Hanoi students hospitalized after consuming free beverages at school gate
October 01, 2024
25 students from a Hanoi secondary school fell ill, with 12 of them hospitalized, after drinking free beverages distributed at the school gate, authorities said.
- 25 học sinh từ một trường trung học cơ sở ở Hà Nội bị ốm, với 12 em phải nhập viện, sau khi uống đồ uống miễn phí được phát tại cổng trường, theo thông tin từ các cơ quan chức năng.
Bach Ngoc Hoang, director of the Thanh Oai General Hospital, on Tuesday said 12 students from Binh Minh secondary school were admitted Monday with symptoms including headaches, dizziness and vomiting. The students are suspected to have suffered from food poisoning.
- Ông Bạch Ngọc Hoàng, Giám đốc Bệnh viện Đa khoa Thanh Oai, vào thứ Ba cho biết 12 học sinh từ trường THCS Bình Minh đã được nhập viện vào thứ Hai với các triệu chứng bao gồm đau đầu, chóng mặt và nôn mửa. Các học sinh này bị nghi ngờ bị ngộ độc thực phẩm.
Doctors administered fluids and other treatments. Their condition has since stabilized, and they are expected to be discharged soon.
- Các bác sĩ đã truyền dịch và điều trị khác. Tình trạng của các em đã ổn định và dự kiến sẽ được xuất viện sớm.
Family members of the students reported that the children consumed bottled sugary drinks offered for free outside the school gates. However, the brand, ingredients and the organization responsible for distributing the drinks have yet to be identified. Initial investigations suggest the beverages were part of an advertisement campaign.
- Thành viên gia đình của các học sinh báo cáo rằng các em đã uống các chai nước có đường được phát miễn phí bên ngoài cổng trường. Tuy nhiên, thương hiệu, thành phần và tổ chức chịu trách nhiệm phân phát các đồ uống này vẫn chưa được xác định. Các cuộc điều tra ban đầu cho thấy các đồ uống này có thể là một phần của chiến dịch quảng cáo.
Local authorities in Thanh Oai have launched an inspection at the school and collected samples of the drinks for testing. Hospital officials have also taken samples from the affected students to determine the cause of the suspected poisoning.
- Chính quyền địa phương ở Thanh Oai đã tiến hành kiểm tra tại trường và thu thập mẫu của các đồ uống để kiểm tra. Các quan chức bệnh viện cũng đã lấy mẫu từ các học sinh bị ảnh hưởng để xác định nguyên nhân của vụ ngộ độc nghi ngờ này.