Hanoi shivers as rare cold snap chills northern Vietnam in summer

The drop is part of a larger weather pattern affecting northern Vietnam, where a cold air mass combined with high-altitude winds has brought heavy rain and unseasonably cool temperatures. Lowland areas across the north recorded temperatures between 20–22 degrees, while mountainous Sa Pa in Lao Cai Province saw the mercury fall to 14 degrees.

• Sự giảm nhiệt độ là một phần của mô hình thời tiết lớn hơn ảnh hưởng đến miền Bắc Việt Nam, nơi một khối không khí lạnh kết hợp với gió cao độ đã mang đến mưa lớn và nhiệt độ lạnh bất thường. Các khu vực đồng bằng trên khắp miền Bắc ghi nhận nhiệt độ từ 20-22 độ, trong khi Sapa ở tỉnh Lào Cai thấy nhiệt độ giảm xuống còn 14 độ.

In the capital, a weather station in Ha Dong District logged a low of 20.6 degrees. Meteorologists noted that similar cold snaps have occurred before, with Hanoi once hitting 14 degrees in May.

• Tại thủ đô, một trạm thời tiết ở quận Hà Đông ghi nhận mức thấp là 20,6 độ. Các nhà khí tượng học lưu ý rằng các đợt lạnh tương tự đã xảy ra trước đây, với Hà Nội một lần đã đạt mức 14 độ vào tháng Năm.

The cold front has unleashed torrential downpours in northern and north-central provinces, particularly in Ha Tinh. On Saturday alone, 55 of 103 weather stations in the province reported rainfall above 100 mm, with some locations exceeding 600 mm, breaking historical records for May.

• Khối không khí lạnh đã gây ra những cơn mưa xối xả ở các tỉnh phía Bắc và Bắc Trung Bộ, đặc biệt là ở Hà Tĩnh. Chỉ riêng vào thứ Bảy, 55 trong số 103 trạm thời tiết ở tỉnh này đã báo cáo lượng mưa trên 100 mm, với một số địa điểm vượt quá 600 mm, phá vỡ kỷ lục lịch sử cho tháng Năm.

The rains have taken a toll on agriculture. Over 2,000 tons of harvested rice and 2,200 hectares of paddies were damaged, while floods swept away nearly 12,000 heads of poultry and cattle.

• Những trận mưa đã gây thiệt hại cho nông nghiệp. Hơn 2.000 tấn lúa đã thu hoạch và 2.200 hecta ruộng lúa bị hư hại, trong khi lũ cuốn trôi gần 12.000 con gia cầm và gia súc.

Rain is expected to continue in northern Vietnam through Tuesday, especially during early morning and evening hours, according to the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting. Conditions should gradually improve after Friday as the cold air weakens and high-altitude winds subside.

• Theo Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, mưa dự kiến sẽ tiếp tục ở miền Bắc Việt Nam đến thứ Ba, đặc biệt vào buổi sáng sớm và buổi tối. Điều kiện thời tiết sẽ dần cải thiện sau thứ Sáu khi không khí lạnh yếu đi và gió cao độ suy giảm.

Forecasts from U.S. weather service AccuWeather show Hanoi's temperatures ranging from 24–32 degrees this week, while Sa Pa is expected to remain cooler at 17–21 degrees.

• Dự báo từ dịch vụ thời tiết Hoa Kỳ AccuWeather cho thấy nhiệt độ ở Hà Nội sẽ dao động từ 24-32 độ trong tuần này, trong khi Sapa dự kiến sẽ duy trì mát mẻ ở mức 17-21 độ.

In central Vietnam, rain is expected from Nghe An to Quang Binh on Monday, and from Thanh Hoa to Ha Tinh between Tuesday and Thursday. Drier, hotter conditions will likely return starting Friday, beginning in the western regions and spreading outward.

• Tại miền Trung Việt Nam, mưa dự kiến sẽ diễn ra từ Nghệ An đến Quảng Bình vào thứ Hai, và từ Thanh Hóa đến Hà Tĩnh từ thứ Ba đến thứ Năm. Điều kiện khô ráo, nóng hơn sẽ có khả năng trở lại bắt đầu từ thứ Sáu, bắt đầu ở các khu vực phía Tây và lan rộng ra ngoài.

Southern Vietnam and the Central Highlands will experience a brief lull in rain on Monday and Tuesday, with wetter weather returning by Wednesday.

• Miền Nam Việt Nam và Tây Nguyên sẽ trải qua một giai đoạn mưa tạm ngưng vào thứ Hai và thứ Ba, với thời tiết ẩm ướt trở lại vào thứ Tư.