of Vietnam's most significant landmarks, dedicated to the country's revolutionary leader. Located on Hung Vuong Street in Ba Dinh District, it houses the embalmed body of Ho Chi Minh, the man who led the war for Vietnam's independence and served as its first president.

• Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh là một trong những công trình quan trọng nhất của Việt Nam, được dành riêng cho vị lãnh tụ cách mạng của đất nước. Nằm trên đường Hùng Vương, quận Ba Đình, nơi đây lưu giữ thi hài của Hồ Chí Minh, người đã lãnh đạo cuộc chiến giành độc lập cho Việt Nam và là chủ tịch đầu tiên của nước này.

The site is not only a symbol of national pride but also a place for reflection for travelers from around the world. Surrounded by beautiful landscaped gardens and landmarks like the Presidential Palace, it has great cultural and historical value, giving tourists a true insight into Vietnam's past.

• Đây không chỉ là biểu tượng của niềm tự hào dân tộc mà còn là nơi để du khách từ khắp nơi trên thế giới suy ngẫm. Được bao quanh bởi những khu vườn cảnh đẹp và các công trình như Phủ Chủ tịch, nơi đây có giá trị văn hóa và lịch sử lớn, giúp du khách có cái nhìn sâu sắc về quá khứ của Việt Nam.

The Ho Chi Minh Mausoleum is open to visitors in the mornings on all days except Monday and Friday. But if May 19 (Ho Chi Minh's birthday), Sept. 2 (death anniversary) or the Lunar New Year falls on a Monday or Friday, it remains open. Tickets for visitors cost VND25,000 (US$1).

• Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh mở cửa đón khách vào buổi sáng hàng ngày, trừ thứ Hai và thứ Sáu. Tuy nhiên, nếu ngày 19 tháng 5 (sinh nhật Hồ Chí Minh), ngày 2 tháng 9 (ngày mất) hoặc Tết Nguyên đán rơi vào thứ Hai hoặc thứ Sáu, lăng vẫn mở cửa. Vé tham quan cho du khách là 25.000 đồng (1 USD).

2. Hanoi Old Quarter

• 2. Phố Cổ Hà Nội

Ta Hien, one of the busiest streets in Hanoi's Old Quarter. Photo by VnExpress/Giang Huy

• Tạ Hiện, một trong những con phố sầm uất nhất ở Phố Cổ Hà Nội. Ảnh: VnExpress/Giang Huy

The Old Quarter is undoubtedly the first destination tourists have in mind when they visit Hanoi.

• Phố Cổ chắc chắn là điểm đến đầu tiên mà du khách nghĩ đến khi ghé thăm Hà Nội.

Home to a mix of Vietnamese architecture, culture, and history, it used to be the city's residential, manufacturing, and commercial hub, with each street specializing in one single product or service.

• Nơi đây là sự kết hợp của kiến trúc, văn hóa và lịch sử Việt Nam, từng là trung tâm dân cư, sản xuất và thương mại của thành phố, với mỗi con phố chuyên về một sản phẩm hoặc dịch vụ duy nhất.

Though only a few streets continue to sell products they once did, it is great fun to explore the district on foot, especially with a camera in hand.

• Dù chỉ còn một vài con phố tiếp tục bán các sản phẩm như xưa, việc khám phá khu vực này bằng cách đi bộ, đặc biệt là với một chiếc máy ảnh trong tay, vẫn rất thú vị.

If you want to eat like a local, the Old Quarter is full of restaurants and food stalls that will make you feel like a true Hanoian.

• Nếu bạn muốn ăn uống như người dân địa phương, Phố Cổ đầy các nhà hàng và quầy hàng ăn uống sẽ khiến bạn cảm thấy như một người Hà Nội thực thụ.

3. Hoan Kiem Lake

• 3. Hồ Hoàn Kiếm

The walking street next to Hoan Kiem Lake during the weekends. Photo by VnExpress/Ngoc Thanh

• Phố đi bộ cạnh Hồ Hoàn Kiếm vào cuối tuần. Ảnh: VnExpress/Ngọc Thanh

A visit to Hanoi will not be complete without exploring Hoan Kiem Lake, one of the city's most iconic landmarks. Also known as Sword Lake, it is steeped in legend, particularly the tale of Emperor Le Loi returning a magical sword to the Golden Turtle God.

