Hanoi government revenues top VND500 trillion for first time
December 12, 2024
Vietnam's capital city Hanoi has achieved annual revenue collections of VND500 trillion (US$17.72 million) for the first time after they grew by nearly 20% from last year.
- Thủ đô Hà Nội của Việt Nam đã đạt được doanh thu hàng năm 500 nghìn tỷ đồng (17,72 triệu USD) lần đầu tiên sau khi tăng gần 20% so với năm ngoái.
They accounted for 24.6% of the country's total government revenues.
- Con số này chiếm 24,6% tổng doanh thu của chính phủ cả nước.
Domestic revenues were worth VND470 trillion, the highest of any province or city in the country, Hanoi chairman Tran Sy Thanh told a city meeting on Wednesday.
- Doanh thu nội địa đạt 470 nghìn tỷ đồng, cao nhất trong số các tỉnh, thành phố trên cả nước, Chủ tịch UBND TP Hà Nội Trần Sỹ Thanh cho biết tại một cuộc họp thành phố vào thứ Tư.
Other sources included more than VND3.8 trillion from crude oil and more than VND26.5 trillion from imports and exports.
- Các nguồn thu khác bao gồm hơn 3,8 nghìn tỷ đồng từ dầu thô và hơn 26,5 nghìn tỷ đồng từ nhập khẩu và xuất khẩu.
Despite the damage caused by Typhoon Yagi, the strongest to hit Vietnam in 30 years, in early September, the city economy still achieved positive results, he said.
- Mặc dù bão Yagi, cơn bão mạnh nhất đổ bộ vào Việt Nam trong 30 năm qua, gây thiệt hại nghiêm trọng vào đầu tháng 9, nền kinh tế của thành phố vẫn đạt được kết quả tích cực, ông nói.
In the January-September period, its economy grew by 6.12%, and full-year growth is expected to be 6.52%, up from 6.27% last year.
- Trong giai đoạn từ tháng 1 đến tháng 9, nền kinh tế của thành phố đã tăng trưởng 6,12% và tăng trưởng cả năm dự kiến đạt 6,52%, tăng từ mức 6,27% của năm ngoái.
The economy is expected to be worth US$58.6 billion by year-end.
- Nền kinh tế dự kiến sẽ đạt giá trị 58,6 tỷ USD vào cuối năm.
The per capita income is expected to top VND163.5 million.
- Thu nhập bình quân đầu người dự kiến sẽ vượt 163,5 triệu đồng.
As of 2023 the city’s population was 8.59 million, the second highest in Vietnam after HCMC, and population density was 2,556 people per square kilometer.
- Tính đến năm 2023, dân số của thành phố là 8,59 triệu người, cao thứ hai ở Việt Nam sau TP.HCM, và mật độ dân số là 2.556 người trên một km vuông.
HCMC authorities last week announced that revenue collections for the year are poised to reach VND502 trillion (US$19.76 billion), or 27% of the country’s total government revenues.
- Tuần trước, các nhà chức trách TP.HCM đã công bố rằng doanh thu của thành phố trong năm dự kiến đạt 502 nghìn tỷ đồng (19,76 tỷ USD), chiếm 27% tổng doanh thu của chính phủ cả nước.