Hanoi offers free metro and bus rides for National Day

The city’s People’s Committee announced Saturday that the move aims to make it easier for residents and visitors to attend celebrations and visit historic sites while easing traffic congestion and cutting emissions.

• Ủy ban Nhân dân Thành phố thông báo vào thứ Bảy rằng động thái này nhằm giúp cư dân và du khách dễ dàng tham gia các hoạt động lễ hội và thăm quan các di tích lịch sử, đồng thời giảm tắc nghẽn giao thông và cắt giảm khí thải.

The Cat Linh–Ha Dong and Nhon–Cau Giay metro lines, along with 128 subsidized bus routes, will distribute single-ride tickets free of charge. Passengers will receive tickets as usual but will not need to pay.

• Các tuyến tàu điện ngầm Cát Linh–Hà Đông và Nhổn–Cầu Giấy, cùng với 128 tuyến xe buýt trợ giá, sẽ phát vé lượt miễn phí. Hành khách sẽ nhận vé như thường lệ nhưng không cần trả tiền.

To accommodate higher demand, metro operating hours will be extended. On Aug. 21, 24, 27, and 29, trains will run from 5:30 a.m. to midnight; on Aug. 30 from 5 a.m. to 10 p.m.; on Sept. 1 from 5:30 a.m. to midnight; and on Sept. 2 from midnight until 10 p.m., with trains running every six minutes during peak times and every 10 minutes off-peak.

• Để đáp ứng nhu cầu cao hơn, giờ hoạt động của tàu điện ngầm sẽ được kéo dài. Vào các ngày 21, 24, 27, và 29 tháng 8, tàu sẽ chạy từ 5:30 sáng đến nửa đêm; vào ngày 30 tháng 8 từ 5 giờ sáng đến 10 giờ tối; vào ngày 1 tháng 9 từ 5:30 sáng đến nửa đêm; và vào ngày 2 tháng 9 từ nửa đêm đến 10 giờ tối, với tàu chạy mỗi sáu phút vào giờ cao điểm và mỗi 10 phút vào giờ thấp điểm.

Key bus routes through the city center include 09A from Hoan Kiem Lake to Nguyen Hoang Ton Street, 22A from Gia Lam to Kim Ma, E09 from Smart City in Tay Mo Ward to West Lake, 32 from Giap Bat to Nhon Station, and the Yen Nghia–Kim Ma Bus Rapid Transit line. Local wards have been instructed to open schools, stadiums, and public offices as temporary parking lots.

• Các tuyến xe buýt chính qua trung tâm thành phố bao gồm tuyến 09A từ Hồ Hoàn Kiếm đến đường Nguyễn Hoàng Tôn, tuyến 22A từ Gia Lâm đến Kim Mã, tuyến E09 từ Smart City ở phường Tây Mỗ đến Hồ Tây, tuyến 32 từ Giáp Bát đến ga Nhổn, và tuyến xe buýt nhanh Yên Nghĩa–Kim Mã. Các phường trong thành phố đã được hướng dẫn mở trường học, sân vận động và các văn phòng công cộng làm bãi đỗ xe tạm thời.

In preparation for the holiday, Hanoi will also provide free water, snacks, and shelters, as well as transportation services to bring residents, especially seniors, from neighboring areas into the city. Authorities will prioritize seating for veterans, the elderly, women, and children, while ensuring order along parade routes.

• Để chuẩn bị cho kỳ nghỉ, Hà Nội cũng sẽ cung cấp nước miễn phí, đồ ăn nhẹ và chỗ trú ẩn, cũng như các dịch vụ vận chuyển để đưa cư dân, đặc biệt là người cao tuổi, từ các khu vực lân cận vào thành phố. Chính quyền sẽ ưu tiên chỗ ngồi cho các cựu chiến binh, người cao tuổi, phụ nữ và trẻ em, đồng thời đảm bảo trật tự dọc theo các tuyến diễu hành.

Rehearsals are scheduled for Aug. 21, 24, 27, and 30, with the official National Day ceremony, parade, and march set for 6:30 a.m. on Sept. 2.

• Các buổi diễn tập được lên lịch vào các ngày 21, 24, 27 và 30 tháng 8, với lễ kỷ niệm chính thức, diễu hành và diễu binh dự kiến diễn ra vào 6:30 sáng ngày 2 tháng 9.