Hanoi truck overturns, passersby loot 4 tons of lychees

People bringing bags to collect the lychees piled along the roadside in Dan Hoa Commune in Hanoi suburbs, July 6, 2025. Photo by DTH

• Người dân mang túi để thu hoạch vải thiều xếp dọc bên lề đường ở xã Dân Hòa, ngoại ô Hà Nội, ngày 6 tháng 7 năm 2025. Ảnh của DTH

Lich, 38, explained that at 11:50 p.m. on Saturday, she was driving a truck loaded with four tons of lychees on her way from Hanoi to Phu Tho Province when she had an accident in Dan Hoa commune, located in the Hanoi suburbs. The truck overturned, spilling all the fruit onto the road.

• Lịch, 38 tuổi, giải thích rằng vào lúc 11:50 tối thứ Bảy, cô đang lái xe tải chở bốn tấn vải thiều trên đường từ Hà Nội đến tỉnh Phú Thọ thì gặp tai nạn ở xã Dân Hòa, ngoại ô Hà Nội. Xe tải lật, làm đổ hết hoa quả ra đường.

With the help of passersby who called a tow truck, Lich and her husband moved the vehicle to a nearby garage about two kilometers away for repairs.

• Với sự giúp đỡ của người đi đường gọi xe kéo, Lịch và chồng đã di chuyển xe đến một gara gần đó khoảng hai km để sửa chữa.

Around 4 a.m. on Sunday, when Lich returned to the accident site, she found dozens of people gathering to take the lychees. She tried to stop them, explaining that the fruit was her family’s property, but some people continued to take it. Feeling helpless, Lich and her husband decided to leave for their home, accepting the loss of their goods.

• Khoảng 4 giờ sáng Chủ Nhật, khi Lịch quay lại hiện trường tai nạn, cô thấy hàng chục người tụ tập để lấy vải thiều. Cô cố gắng ngăn họ lại, giải thích rằng hoa quả là tài sản của gia đình cô, nhưng một số người vẫn tiếp tục lấy. Cảm thấy bất lực, Lịch và chồng quyết định về nhà, chấp nhận mất hàng.

The incident was captured by a bystander and shared on social media, sparking public debate. Many criticized the act of theft, while others suggested that people might have thought the fruit had been discarded.

• Sự việc được một người đứng xem ghi lại và chia sẻ trên mạng xã hội, gây ra tranh luận công khai. Nhiều người chỉ trích hành vi trộm cắp, trong khi người khác cho rằng có thể người ta nghĩ rằng hoa quả đã bị bỏ đi.

Nguyen Dinh Dat, the tow truck driver, confirmed that when he arrived at the scene, Lich and her husband were still in shock. He initially planned to help load the fruit onto the truck, but the amount was too large, so he prioritized towing the truck for repairs.

• Nguyễn Đình Đạt, tài xế xe kéo, xác nhận rằng khi anh đến hiện trường, Lịch và chồng cô vẫn còn sốc. Anh ban đầu dự định giúp chất hoa quả lên xe tải, nhưng số lượng quá lớn, vì vậy anh ưu tiên kéo xe để sửa chữa.

Lich's truck after an accident that caused it overturn in Dan Hoa Commune, on the night of July 5, 2025. Photo courtesy of Lich

• Xe tải của Lịch sau tai nạn gây lật xe ở xã Dân Hòa, vào đêm ngày 5 tháng 7 năm 2025. Ảnh do Lịch cung cấp

A representative from the Dan Hoa Commune People’s Committee told VnExpress that they were aware of the truck accident on Saturday evening but that the driver had not reported it to local authorities. On Sunday morning, many people passing by saw the lychees piled on the roadside and, noticing there was no one guarding them, decided to take some.

• Đại diện Ủy ban Nhân dân xã Dân Hòa nói với VnExpress rằng họ biết về vụ tai nạn xe tải vào tối thứ Bảy nhưng tài xế không báo cáo với chính quyền địa phương. Sáng Chủ Nhật, nhiều người đi qua thấy vải thiều chất đống bên lề đường và, nhận thấy không có ai trông coi, đã quyết định lấy một ít.

"Upon learning that some people still took the fruit despite the owner’s attempts to stop them, we have instructed the police to investigate and clarify the situation," the representative said.

• "Khi biết rằng một số người vẫn lấy hoa quả mặc dù chủ sở hữu cố gắng ngăn chặn, chúng tôi đã chỉ đạo công an điều tra và làm rõ tình hình," đại diện nói.

The spokesperson also added that after the story spread on social media on Monday, authorities learned that some individuals who had taken the fruit reached out to the owner to offer compensation.

• Người phát ngôn cũng thêm rằng sau khi câu chuyện lan truyền trên mạng xã hội vào thứ Hai, chính quyền biết rằng một số cá nhân đã lấy hoa quả đã liên hệ với chủ sở hữu để đề nghị bồi thường.

Lich mentioned that the four tons of lychees were valued at approximately VND28 million (US$1,072). After the story went viral, many people contacted her to offer financial support. Some admitted to taking the fruit, thinking it had been discarded, and expressed a desire to return the money.

• Lịch cho biết bốn tấn vải thiều trị giá khoảng 28 triệu đồng (1.072 USD). Sau khi câu chuyện trở nên nổi tiếng, nhiều người đã liên hệ với cô để đề nghị hỗ trợ tài chính. Một số người thừa nhận đã lấy hoa quả, nghĩ rằng nó đã bị bỏ đi, và bày tỏ mong muốn trả lại tiền.

By Monday afternoon, Lich had received over VND9 million in donations.

• Đến chiều thứ Hai, Lịch đã nhận được hơn 9 triệu đồng từ quyên góp.