• Chuyến thăm Hà Nội sẽ không trọn vẹn nếu không khám phá Hồ Hoàn Kiếm, một trong những địa điểm mang tính biểu tượng của thành phố. Còn được gọi là Hồ Gươm, nơi đây ẩn chứa nhiều huyền thoại, đặc biệt là câu chuyện về vua Lê Lợi trả kiếm thần cho Rùa Vàng.

Surrounded by lush greenery, the lake offers an escape from the bustle of Hanoi with its picturesque views and tranquil atmosphere.

• Bao quanh bởi cây xanh tươi tốt, hồ mang lại sự thoát khỏi nhịp sống hối hả của Hà Nội với những cảnh quan tuyệt đẹp và không gian yên bình.

Key landmarks include the Turtle Tower and Ngoc Son Temple in the middle of the lake, connected by the Red Huc Bridge. The walking streets next to the lake are often crowded during the weekends and holidays.

• Những điểm nhấn chính bao gồm Tháp Rùa và Đền Ngọc Sơn ở giữa hồ, được nối với nhau bằng Cầu Thê Húc đỏ rực. Phố đi bộ cạnh hồ thường đông đúc vào cuối tuần và các ngày lễ.

4. Thang Long Water Puppet Theater

• 4. Nhà hát Múa rối nước Thăng Long

A water puppet show at Thang Long Theater. Photo by AFP/Manan Vatsyayana

• Một buổi biểu diễn múa rối nước tại Nhà hát Thăng Long. Ảnh: AFP/Manan Vatsyayana

Thang Long Water Puppet Theater is a captivating cultural experience that brings Vietnam's traditional art form to life. Dating back hundreds of years, water puppetry is performed on a water-filled stage with skilled puppeteers hiding behind a curtain or a screen. Accompanied by live music, the shows depict Vietnamese folklore, legends, and rural traditions.

• Nhà hát Múa rối nước Thăng Long là một trải nghiệm văn hóa hấp dẫn mang nghệ thuật truyền thống Việt Nam đến với cuộc sống. Có nguồn gốc từ hàng trăm năm trước, múa rối nước được biểu diễn trên sân khấu ngập nước với những nghệ nhân rối tài ba ẩn sau màn che hoặc tấm chắn. Kèm theo nhạc sống, các chương trình diễn tả các câu chuyện dân gian, huyền thoại và truyền thống nông thôn Việt Nam.

The theater, at 57B Dinh Tien Hoang St., Hoan Kiem District, provides visitors with an immersive experience and offers a vivid insight into Vietnam's rich heritage. The Thang Long Water Puppet Theater is a unique cultural experience for anyone visiting Hanoi.

• Nhà hát, tọa lạc tại 57B Đinh Tiên Hoàng, quận Hoàn Kiếm, mang đến cho du khách một trải nghiệm nhập vai và cung cấp cái nhìn sống động về di sản phong phú của Việt Nam. Nhà hát Múa rối nước Thăng Long là một trải nghiệm văn hóa độc đáo cho bất cứ ai ghé thăm Hà Nội.

Marvin, a French tourist who landed in Hanoi on Dec. 21, was fascinated by the show.

• Marvin, một du khách người Pháp đến Hà Nội vào ngày 21 tháng 12, đã bị cuốn hút bởi buổi biểu diễn.

"The water puppet show just seemed like lots of fun, so I just decided to go on a whim. And I loved it!"

• "Chương trình múa rối nước trông thật vui vẻ, vì vậy tôi đã quyết định đi xem một cách ngẫu hứng. Và tôi rất thích!"

Tickets cost VND100,000 (US$4) for standard seats, VND150,000 (US$6) for deluxe seats, and VND200,000 (US$8) for VIP seats. There is an additional fee of VND20,000 (US$0.80) for using a camera and VND60,000 (US$2.36) for a video camera.

• Vé có giá 100.000 đồng (4 USD) cho ghế thường, 150.000 đồng (6 USD) cho ghế hạng sang và 200.000 đồng (8 USD) cho ghế VIP. Có thêm phí 20.000 đồng (0,80 USD) cho việc sử dụng máy ảnh và 60.000 đồng (2,36 USD) cho máy quay video.

