Hanoians recall 'one of worst days' as floods strand thousands across the capital

She and her motorbike could neither reach office nor return home on Trieu Khuc Street amid deep waters. "The office was less than a kilometer away but I could not move," the 32-year-old said.

• Cô và chiếc xe máy của mình không thể đến văn phòng cũng không thể trở về nhà trên đường Triều Khúc giữa dòng nước sâu. "Văn phòng chỉ cách chưa đến một cây số nhưng tôi không thể di chuyển," cô gái 32 tuổi nói.

The water had stalled a number of motorbikes, cars and even trucks. She had to walk her vehicle to a bus stop near the My Dinh Aquatic Sports Center on Le Duc Tho Street to shelter. Over a dozen others were stranded there, and none had food or water from 8 a.m. to 5 p.m. Some tried calling rescue services but no one responded.

• Nước đã làm chết máy nhiều xe máy, ô tô và thậm chí cả xe tải. Cô phải dắt xe đến một trạm xe buýt gần Trung tâm Thể thao dưới nước Mỹ Đình trên đường Lê Đức Thọ để trú mưa. Hơn chục người khác cũng bị mắc kẹt ở đó, và không ai có thức ăn hoặc nước uống từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều. Một số người đã cố gắng gọi dịch vụ cứu hộ nhưng không ai trả lời.

Ha tried to walk through the water several times but was knocked down by the waves. "I never thought I would face such a situation in the middle of a modern city," she said.

• Hà đã cố gắng đi qua nước vài lần nhưng bị sóng đánh ngã. "Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ gặp phải tình huống như vậy ở giữa một thành phố hiện đại," cô nói.

A colleague came around to help in the evening, and she did not reach home until 8 p.m. "It was one of the most terrible days of my life."

• Một đồng nghiệp đã đến giúp vào buổi tối, và cô không về đến nhà cho đến 8 giờ tối. "Đó là một trong những ngày khủng khiếp nhất trong cuộc đời tôi."

Floodwaters stall vehicles on Nguyen Huy Tuong Street, Hanoi, and force people to walk their motorbikes through the water on the evening of Sept. 30, 2025. Photo by Hoang Giang

• Nước lũ làm chết máy xe cộ trên đường Nguyễn Huy Tưởng, Hà Nội, và buộc người dân phải dắt xe máy qua nước vào buổi tối ngày 30 tháng 9 năm 2025. Ảnh của Hoàng Giang

Downpours starting early Tuesday morning flooded many streets and brought traffic to a standstill. In the evening many families could not pick up their children. Some schools provided dinner and let students stay overnight.

• Mưa lớn bắt đầu từ sáng sớm thứ Ba đã làm ngập nhiều con đường và khiến giao thông tê liệt. Vào buổi tối, nhiều gia đình không thể đón con. Một số trường học đã cung cấp bữa tối và để học sinh ở lại qua đêm.

Some companies bought dinner for employees who had to spend the night in office. Pham Hai, 31, a kindergarten teacher in Ba Dinh Ward, chose to stay overnight at her school. "Some people tried to leave but the streets were so flooded they had to return to school," she said.

• Một số công ty đã mua bữa tối cho nhân viên phải ở lại văn phòng qua đêm. Phạm Hải, 31 tuổi, một giáo viên mầm non ở phường Ba Đình, đã chọn ở lại qua đêm tại trường. "Một số người đã cố gắng rời đi nhưng đường phố ngập lụt quá nên họ phải quay lại trường," cô nói.

That night nearly 20 teachers and students stayed on and slept in classrooms and asked a restaurant across the street to cook dinner.

• Đêm đó, gần 20 giáo viên và học sinh đã ở lại và ngủ trong các phòng học và nhờ một nhà hàng đối diện nấu bữa tối.

Residents at Hai’s apartment building in Dong Ngac Ward put up barriers to prevent the water from flooding their complex on Sept. 30, 2025. Photo courtesy of Pham Hai

• Cư dân ở tòa chung cư của Hải ở phường Đông Ngạc đã dựng rào chắn để ngăn nước lũ tràn vào khu phức hợp của họ vào ngày 30 tháng 9 năm 2025. Ảnh do Phạm Hải cung cấp

Hai’s family in Dong Ngac Ward was separated by the flooding despite living only seven kilometers apart.

• Gia đình của Hải ở phường Đông Ngạc bị chia cắt bởi lũ lụt dù chỉ cách nhau bảy cây số.

At noon she asked her husband to pick up their daughter from school and take her to her brother’s house on Vo Chi Cong Street, where they planned to meet in the evening.

• Vào buổi trưa, cô nhờ chồng đến đón con gái từ trường và đưa bé đến nhà của anh trai trên đường Võ Chí Công, nơi họ dự định gặp nhau vào buổi tối.

But at 8 p.m. she was still stuck in office. "We live in the capital city but our family is separated like we are in some remote area," she said.

• Nhưng đến 8 giờ tối, cô vẫn bị kẹt ở văn phòng. "Chúng tôi sống ở thủ đô nhưng gia đình lại bị chia cắt như thể chúng tôi đang ở một vùng hẻo lánh nào đó," cô nói.

In the afternoon many people walked home from work as their vehicles could not go through the flooded streets. By 4 p.m. the Hanoi Drainage Company reported flooding in 82 spots.

• Vào buổi chiều, nhiều người đã đi bộ về nhà từ chỗ làm vì xe cộ không thể qua các con đường ngập lụt. Đến 4 giờ chiều, Công ty Thoát nước Hà Nội đã báo cáo có 82 điểm ngập lụt.

Tran Tuan Dung, 38, said he spent four hours wading through more than seven kilometers of floods from his office on Nguyen Trai Street to Cau Giay Ward. "I have never seen Hanoi this badly flooded. This may even be worse than the historic 2008 flood."

• Trần Tuấn Dũng, 38 tuổi, nói rằng anh đã mất bốn giờ lội qua hơn bảy cây số nước lũ từ văn phòng trên đường Nguyễn Trãi đến phường Cầu Giấy. "Tôi chưa bao giờ thấy Hà Nội ngập lụt tồi tệ như thế này. Điều này có thể còn tồi tệ hơn trận lụt lịch sử năm 2008."