Hanoi to shut down makeshift markets, backyard slaughterhouses in 2025 for citywide cleanup

The city's new plan targets informal sidewalk markets and temporary stalls that have long spilled onto sidewalks and alleys, Voice of Vietnam reported.

• Kế hoạch mới của thành phố nhắm vào các chợ vỉa hè không chính thức và các quầy hàng tạm thời đã lâu tràn ra vỉa hè và ngõ hẻm, theo báo cáo của Đài Tiếng nói Việt Nam.

Authorities will guide each ward and commune to phase out these trading spots, encourage residents to shift shopping habits and keep streets orderly after the clearances.

• Chính quyền sẽ hướng dẫn từng phường và xã dần loại bỏ những điểm buôn bán này, khuyến khích cư dân thay đổi thói quen mua sắm và giữ cho đường phố gọn gàng sau khi dọn dẹp.

Small-scale livestock and poultry slaughter points, more than 700 of them scattered in residential neighborhoods, will also be shut down, Lao Dong reported. The city will relocate operations to centralized, modern facilities that meet hygiene and safety standards, with incentives for investment and support for affected households.

• Các điểm giết mổ gia súc và gia cầm quy mô nhỏ, hơn 700 điểm phân tán trong các khu dân cư, cũng sẽ bị đóng cửa, theo báo Lao Động. Thành phố sẽ di dời các hoạt động này đến các cơ sở tập trung, hiện đại đáp ứng các tiêu chuẩn vệ sinh và an toàn, với các ưu đãi đầu tư và hỗ trợ cho các hộ gia đình bị ảnh hưởng.

Officials aim to complete market closures and slaughterhouse relocations before the end of 2025, promising cleaner streets, safer food and a more organized urban environment for Hanoi residents.

• Các quan chức đặt mục tiêu hoàn thành việc đóng cửa chợ và di dời lò mổ trước cuối năm 2025, hứa hẹn những con đường sạch sẽ hơn, thực phẩm an toàn hơn và một môi trường đô thị có tổ chức hơn cho cư dân Hà Nội.