Hanoi moves forward with beer museum plan

In a notice issued last week, the Office of the municipal People's Committee conveyed Vice Chairman Nguyen Manh Quyen's conclusions from a meeting on tourism development projects, including the Hanoi Beer Museum proposal.

• Trong một thông báo phát hành tuần trước, Văn phòng Ủy ban Nhân dân thành phố đã truyền đạt kết luận của Phó Chủ tịch Nguyễn Mạnh Quyền từ cuộc họp về các dự án phát triển du lịch, bao gồm đề xuất Bảo tàng Bia Hà Nội.

Authorities will first assess land reserved for a high school at 183 Hoang Hoa Tham Street in Ngoc Ha Ward, the same address as the factory.

• Các cơ quan chức năng sẽ trước tiên đánh giá đất dự phòng cho một trường trung học tại 183 phố Hoàng Hoa Thám, phường Ngọc Hà, cùng địa chỉ với nhà máy.

The Department of Education and Training will lead this review in coordination with the Departments of Planning and Architecture, Natural Resources and Environment, the Ngoc Ha Ward People's Committee, and other units.

• Sở Giáo dục và Đào tạo sẽ dẫn đầu cuộc rà soát này phối hợp với Sở Quy hoạch và Kiến trúc, Sở Tài nguyên và Môi trường, Ủy ban Nhân dân phường Ngọc Hà và các đơn vị khác.

A person moves past Hanoi Beer Factory at 183 Hoang Hoa Tham, Ba Dinh District. Photo by VnExpress/Ngoc Thanh

• Một người đi qua Nhà máy Bia Hà Nội tại 183 phố Hoàng Hoa Thám, quận Ba Đình. Ảnh do VnExpress/Ngọc Thanh chụp

If a replacement location for the school can be arranged, the land will be prioritized for the museum. If not, planners will draw up an option to adjust the southern road alignment to clearly separate the boundaries of the museum project and the school.

• Nếu có thể sắp xếp địa điểm thay thế cho trường học, đất sẽ được ưu tiên cho bảo tàng. Nếu không, các nhà quy hoạch sẽ vẽ ra một phương án điều chỉnh đường phía nam để rõ ràng phân định ranh giới của dự án bảo tàng và trường học.

The Hanoi Beer Factory at 183 Hoang Hoa Tham covers more than 52,000 square meters and remains operational, with areas currently used for product displays.

• Nhà máy Bia Hà Nội tại 183 phố Hoàng Hoa Thám có diện tích hơn 52.000 mét vuông và vẫn đang hoạt động, với các khu vực hiện đang được sử dụng để trưng bày sản phẩm.

To advance the project, the Department of Tourism will coordinate with Hanoi Beer Alcohol Beverage Corporation (Habeco) to finalize the proposal, gather feedback, and report to the city, with completion targeted for the fourth quarter of this year. The Department of Finance will guide Habeco on investment procedures, while the Department of Planning and Architecture will lead recommendations on adjustments to the H1-2 sub-zone plan.

• Để tiến hành dự án, Sở Du lịch sẽ phối hợp với Tổng công ty Cổ phần Bia - Rượu - Nước giải khát Hà Nội (Habeco) để hoàn thiện đề xuất, thu thập ý kiến và báo cáo thành phố, với mục tiêu hoàn thành vào quý 4 năm nay. Sở Tài chính sẽ hướng dẫn Habeco về các thủ tục đầu tư, trong khi Sở Quy hoạch và Kiến trúc sẽ dẫn đầu các khuyến nghị về điều chỉnh quy hoạch phân khu H1-2.

Under the H1-2 sub-zone plan approved in March 2021, the site, once the factory is relocated, is designated as mixed-use land comprising public facilities, a high school, green space, housing, and parking. In August 2023, the city placed the Hanoi Beer Factory on a list of nine facilities slated for relocation over the next five years.

• Theo quy hoạch phân khu H1-2 được phê duyệt vào tháng 3 năm 2021, khu vực này, sau khi nhà máy được di dời, sẽ được chỉ định là đất sử dụng hỗn hợp bao gồm các cơ sở công cộng, một trường trung học, không gian xanh, nhà ở và bãi đỗ xe. Vào tháng 8 năm 2023, thành phố đã đưa Nhà máy Bia Hà Nội vào danh sách chín cơ sở được dự kiến di dời trong năm năm tới.