5. Temple of Literature

• 5. Văn Miếu Quốc Tử Giám

Visitors gather at the Temple of Literature during the Lunar New Year holiday, Jan. 31, 2023. Photo by VnExpress/Giang Huy

• Du khách tụ tập tại Văn Miếu trong dịp Tết Nguyên đán, ngày 31 tháng 1 năm 2023. Ảnh: VnExpress/Giang Huy

The Temple of Literature, which pays tribute to Vietnam's greatest scholars, offers visitors the opportunity to admire some rare and well-preserved Vietnamese architecture. The temple, established in 1070 by Emperor Ly Thanh Tong, is dedicated to Confucius, sages, and scholars, and embodies Vietnam's deep reverence for education and learning. In 1076 Emperor Ly Nhan Tong founded the Imperial Academy, Vietnam's first national university within its premises.

• Văn Miếu Quốc Tử Giám, nơi tôn vinh những học giả vĩ đại nhất của Việt Nam, mang đến cho du khách cơ hội chiêm ngưỡng một số kiến trúc Việt Nam hiếm và được bảo tồn tốt. Được thành lập vào năm 1070 bởi vua Lý Thánh Tông, Văn Miếu được dành riêng cho Khổng Tử, các bậc hiền triết và các học giả, và thể hiện lòng kính trọng sâu sắc của Việt Nam đối với giáo dục và học tập. Năm 1076, vua Lý Nhân Tông thành lập Quốc Tử Giám, trường đại học quốc gia đầu tiên của Việt Nam trong khuôn viên này.

Nestling in the heart of Hanoi at 58 Quoc Tu Giam Street in Dong Da District, The Temple of Literature is open daily though the timings change slightly with the season. From April 15 to Oct. 15 it is open from 7:30 a.m. to 5:30 p.m., and from Oct. 16 to April 14 the hours are from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.

• Nằm ở trung tâm Hà Nội tại 58 Quốc Tử Giám, quận Đống Đa, Văn Miếu mở cửa hàng ngày nhưng giờ mở cửa thay đổi một chút theo mùa. Từ ngày 15 tháng 4 đến ngày 15 tháng 10, mở cửa từ 7:30 sáng đến 5:30 chiều, và từ ngày 16 tháng 10 đến ngày 14 tháng 4, giờ mở cửa là từ 8:00 sáng đến 5:00 chiều.

Admission costs VND70,000 (US$2.75) for adults and VND35,000 for Vietnamese students, seniors aged 60+, and persons with severe disabilities (with ID), and is free for children under 16. An additional VND100,000 is charged for a foreign language audio guide.

• Vé vào cửa là 70.000 đồng (2,75 USD) cho người lớn và 35.000 đồng cho sinh viên Việt Nam, người cao tuổi từ 60 tuổi trở lên và người khuyết tật nặng (có giấy tờ), và miễn phí cho trẻ em dưới 16 tuổi. Có thêm phí 100.000 đồng cho hướng dẫn âm thanh bằng ngôn ngữ nước ngoài.

6. Hanoi Cathedral (St. Joseph’s Cathedral)

• 6. Nhà thờ lớn Hà Nội (Nhà thờ Chính Tòa St. Joseph)

Christmas lights illuminate on Hanoi Cathedral, December 2024. Photo by VnExpress/Ngoc Thanh

• Ánh sáng Giáng sinh chiếu sáng Nhà thờ lớn Hà Nội, tháng 12 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Ngọc Thanh

Hanoi Cathedral, also known as St. Joseph’s Cathedral, is a historical site that blends Gothic architecture and Vietnam’s colonial history.

• Nhà thờ lớn Hà Nội, còn được gọi là Nhà thờ Chính Tòa St. Joseph, là một địa điểm lịch sử kết hợp kiến trúc Gothic và lịch sử thuộc địa của Việt Nam.

Built in 1886 and situated at 40 Nha Chung Street, it features a grand facade, intricate stained-glass windows, and a serene atmosphere that stands in contrast with the busy city around it.

