Hanoi wants to increase fines for flouting road rules to 1.5-2 times

Its People’s Committee has drafted a resolution for this, and placed it for public consultation.

• Ủy ban Nhân dân thành phố đã soạn thảo một nghị quyết cho việc này và đặt nó lên để lấy ý kiến công chúng.

The fines will be increased based on criteria such as the frequency of a violation, whether it contributes to accidents and congestion and its impact on public order and traffic infrastructure.

• Các mức phạt sẽ được tăng dựa trên các tiêu chí như tần suất vi phạm, liệu nó có góp phần vào tai nạn và tắc nghẽn giao thông hay không và tác động của nó đến trật tự công cộng và cơ sở hạ tầng giao thông.

The violations include ignoring road markings and traffic signs, driving in prohibited areas, driving in the wrong lane, illegal parking, speeding, overloading, drunk and reckless driving, honking excessively, revving engines, modifying exhaust systems, and certain others related to driver training, vehicle inspection, road use, and transport business operation.

• Các vi phạm bao gồm không tuân thủ vạch kẻ đường và biển báo giao thông, lái xe vào khu vực cấm, lái xe sai làn đường, đỗ xe trái phép, chạy quá tốc độ, chở quá tải, lái xe khi say rượu và lái xe ẩu, bấm còi quá mức, nẹt pô, thay đổi hệ thống xả, và một số vi phạm khác liên quan đến đào tạo lái xe, kiểm tra phương tiện, sử dụng đường bộ và hoạt động kinh doanh vận tải.

The government has greatly increased penalties for breaking traffic laws since Jan. 1. But Hanoi authorities have concluded that further increasing the penalties is warranted to improve compliance, foster a safe traffic culture and reduce congestion and accidents.

• Chính phủ đã tăng đáng kể các hình phạt cho việc vi phạm luật giao thông từ ngày 1 tháng 1. Nhưng các cơ quan chức năng của Hà Nội đã kết luận rằng việc tiếp tục tăng các hình phạt là cần thiết để cải thiện sự tuân thủ, thúc đẩy văn hóa giao thông an toàn và giảm tắc nghẽn và tai nạn.

Under the draft resolution, penalties that are relatively low will be doubled, and severe ones will be increased by 1.5 times.

• Theo dự thảo nghị quyết, các mức phạt tương đối thấp sẽ được nhân đôi, và các mức nghiêm trọng sẽ tăng lên gấp 1.5 lần.

Traffic jam on a street of Hanoi, Jan. 25, 2025. Photo by VnExpress/Pham Chieu

• Cụ thể các mức phạt được liệt kê trong nghị quyết.

The specific amounts are listed in the resolution.

• Ví dụ, mức phạt đề xuất cho ô tô là 1.2-1.6 triệu VND (48 USD), tăng từ 600,000-800,000 VND đối với hành vi đỗ xe tại các khu vực có biển “Cấm đỗ xe” hoặc “Cấm dừng và đỗ xe” và trên vạch kẻ đường dành cho người đi bộ.

For example, the proposed fines for automobiles are VND1.2-1.6 million (US$48), up from VND600,000-800,000) for parking in areas with "No Parking" or "No Stopping and Parking" signs and on pedestrian crossings.

• Đối với ô tô đi sai làn đường hoặc vượt quá tốc độ cho phép từ 10-20 km/h, mức phạt sẽ tăng từ 4-6 triệu VND lên 8-12 triệu VND.

For automobiles driving on the wrong side of the road or in the wrong lane, and exceeding the speed limit by 10-20 kph, the fines will rise from VND4-6 million to VND 8-12 million.

• Đối với lái xe khi có nồng độ cồn trong máu ≤ 50 mg/100 ml hoặc nồng độ cồn trong hơi thở ≤ 0.25 mg/l, tài xế sẽ bị phạt 9-12 triệu VND, tăng từ 6-8 triệu VND.

For driving under the influence of alcohol, with blood alcohol level at ≤ 50 mg/100 ml or breath alcohol level at ≤ 0.25 mg/l, drivers will be fined VND9-12 million, up from VND6-8 million.

• Đối với người điều khiển xe máy không đội mũ bảo hiểm hoặc đội không đúng cách, mức phạt sẽ tăng lên 800,000-1.2 triệu VND từ 400,000-600,000 VND.

For motorcyclists not wearing a helmet and improperly fastening it the fines will go up to VND800,000-1.2 million from VND400,000-600,000.

• Các mức phạt tương tự cũng được đề xuất đối với việc chở hàng quá khổ và quá tải.

The same fines are proposed for carrying oversized and overweight goods.

• Đối với việc đỗ xe trên cầu và chở ba người trên xe máy, mức phạt sẽ được tăng từ 600,000-800,000 VND lên 1.2-1.6 triệu VND.

For parking on bridges and traveling three to a motorbike, the fines will be raised from VND600,000-800,000 to VND1.2-1.6 million.

• Đối với việc lái xe khi có nồng độ cồn, mức phạt sẽ tăng từ 2-3 triệu VND lên 3-4.5 triệu VND.

For driving under the influence of alcohol, the fines will rise from VND2-3 million to VND3-4.5 million.

• Luật Thủ đô năm 2024 trao quyền cho hội đồng nhân dân thành phố ấn định mức phạt lên đến gấp đôi số tiền quy định bởi chính phủ đối với một số vi phạm giao thông nhất định.

The 2024 Capital Law empowers the city people’s council to fix fines of up to twice the amount stipulated by the government for certain traffic violations.

• Sau khi thu thập ý kiến công chúng, nghị quyết sẽ được trình lên hội đồng nhân dân thành phố, với việc thực hiện dự kiến từ tháng 7 năm 2025 nếu được thông qua.

Once public feedback is obtained, the resolution will be submitted to the people’s council, with implementation expected from July 2025 if approved.