Hanoi, Ho Chi Minh City to start enforcing motorbike emission rules in 2027
May 13, 2025
Vietnam's two largest cities, Hanoi and HCMC, could begin enforcing motorbike emission standards in 2027 to curb pollution.
- Hai thành phố lớn nhất của Việt Nam, Hà Nội và TP.HCM, có thể bắt đầu thực thi tiêu chuẩn khí thải xe máy vào năm 2027 để giảm thiểu ô nhiễm.
According to a plan on the implementation of national emission standards, four other major cities, Hai Phong, Da Nang, Can Tho, and Hue, will implement them from Jan. 1, 2028.
- Theo kế hoạch triển khai tiêu chuẩn khí thải quốc gia, bốn thành phố lớn khác là Hải Phòng, Đà Nẵng, Cần Thơ và Huế sẽ thực hiện từ ngày 1 tháng 1 năm 2028.
The rest of the country will follow suit from Jan. 1, 2030, though earlier implementation is possible depending on local environmental conditions.
- Phần còn lại của cả nước sẽ thực hiện từ ngày 1 tháng 1 năm 2030, mặc dù có thể triển khai sớm hơn tùy thuộc vào điều kiện môi trường địa phương.
The Ministry of Agriculture and Environment proposes having emission standards based on the manufacture date of motorbikes to secure efficient outcomes.
- Bộ Nông nghiệp và Môi trường đề xuất áp dụng tiêu chuẩn khí thải dựa trên ngày sản xuất của xe máy để đạt được hiệu quả tối ưu.
The Ministry of Construction will be responsible for evaluating and certifying vehicles' compliance with emission standards, and collaborate with the Ministries of Agriculture and Environment and Public Security for continuous monitoring.
- Bộ Xây dựng sẽ chịu trách nhiệm đánh giá và chứng nhận sự tuân thủ của các phương tiện với tiêu chuẩn khí thải, và phối hợp với Bộ Nông nghiệp và Môi trường và Bộ Công an để giám sát liên tục.
The Ministry of Science and Technology has been tasked with regularly reviewing and updating national emission standards.
- Bộ Khoa học và Công nghệ được giao nhiệm vụ thường xuyên xem xét và cập nhật tiêu chuẩn khí thải quốc gia.
Vietnam, which had over 74.3 million motorbikes as of December 2023, only has emission standards for cars, not motorbikes.
- Việt Nam, với hơn 74,3 triệu xe máy tính đến tháng 12 năm 2023, hiện chỉ có tiêu chuẩn khí thải cho ô tô, không có cho xe máy.