Hanoi taxi driver arrested for charging ethnic man $160 for 30-km ride, 10 times the normal fare

The police said Tuesday that Thai Ngoc Anh, 32, of Thanh Xuan District is being investigated for "extortion" and have also taken in some others involved in the incident that took place last Friday.

• Cảnh sát cho biết vào thứ Ba rằng Thái Ngọc Ánh, 32 tuổi, ở quận Thanh Xuân đang bị điều tra về tội "cưỡng đoạt tài sản" và cũng đã tạm giữ một số người khác có liên quan đến vụ việc xảy ra vào thứ Sáu tuần trước.

Thai Ngoc Anh at a police station in Hanoi. Photo by police

• Thái Ngọc Ánh tại đồn công an ở Hà Nội. Ảnh do công an cung cấp

At 2 p.m. Friday Giang Ho, 25, an ethnic Hmong man living in Muong Khuong District, Lao Cai Province, and his 32-year-old aunt, Cu Mua, took motorbikes on a ride-hailing app from the National Children's Hospital to the My Dinh Bus Station in the capital to catch a bus back home.

• Vào 2 giờ chiều thứ Sáu, Giàng Hồ, 25 tuổi, một người đàn ông dân tộc H'Mông sống ở huyện Mường Khương, tỉnh Lào Cai, và người dì 32 tuổi của anh, Cư Mùa, đã sử dụng ứng dụng gọi xe máy từ Bệnh viện Nhi Trung ương đến bến xe Mỹ Đình ở thủ đô để bắt xe buýt về nhà.

When they arrived at the bus station, two motorbike taxi drivers approached them and offered to take them to Pham Hung Street to catch the bus bound for Lao Cai as the bus had already left the station.

• Khi họ đến bến xe, hai tài xế xe ôm đã tiếp cận họ và đề nghị đưa họ đến đường Phạm Hùng để bắt xe buýt đi Lào Cai vì xe buýt đã rời khỏi bến.

After a kilometer or so, one of the motorbike driver informed them that the bus had already reached the expressway to Lao Cai, and suggested that they should take a taxi to reach it.

• Sau khoảng một cây số, một trong những tài xế xe ôm thông báo với họ rằng xe buýt đã tới đường cao tốc đi Lào Cai, và gợi ý rằng họ nên đi taxi để đuổi kịp xe buýt.

The duo had to pay him VND700,000 (US$26.83), including for the taxi they had to take next.

• Cả hai phải trả cho anh ta 700.000 đồng (26,83 USD), bao gồm cả tiền taxi mà họ phải đi tiếp theo.

Anh, the driver of the taxi, dropped the two near the expressway after traveling around 30 km, and demanded payment of VND4.2 million ($161).

• Ánh, tài xế taxi, đã thả hai người gần đường cao tốc sau khi đi khoảng 30 km, và yêu cầu thanh toán 4,2 triệu đồng (161 USD).

Giang Ho (R) files a report at a police station in Hanoi as his aunt looks down. Photo by VnExpress/Xuan Truong

• Giàng Hồ (phải) nộp đơn báo cáo tại đồn công an ở Hà Nội trong khi người dì cúi đầu. Ảnh: VnExpress/Xuân Trường

Ho told him he had already paid the motorbike driver and asked for his phone number to "confront" him, but Anh disagreed, threatening to drive them back to My Dinh station if they didn't pay.

• Hồ nói với anh ta rằng anh ta đã trả tiền cho tài xế xe ôm và yêu cầu số điện thoại của anh để "đối chất", nhưng Ánh không đồng ý, đe dọa sẽ đưa họ quay lại bến xe Mỹ Đình nếu họ không trả tiền.

Ho had to borrow the money from relatives back home to pay Anh.

• Hồ phải mượn tiền từ người thân ở nhà để trả cho Ánh.

After leaving the car, Ho and his aunt walked onto the Noi Bai - Lao Cai Expressway where they met a passing driver who gave them a free ride to catch the bus.

• Sau khi rời xe, Hồ và người dì đã đi bộ lên đường cao tốc Nội Bài - Lào Cai và gặp một tài xế đi ngang qua đã cho họ đi nhờ miễn phí để bắt xe buýt.

It was this driver who recorded their entire story as they told him, and posted the video on social media, where is spread quickly.

• Chính tài xế này đã ghi lại toàn bộ câu chuyện của họ khi họ kể, và đăng video lên mạng xã hội, nơi lan truyền nhanh chóng.

Taxi fares vary depending on company, vehicle type and region, but is generally VND10,000 - 12,000 each for the first one or two kilometers and VND11,000 - 15,000 for subsequent kilometers.

• Giá cước taxi thay đổi tùy theo công ty, loại xe và khu vực, nhưng nhìn chung là 10.000 - 12.000 đồng mỗi cây số đầu tiên hoặc hai cây số đầu tiên và 11.000 - 15.000 đồng cho các cây số tiếp theo.

Thus, a 30-km trip would cost no more than VND400,000.

• Do đó, một chuyến đi 30 km sẽ không tốn quá 400.000 đồng.