Hanoi international kindergarten suspends classes over unpaid rent

The school, located in the Hapulico building in Thanh Xuan District, has faced mounting frustration from parents, many of whom have already paid substantial tuition fees.

• Trường, nằm trong tòa nhà Hapulico thuộc quận Thanh Xuân, đã gây ra sự thất vọng ngày càng tăng từ phụ huynh, nhiều người trong số họ đã trả học phí đáng kể.

According to a report from Thanh Xuan District's Department of Education and Training, parents expressed their dissatisfaction after their children were repeatedly sent home, despite the families having already paid hundreds of millions of Vietnamese dong in tuition. (VND100 million = US$3,920)

• Theo báo cáo từ Phòng Giáo dục và Đào tạo quận Thanh Xuân, phụ huynh bày tỏ sự không hài lòng sau khi con họ liên tục bị gửi về nhà, mặc dù gia đình đã trả hàng trăm triệu đồng tiền học phí. (100 triệu đồng = 3.920 USD)

The school acknowledged that it owes rent and has been unable to continue negotiations with the landlord. Additionally, the school has failed to pay teachers and staff their salaries for February.

• Trường thừa nhận rằng họ nợ tiền thuê nhà và không thể tiếp tục đàm phán với chủ nhà. Ngoài ra, trường cũng không trả lương cho giáo viên và nhân viên trong tháng Hai.

In an effort to address the issue, the school offered to refund parents 150% of the tuition fees paid for the days when students could not attend classes.

• Để giải quyết vấn đề, trường đã đề nghị hoàn trả 150% học phí đã đóng cho những ngày học sinh không thể đến lớp.

Vu Tuyet Lan, vice head of the district’s education department, said the department has requested the school reach an agreement with the landlord and communicate with both parents and teachers regarding plans to resolve the situation.

• Bà Vũ Tuyết Lan, phó trưởng phòng giáo dục quận, cho biết phòng đã yêu cầu trường đạt thỏa thuận với chủ nhà và thông báo cho cả phụ huynh và giáo viên về kế hoạch giải quyết tình hình.

However, some parents have already lost trust in the institution.

• Tuy nhiên, một số phụ huynh đã mất niềm tin vào trường.

"The school has promised multiple times to refund 150% of the tuition fees, but they never followed through," said Nguyen Thi Thanh, a parent with children enrolled at the school since last year.

• "Trường đã nhiều lần hứa sẽ hoàn trả 150% học phí, nhưng họ chưa bao giờ thực hiện," bà Nguyễn Thị Thanh, một phụ huynh có con học tại trường từ năm ngoái, nói.

Another parent, Bui Thanh Huong, mentioned that the school completely closed down on Feb. 26 without providing a clear plan for resolution. Many parents were forced to transfer their children to other schools, and several teachers had already quit and begun looking for new employment.

• Một phụ huynh khác, bà Bùi Thanh Hương, cho biết trường hoàn toàn đóng cửa vào ngày 26 tháng 2 mà không cung cấp kế hoạch rõ ràng về việc giải quyết. Nhiều phụ huynh buộc phải chuyển con mình sang các trường khác, và nhiều giáo viên đã nghỉ việc và bắt đầu tìm kiếm công việc mới.

"The school does not return calls or text messages," Huong added.

• "Trường không trả lời cuộc gọi hay tin nhắn," bà Hương nói thêm.

In an online group for the school’s parents, 51 members reported having collectively paid approximately VND4 billion ($156,801) in tuition fees.

• Trong một nhóm trực tuyến dành cho phụ huynh của trường, 51 thành viên cho biết họ đã đóng tổng cộng khoảng 4 tỷ đồng (156.801 USD) tiền học phí.

The Rosemont American International School operates four campuses across Hanoi, in Thanh Xuan, Hoang Mai, Long Bien and Nam Tu Liem districts. The Hapulico facility caters to around 100 students.

• Trường Quốc tế Hoa Kỳ Rosemont có bốn cơ sở tại Hà Nội, ở các quận Thanh Xuân, Hoàng Mai, Long Biên và Nam Từ Liêm. Cơ sở Hapulico phục vụ khoảng 100 học sinh.