• Được xây dựng vào năm 1886 và nằm tại số 40 Nhà Chung, nhà thờ có mặt tiền hoành tráng, các cửa sổ kính màu phức tạp và không gian yên tĩnh tương phản với thành phố nhộn nhịp xung quanh.

With its blend of history, culture, and spirituality, it draws locals and tourists alike and offers a glimpse into the city's fleeting French heritage and a tranquil space for reflection.

• Với sự kết hợp giữa lịch sử, văn hóa và tâm linh, nơi đây thu hút cả người dân địa phương và du khách, mang đến cái nhìn thoáng qua về di sản Pháp thoáng qua của thành phố và một không gian yên bình để suy ngẫm.

7. Hoa Lo Prison

• 7. Nhà tù Hỏa Lò

The facade of Hoa Lo Prison in downtown Hanoi. Photo by Tuan Trung

• Mặt tiền của Nhà tù Hỏa Lò ở trung tâm Hà Nội. Ảnh: Tuan Trung

Hoa Lo Prison was built in the 19th century by the French to detain Vietnamese revolutionaries and is at 1 Hoa Lo Street in Hoan Kiem District, a 15-minute walk from Hoan Kiem Lake.

• Nhà tù Hỏa Lò được xây dựng vào thế kỷ 19 bởi người Pháp để giam giữ các nhà cách mạng Việt Nam và nằm tại số 1 đường Hỏa Lò, quận Hoàn Kiếm, cách Hồ Hoàn Kiếm khoảng 15 phút đi bộ.

Later on, during the Vietnam War, it became a place to hold captured American pilots including John McCain, a U.S. Navy pilot and later a senator. Nowadays Hoa Lo Prison acts as a museum, showcasing artifacts, stories, and exhibits that highlight the struggles for independence and the resilience of those who endured imprisonment. Visiting Hoa Lo is a good way to connect with Vietnam's complex history and its people's spirit.

• Sau đó, trong Chiến tranh Việt Nam, nơi đây trở thành nơi giam giữ các phi công Mỹ bị bắt, bao gồm cả John McCain, một phi công Hải quân Hoa Kỳ và sau này là thượng nghị sĩ. Ngày nay, Nhà tù Hỏa Lò hoạt động như một bảo tàng, trưng bày các hiện vật, câu chuyện và triển lãm làm nổi bật cuộc đấu tranh giành độc lập và sự kiên cường của những người chịu đựng sự giam cầm. Thăm Nhà tù Hỏa Lò là một cách tốt để kết nối với lịch sử phức tạp của Việt Nam và tinh thần của người dân.

The prison is open daily from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., but closes for lunch from 11:30 a.m. to 1:30 a.m. The admission fee is VND30,000 (US$1.18) for adults, VND15,000 (US$0.60) for students with IDs, and free for children under 16. Audio guides are available for an additional VND50,000. But it is recommended to check for changes to the entry fees before visiting and to arrive early, especially during peak tourist seasons.

• Nhà tù mở cửa hàng ngày từ 8:00 sáng đến 5:00 chiều, nhưng đóng cửa vào giờ trưa từ 11:30 sáng đến 1:30 chiều. Phí vào cửa là 30.000 đồng (1,18 USD) cho người lớn, 15.000 đồng (0,60 USD) cho sinh viên có thẻ, và miễn phí cho trẻ em dưới 16 tuổi. Hướng dẫn âm thanh có sẵn với phí thêm 50.000 đồng. Tuy nhiên, nên kiểm tra sự thay đổi về phí vào cửa trước khi thăm và đến sớm, đặc biệt là trong mùa du lịch cao điểm.

8. Hanoi Train Street

• 8. Phố Đường Tàu Hà Nội

Visitors capture images of a passing train at Hanoi's Train Street. Photo by VnExpress/Hoang Giang

• Du khách chụp ảnh một chuyến tàu đi qua Phố Đường Tàu Hà Nội. Ảnh: VnExpress/Hoàng Giang

Make sure to carry your camera because you will not want to miss a single moment on Hanoi Train Street.

• Hãy chắc chắn mang theo máy ảnh vì bạn sẽ không muốn bỏ lỡ bất kỳ khoảnh khắc nào tại Phố Đường Tàu Hà Nội.

