Hanoi man wrongly receives Red Cross’s donations meant for Cuba
August 18, 2025
Pham Manh Ha of Hanoi received more than a dozen unexpected bank transfers with the note “Cuba" on the afternoon of Aug. 14.
- Phạm Mạnh Hà ở Hà Nội đã nhận được hơn chục lần chuyển khoản ngân hàng bất ngờ với ghi chú "Cuba" vào chiều ngày 14 tháng 8.
Ha realized that many donors to a campaign supporting the Cuban people had sent money to the wrong account.
- Hà nhận ra rằng nhiều người quyên góp cho một chiến dịch hỗ trợ người dân Cuba đã gửi tiền vào nhầm tài khoản.
The program, launched by the Vietnam Red Cross, is receiving donations through account number 2022 at MBBank, while Ha’s account is also 2022 but at ABBank.
- Chương trình do Hội Chữ thập đỏ Việt Nam khởi xướng đang nhận quyên góp qua số tài khoản 2022 tại MBBank, trong khi tài khoản của Hà cũng là 2022 nhưng ở ABBank.
By Aug. 15 morning he had received more than VND3 million (US$100). He contacted the bank to return the money to the mistaken senders and said he would post a full statement of transactions online.
- Đến sáng ngày 15 tháng 8, anh đã nhận được hơn 3 triệu đồng (khoảng 100 USD). Anh đã liên hệ với ngân hàng để trả lại tiền cho những người gửi nhầm và nói rằng sẽ đăng một bản sao kê đầy đủ của các giao dịch lên mạng.
"I have temporarily locked my account so that people will not make further mistakes," he said.
- "Tôi đã tạm thời khóa tài khoản của mình để mọi người không tiếp tục mắc sai lầm nữa," anh nói.
The launch ceremony for the "65 Years of Vietnam-Cuba Solidarity" fundraising program, Aug. 13, 2025. Photo by VGP
- Lễ ra mắt chương trình quyên góp "65 năm Đoàn kết Việt Nam-Cuba," ngày 13 tháng 8 năm 2025. Ảnh của VGP
The Red Cross is running a campaign from August 13 to October 16 to support Cubans under the theme "65 Years of Vietnam-Cuba Solidarity." The initiative aims to celebrate the close relationship between the two countries and honor the support Cuba gave Vietnam during difficult times.
- Hội Chữ thập đỏ đang chạy một chiến dịch từ ngày 13 tháng 8 đến ngày 16 tháng 10 để hỗ trợ người dân Cuba với chủ đề "65 năm Đoàn kết Việt Nam-Cuba." Sáng kiến này nhằm kỷ niệm mối quan hệ mật thiết giữa hai nước và vinh danh sự hỗ trợ mà Cuba đã dành cho Việt Nam trong thời kỳ khó khăn.
The campaign raised over VND 65 billion in just 30 hours and contributions are continuing to pour in.
- Chiến dịch đã quyên góp được hơn 65 tỷ đồng chỉ trong vòng 30 giờ và các đóng góp vẫn tiếp tục đổ về.
Vietnam and Cuba established diplomatic relations on December 2, 1960. During Vietnam’s war against the U.S., Cuba assisted with food, medicines and healthcare. Vietnam is now Cuba’s second largest trading partner and biggest investor in Asia.
- Việt Nam và Cuba thiết lập quan hệ ngoại giao vào ngày 2 tháng 12 năm 1960. Trong cuộc chiến tranh chống Mỹ của Việt Nam, Cuba đã hỗ trợ thực phẩm, thuốc men và chăm sóc y tế. Hiện nay, Việt Nam là đối tác thương mại lớn thứ hai và nhà đầu tư lớn nhất của Cuba tại châu Á.
A milestone in bilateral ties was Fidel Castro’s visit to Quang Tri’s liberated zone in September 1973, where he declared at Hill 241: "For Vietnam, Cuba is willing to shed its own blood." His words became a powerful source of encouragement for Vietnamese soldiers and citizens.
- Một dấu mốc trong quan hệ song phương là chuyến thăm của Fidel Castro tới khu vực giải phóng Quảng Trị vào tháng 9 năm 1973, nơi ông tuyên bố tại Đồi 241: "Vì Việt Nam, Cuba sẵn sàng hiến dâng máu của mình." Những lời này đã trở thành nguồn động viên mạnh mẽ cho các chiến sĩ và nhân dân Việt Nam.