Hanoi police rehearse for 'Festival for a Peaceful Capital' parade in Hanoi
August 07, 2025
The Hanoi Department of Public Security on Thursday organized a rehearsal for a parade around Hoan Kiem Lake in celebration of the "Festival for a Peaceful Capital" and in preparation for personnel deployment to ensure security and public order for activities marking the 80th anniversary of the August Revolution and National Day (Sept. 2, 1945–2025).
- Sở Công an Hà Nội đã tổ chức diễn tập diễu hành xung quanh Hồ Hoàn Kiếm vào thứ Năm để kỷ niệm "Lễ hội vì Thủ đô Hòa bình" và chuẩn bị triển khai nhân sự nhằm đảm bảo an ninh và trật tự công cộng cho các hoạt động kỷ niệm 80 năm Cách mạng Tháng Tám và Quốc khánh (2/9/1945–2025).
Police cars join a parade rehearsal around Hoan Kiem Lake in Hanoi, Aug. 7, 2025. Photo by VnExpress/Giang Huy
- Xe cảnh sát tham gia diễn tập diễu hành quanh Hồ Hoàn Kiếm ở Hà Nội, ngày 7 tháng 8 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Giang Huy
The participating units represent different forces, including: the people’s security force; criminal investigation police; traffic police; mobile police; fire prevention, fighting and rescue police; drug crime investigation police; forces responsible for administrative management, logistics, and technical affairs; and commune-level police.
- Các đơn vị tham gia đại diện cho các lực lượng khác nhau, bao gồm: lực lượng an ninh nhân dân; cảnh sát điều tra hình sự; cảnh sát giao thông; cảnh sát cơ động; cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn cứu hộ; cảnh sát điều tra tội phạm ma túy; các lực lượng phụ trách quản lý hành chính, hậu cần và kỹ thuật; và công an cấp xã.
In addition to showcasing specialized equipment and vehicles, they also performed martial arts demonstrations and simulate a scenario in which Hanoi police prevent and apprehend individuals causing public disorder.
- Ngoài việc trình diễn trang thiết bị và phương tiện chuyên dụng, họ cũng biểu diễn võ thuật và mô phỏng kịch bản trong đó công an Hà Nội ngăn chặn và bắt giữ các đối tượng gây rối trật tự công cộng.
The parade and personnel send-off ceremony will officially take place on Aug. 10 at the area surrounding the Statue of King Ly Thai To and Dinh Tien Hoang Street of Hoan Kiem Ward, with the participation of nearly 3,000 officers, soldiers, and local residents.
- Lễ diễu hành và lễ ra quân chính thức sẽ diễn ra vào ngày 10 tháng 8 tại khu vực xung quanh Tượng đài Vua Lý Thái Tổ và đường Đinh Tiên Hoàng thuộc phường Hoàn Kiếm, với sự tham gia của gần 3.000 cán bộ, chiến sĩ và người dân địa phương.
Fire police march at a parade rehearsal around Hoan Kiem Lake in Hanoi, Aug. 7, 2025. Photo by VnExpress/Giang Huy
- Cảnh sát phòng cháy chữa cháy diễu hành tại buổi diễn tập quanh Hồ Hoàn Kiếm ở Hà Nội, ngày 7 tháng 8 năm 2025. Ảnh: VnExpress/Giang Huy
Over 245 specialized motor vehicles will be deployed, helping to showcase the combined strength, professionalism, eliteness, and modernity of the Hanoi police in the new era. The programme aims to promote the image of the People's Public Security officers and soldiers as a courageous and friendly force devoted to serving the people, truly deserving of the titles "steel shield" and "sharp sword" in protecting the Party, the State, and the people's peaceful life.
- Hơn 245 phương tiện chuyên dụng sẽ được triển khai, giúp thể hiện sức mạnh tổng hợp, tính chuyên nghiệp, sự ưu tú và hiện đại của công an Hà Nội trong thời đại mới. Chương trình nhằm quảng bá hình ảnh của các cán bộ, chiến sĩ Công an Nhân dân như một lực lượng dũng cảm và thân thiện, tận tâm phục vụ nhân dân, thực sự xứng đáng với danh hiệu "lá chắn thép" và "thanh kiếm sắc bén" trong việc bảo vệ Đảng, Nhà nước và cuộc sống bình yên của nhân dân.