Situated inside the old quarter, between the intersection of Le Duan Street and Phung Hung Street, Train Street is a unique attraction where trains pass through a narrow alley lined with homes and cafes, providing a thrilling experience. Initially a residential street with mostly homes and a few cafes, the street rose to fame in 2018 thanks to social media.

• Nằm trong khu phố cổ, giữa ngã tư đường Lê Duẩn và đường Phùng Hưng, Phố Đường Tàu là một điểm đến độc đáo nơi các chuyến tàu đi qua một con hẻm hẹp với các ngôi nhà và quán cà phê, mang lại trải nghiệm thú vị. Ban đầu là một con phố dân cư với phần lớn là các ngôi nhà và một vài quán cà phê, con phố nổi tiếng vào năm 2018 nhờ mạng xã hội.

This phenomenon grew and grew, attracting visitors from around the world eager to experience the thrill of watching a train pass by just inches away. Despite safety concerns leading to restrictions in 2019, Hanoi Train Street remains vibrant, blending the city's traditional charm with the modern cafe culture to offer tourists a one-of-a-kind experience.

• Hiện tượng này ngày càng phát triển, thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới mong muốn trải nghiệm cảm giác mạnh khi xem một chuyến tàu đi qua chỉ cách vài inch. Dù có những lo ngại về an toàn dẫn đến việc hạn chế vào năm 2019, Phố Đường Tàu Hà Nội vẫn sống động, kết hợp nét quyến rũ truyền thống của thành phố với văn hóa cà phê hiện đại để mang lại cho du khách một trải nghiệm độc đáo.

9. Imperial Citadel of Thang Long

• 9. Hoàng thành Thăng Long

Thang Long Imperial Citadel in Hanoi is lit up at night. Photo by VnExpress/Pham Chieu

• Hoàng thành Thăng Long ở Hà Nội được chiếu sáng vào ban đêm. Ảnh: VnExpress/Phạm Chiểu

In Hanoi, history co-exists with the modern world, with the treasures of the past ensconced in its culture, art, and historical landmarks, with the Imperial Citadel of Thang Long standing as the crown jewel of the capital’s rich legacy.

• Tại Hà Nội, lịch sử tồn tại song song với thế giới hiện đại, với những kho báu của quá khứ được bảo tồn trong văn hóa, nghệ thuật và các di tích lịch sử, với Hoàng thành Thăng Long đứng như viên ngọc quý của di sản phong phú của thủ đô.

Built in the 11th century, the citadel served as the political and cultural center of the country for over a millennium. It played a significant role during the Vietnam War, particularly as a strategic military site for North Vietnam. It housed underground bunkers that served as command centers for the North Vietnamese leadership, enabling them to coordinate military operations while avoiding U.S. airstrikes. Recognized as a UNESCO World Heritage site, it features ancient gates, palace ruins, and archaeological sites. But the true highlights are the Hanoi Flag Tower and the underground command center from the Vietnam War era.

• Được xây dựng vào thế kỷ 11, thành đã phục vụ như là trung tâm chính trị và văn hóa của đất nước trong hơn một thiên niên kỷ. Nó đóng một vai trò quan trọng trong Chiến tranh Việt Nam, đặc biệt là như một địa điểm quân sự chiến lược của Bắc Việt. Nó chứa các hầm ngầm được sử dụng làm trung tâm chỉ huy của lãnh đạo Bắc Việt, cho phép họ điều phối các hoạt động quân sự trong khi tránh các cuộc không kích của Hoa Kỳ. Được công nhận là Di sản Thế giới của UNESCO, nơi đây có các cổng cổ, tàn tích cung điện và các di tích khảo cổ. Nhưng điểm nổi bật thực sự là Cột cờ Hà Nội và trung tâm chỉ huy ngầm từ thời Chiến tranh Việt Nam.

Katie, an American visitor, says: "I really enjoyed the Citadel. I love history, so it was really cool to walk around the complex.

• Katie, một du khách người Mỹ, cho biết: "Tôi thực sự thích Hoàng thành. Tôi yêu lịch sử, vì vậy thật tuyệt vời khi đi dạo quanh khu phức hợp này.

"I heard that it has seen many dynasties rise and fall, and had been used even during the war between the United States and Vietnam, so I wanted to know all about it."

