Hanoi to subsidize replacement of 450,000 petrol motorbikes before 2026 ban

Prime Minister Pham Minh Chinh issued a directive on Saturday that prohibits gasoline-powered two-wheel vehicles within Ring Road 1, which encircles central areas around the Sword Lake and West Lake.

• Thủ tướng Phạm Minh Chính đã ban hành chỉ thị vào thứ Bảy cấm các phương tiện hai bánh chạy xăng trong khu vực vành đai 1, bao quanh các khu vực trung tâm quanh hồ Hoàn Kiếm và hồ Tây.

According to city officials, the financial support package will cover nearly all costs related to the switch for motorbikes in the area, including registration fees and licensing for new electric vehicles.

• Theo các quan chức thành phố, gói hỗ trợ tài chính sẽ bao gồm gần như toàn bộ chi phí liên quan đến việc chuyển đổi cho xe máy trong khu vực, bao gồm cả phí đăng ký và cấp phép cho các phương tiện điện mới.

The program will prioritize residents living inside Ring Road 1 as well as regular commuters who travel through the restricted zone, Duong Duc Tuan, vice chairman of Hanoi People's Committee, said on Monday.

• Chương trình sẽ ưu tiên cư dân sống bên trong vành đai 1 cũng như những người thường xuyên đi lại qua khu vực hạn chế, ông Dương Đức Tuấn, Phó Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hà Nội, cho biết vào thứ Hai.

In addition to personal subsidies, Hanoi is investing in green transport infrastructure to support the transition. The city plans to expand its fleet of small electric buses and four-seater EV shuttles for downtown services, while adding more charging stations in parking lots, public garages and residential buildings.

• Ngoài các trợ cấp cá nhân, Hà Nội đang đầu tư vào cơ sở hạ tầng giao thông xanh để hỗ trợ quá trình chuyển đổi. Thành phố dự định mở rộng đội xe buýt điện nhỏ và các xe điện bốn chỗ cho dịch vụ nội đô, đồng thời thêm nhiều trạm sạc trong các bãi đỗ xe, gara công cộng và các tòa nhà dân cư.

Two metro lines already serve the area, with more routes under development. A newly established inter-agency task force will oversee the transition and speed up infrastructure deployment.

• Hai tuyến metro đã phục vụ khu vực này, với nhiều tuyến khác đang được phát triển. Một lực lượng đặc nhiệm liên ngành mới thành lập sẽ giám sát quá trình chuyển đổi và đẩy nhanh việc triển khai cơ sở hạ tầng.

PM Chinh has ordered Hanoi to ban gas-powered motorbikes inside Ring Road 1 from July 1, 2026, and expand the restriction gradually to Ring Road 2 in 2028, with limits on both motorbikes and gasoline cars, and reach the outlying Ring Road 3 by 2030 as the city establishes a low-emission zone to reduce air pollution.

• Thủ tướng Chính đã ra lệnh cho Hà Nội cấm xe máy chạy xăng trong khu vực vành đai 1 từ ngày 1 tháng 7 năm 2026, và mở rộng hạn chế dần tới vành đai 2 vào năm 2028, với các giới hạn đối với cả xe máy và ô tô chạy xăng, và đạt đến vành đai 3 ở ngoại ô vào năm 2030 khi thành phố thiết lập khu vực phát thải thấp để giảm ô nhiễm không khí.

To encourage adoption, Hanoi also plans to raise fees for fossil fuel vehicles operating in the city center starting mid-2025.

• Để khuyến khích việc áp dụng, Hà Nội cũng có kế hoạch tăng phí đối với các phương tiện sử dụng nhiên liệu hóa thạch hoạt động trong trung tâm thành phố bắt đầu từ giữa năm 2025.

Currently, Hanoi has over 9.2 million vehicles on its streets, including about 6.9 million motorbikes and 1.1 million cars. Another 1.2 million vehicles from other provinces regularly circulate in the capital.

• Hiện tại, Hà Nội có hơn 9,2 triệu phương tiện trên đường phố, bao gồm khoảng 6,9 triệu xe máy và 1,1 triệu ô tô. Thêm vào đó, có khoảng 1,2 triệu phương tiện từ các tỉnh khác thường xuyên lưu thông tại thủ đô.