Hanoi surpasses HCMC in attracting foreign tourists

It reported 4.95 million arrivals, up 36% from the same period last year and nearly 99% of its full-year target, while HCMC followed closely with 4.6 million, a 13% increase.

• Hà Nội đã báo cáo có 4,95 triệu lượt khách, tăng 36% so với cùng kỳ năm trước và gần đạt 99% mục tiêu cả năm, trong khi TP.HCM theo sát với 4,6 triệu lượt khách, tăng 13%.

Last year HCMC had been the country’s tourism champion and Hanoi was the runner-up.

• Năm ngoái, TP.HCM là nhà vô địch du lịch của cả nước và Hà Nội đứng thứ hai.

Khanh Hoa Province, home to beach cities Nha Trang and Cam Ranh, has been a standout this year, becoming one of the first localities to reach its full-year target.

• Tỉnh Khánh Hòa, nơi có các thành phố biển Nha Trang và Cam Ranh, đã trở thành một điểm sáng năm nay, trở thành một trong những địa phương đầu tiên đạt được mục tiêu cả năm.

It has received 3.8 million foreign visitors, a 134% increase year-on-year and 30% above the target.

• Tỉnh này đã đón 3,8 triệu lượt khách nước ngoài, tăng 134% so với cùng kỳ năm trước và vượt mục tiêu 30%.

The sharp rise is due to improved infrastructure, enhanced tourism products and an abundance of international flights from major markets, insiders said.

• Sự gia tăng mạnh mẽ này là do cơ sở hạ tầng được cải thiện, các sản phẩm du lịch được nâng cao và có nhiều chuyến bay quốc tế từ các thị trường lớn, theo các chuyên gia nội bộ cho biết.

Da Nang, with 3.5 million international arrivals, ranked fourth, and Quang Ninh Province, home to Ha Long Bay, rounded off the top five with three million arrivals.

• Đà Nẵng, với 3,5 triệu lượt khách quốc tế, xếp thứ tư, và tỉnh Quảng Ninh, nơi có Vịnh Hạ Long, đã hoàn thành top 5 với ba triệu lượt khách.

Vietnam received 14.1 million foreign visitors in the first 10 months, up 41% year-on-year.

• Việt Nam đã đón 14,1 triệu lượt khách nước ngoài trong 10 tháng đầu năm, tăng 41% so với cùng kỳ năm trước.

Asia remained the largest contributor, accounting for nearly 80% of the arrivals, with visitors from mainland China, South Korea, Japan, and Taiwan making up nearly 60%.

• Châu Á vẫn là khu vực đóng góp lớn nhất, chiếm gần 80% tổng lượt khách, với du khách từ Trung Quốc đại lục, Hàn Quốc, Nhật Bản và Đài Loan chiếm gần 60%.

There was a jump in the number of visitors from Northeast Asian countries and territories, with increases of 130% for mainland China, 28.5% for South Korea, 25% for Japan, and 60% for Taiwan.

• Số lượng du khách từ các nước và vùng lãnh thổ Đông Bắc Á đã tăng mạnh, với mức tăng 130% từ Trung Quốc đại lục, 28,5% từ Hàn Quốc, 25% từ Nhật Bản và 60% từ Đài Loan.

Major European markets, including the U.K., France, Italy, Russia, Denmark, Norway, Sweden, and Germany, recorded growth rates ranging from 20% to 80%.

• Các thị trường châu Âu lớn, bao gồm Anh, Pháp, Ý, Nga, Đan Mạch, Na Uy, Thụy Điển và Đức, đã ghi nhận mức tăng trưởng dao động từ 20% đến 80%.

Nationals of these countries do not need visas for stays of up to 45 days.

• Công dân của các quốc gia này không cần thị thực cho các chuyến đi lên tới 45 ngày.

October marks the start of the peak tourism season, which lasts until April, especially for long-haul visitors from Europe and the U.S.

• Tháng 10 đánh dấu sự khởi đầu của mùa du lịch cao điểm, kéo dài đến tháng 4, đặc biệt là đối với du khách đi dài ngày từ châu Âu và Mỹ.

There was also a sharp rise in the number of visitors from Southeast Asian countries such as Indonesia (86% increase) and the Philippines (65%).

• Cũng có sự gia tăng mạnh mẽ số lượng du khách từ các nước Đông Nam Á như Indonesia (tăng 86%) và Philippines (tăng 65%).

But the number of Thai visitors declined by 13%.

• Nhưng số lượng du khách Thái Lan lại giảm 13%.

Vietnam needs another 3.9 million foreign arrivals in the remaining months to meet its target of 18 million and match pre-Covid levels.

• Việt Nam cần thêm 3,9 triệu lượt khách nước ngoài trong những tháng còn lại để đạt được mục tiêu 18 triệu và khớp với mức trước Covid.