• "Tôi nghe nói rằng nó đã chứng kiến nhiều triều đại thăng trầm, và đã được sử dụng ngay cả trong cuộc chiến giữa Hoa Kỳ và Việt Nam, vì vậy tôi muốn biết tất cả về nó."

The Imperial Citadel of Thang Long is located at 19C Hoang Dieu Street, Ba Dinh District. It is open daily from 8:00 a.m. to 5:00 p.m., with special night tours available on Saturdays and Sundays from 6:00 p.m. to 9:00 p.m.

• Hoàng thành Thăng Long nằm tại số 19C đường Hoàng Diệu, quận Ba Đình. Nó mở cửa hàng ngày từ 8:00 sáng đến 5:00 chiều, với các tour đêm đặc biệt vào các ngày thứ Bảy và Chủ nhật từ 6:00 chiều đến 9:00 tối.

The admission fee is VND70,000 (US$2.75) for adults and VND35,000 (US$1.38) for students aged 16 and above and senior citizens (60 and older). Entry is free for children under 16 and individuals who have contributed to the revolution.

• Phí vào cửa là 70.000 đồng (2,75 USD) cho người lớn và 35.000 đồng (1,38 USD) cho sinh viên từ 16 tuổi trở lên và người cao tuổi (60 tuổi trở lên). Trẻ em dưới 16 tuổi và những người có công với cách mạng được miễn phí vào cửa.

For the night tour, the ticket prices are VND300,000 (US$11.80) for adults and VND150,000 (US$5.90) for children aged five to 11.

• Đối với tour đêm, giá vé là 300.000 đồng (11,80 USD) cho người lớn và 150.000 đồng (5,90 USD) cho trẻ em từ năm đến 11 tuổi.

10. Hanoi Opera House

• 10. Nhà hát Lớn Hà Nội

The Hanoi Opera House. Photo by VnExpress/Ngan Duong

• Nhà hát Lớn Hà Nội. Ảnh: VnExpress/Ngân Dương

The Hanoi Opera House was built from 1901 by the French, who modeled it on the famous Palais Garnier in France, with an elegant design, ornate façade and grand interiors.

• Nhà hát Lớn Hà Nội được xây dựng từ năm 1901 bởi người Pháp, được mô phỏng theo nhà hát nổi tiếng Palais Garnier ở Pháp, với thiết kế thanh lịch, mặt tiền trang trí công phu và nội thất hoành tráng.

Situated at 1 Trang Tien Street in Hoan Kiem District, over the years it has become a symbol of the city's rich history and artistic heritage.

• Nằm tại số 1 đường Tràng Tiền, quận Hoàn Kiếm, qua nhiều năm, nó đã trở thành biểu tượng của lịch sử phong phú và di sản nghệ thuật của thành phố.

The Hanoi Opera House hosts all kinds of cultural events, including classical music, opera, ballet, and traditional Vietnamese art performances.

• Nhà hát Lớn Hà Nội tổ chức các sự kiện văn hóa đa dạng, bao gồm nhạc cổ điển, opera, ballet và các buổi biểu diễn nghệ thuật truyền thống Việt Nam.

Thus, it is not only an architectural marvel but also a lively cultural hub that attracts both locals and tourists who come to see its rich history and performances of Ca Tru (tally card songs), Cheo and Tuong (folk and classical operas) and water puppetry, which celebrate the country's cultural heritage.

• Vì vậy, nó không chỉ là một kỳ quan kiến trúc mà còn là một trung tâm văn hóa sôi động, thu hút cả người dân địa phương và du khách đến để chiêm ngưỡng lịch sử phong phú và các buổi biểu diễn Ca trù, Chèo và Tuồng, và múa rối nước, tôn vinh di sản văn hóa của đất nước.

It also sees symphony orchestras and chamber ensembles perform Western classical and modern music. Contemporary dance and modern theater productions and jazz concerts are regularly staged, often in collaboration with international artists.

• Nó cũng là nơi biểu diễn của các dàn nhạc giao hưởng và các nhóm nhạc thính phòng trình diễn nhạc cổ điển phương Tây và hiện đại. Các buổi biểu diễn múa đương đại và sân khấu hiện đại và các buổi hòa nhạc jazz thường xuyên được tổ chức, thường hợp tác với các nghệ sĩ quốc tế.

11. Museum of Ethnology

• 11. Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam

Entrance to the Vietnam Museum of Ethnology. Photo by Huyen Vu

• Lối vào Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam. Ảnh: Huyền Vũ

The Vietnam Museum of Ethnology is a cultural landmark that offers an in-depth look into the country's diverse ethnic groups and their traditions. The museum showcases Vietnam's rich heritage through a collection of artifacts, traditional clothes, tools, and crafts used by over 50 ethnic groups.

• Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam là một địa danh văn hóa cung cấp cái nhìn sâu sắc về các nhóm dân tộc đa dạng của đất nước và truyền thống của họ. Bảo tàng trưng bày di sản phong phú của Việt Nam thông qua bộ sưu tập các hiện vật, trang phục truyền thống, công cụ và các sản phẩm thủ công của hơn 50 nhóm dân tộc.

It also provides an insight into their daily life, customs and beliefs, and highlights their contributions to Vietnamese culture.

• Nó cũng cung cấp cái nhìn sâu sắc về đời sống hàng ngày, phong tục và tín ngưỡng của họ, và làm nổi bật những đóng góp của họ vào văn hóa Việt Nam.

On display outside the in-house exhibit are many traditional houses and structures, allowing visitors to experience the cultural heritages of the ethnic communities. The Vietnam Museum of Ethnology is situated at Nguyen Van Huyen Road, Cau Giay District, and is open daily except Mondays from 8:30 a.m. to 5:30 p.m., with the last entry at 5:00 p.m.

• Bên ngoài khu trưng bày trong nhà có nhiều ngôi nhà và công trình truyền thống, cho phép du khách trải nghiệm di sản văn hóa của các cộng đồng dân tộc. Bảo tàng Dân tộc học Việt Nam nằm trên đường Nguyễn Văn Huyên, quận Cầu Giấy, và mở cửa hàng ngày trừ thứ Hai từ 8:30 sáng đến 5:30 chiều, với lượt vào cuối cùng lúc 5:00 chiều.

Admission tickets cost VND40,000 (US$1.57) for adults and VND20,000 (US$0.80) for students and children.

• Vé vào cửa có giá 40.000 đồng (1,57 USD) cho người lớn và 20.000 đồng (0,80 USD) cho sinh viên và trẻ em.

12. Vietnam Military History Museum

• 12. Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam

International visitors impressed by showcase of history at Vietnam Military History Museum, Nov. 1, 2024. Video by VnExpress/Huy Manh

• Du khách quốc tế ấn tượng với trưng bày lịch sử tại Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam, ngày 1 tháng 11 năm 2024. Video: VnExpress/Huy Mạnh

Opened in November 2024, the Vietnam Military History Museum on Thang Long Avenue in Hanoi offers a modern, immersive experience into the country’s military heritage.

• Mở cửa vào tháng 11 năm 2024, Bảo tàng Lịch sử Quân sự Việt Nam trên đại lộ Thăng Long ở Hà Nội mang đến một trải nghiệm hiện đại, nhập vai vào di sản quân sự của đất nước.

With over 150,000 artifacts, including major items like a MIG-21 aircraft and a T54B tank, the museum spotlights key moments in Vietnam's military past. Visitors can engage with cutting-edge technologies such as 3D mapping, interactive displays, and films.

• Với hơn 150.000 hiện vật, bao gồm các vật phẩm quan trọng như máy bay MIG-21 và xe tăng T54B, bảo tàng nổi bật những khoảnh khắc quan trọng trong quá khứ quân sự của Việt Nam. Du khách có thể tham gia vào các công nghệ tiên tiến như bản đồ 3D, trưng bày tương tác và phim ảnh.

Admission is free until the end of 2024.

• Vé vào cửa miễn phí cho đến cuối năm 2024.

The museum is open daily (except Mondays and Fridays) from 8:00 a.m. to 11:30 a.m. and 1:00 p.m. to 4:30 p.m.

• Bảo tàng mở cửa hàng ngày (trừ thứ Hai và thứ Sáu) từ 8:00 sáng đến 11:30 sáng và từ 1:00 chiều đến 4:30 chiều.