Hanoi earmarks $115M to subsidize primary school students' lunch

Under a resolution approved Wednesday by the city People's Council, students at educational institutions in mountainous communes and islets in the Red River will receive VND30,000 per day.

• Theo nghị quyết được thông qua vào thứ Tư bởi Hội đồng Nhân dân thành phố, học sinh tại các cơ sở giáo dục ở các xã miền núi và các đảo nhỏ trên sông Hồng sẽ nhận được 30.000 đồng mỗi ngày.

Students elsewhere, in both public and private schools, will get VND20,000. If parents and schools agree on a higher meal cost than the government-subsidized amount, the difference will be covered by the students' families.

• Học sinh ở các nơi khác, cả trường công và trường tư, sẽ nhận được 20.000 đồng. Nếu phụ huynh và trường học đồng ý với chi phí bữa ăn cao hơn số tiền được trợ cấp bởi chính phủ, sự chênh lệch sẽ được gia đình học sinh chi trả.

The new academic year, 2025–2026, will start on Sept. 5, and the subsidy will be based on the actual number of days meals are provided for a period not exceeding nine months.

• Năm học mới, 2025–2026, sẽ bắt đầu vào ngày 5 tháng 9, và trợ cấp sẽ dựa trên số ngày thực tế mà bữa ăn được cung cấp trong khoảng thời gian không quá chín tháng.

According to the city Department of Education and Training, some 707,720 children in public schools and 60,270 in private schools will benefit from the initiative, which will cost a total of VND3 trillion ($115 million).

• Theo Sở Giáo dục và Đào tạo thành phố, khoảng 707.720 trẻ em ở các trường công và 60.270 trẻ em ở các trường tư sẽ hưởng lợi từ sáng kiến này, tổng chi phí sẽ là 3 nghìn tỷ đồng (115 triệu USD).

Data from the education sector shows that Hanoi has 778 primary schools, with 703 offering semi-boarding facilities.

• Dữ liệu từ ngành giáo dục cho thấy Hà Nội có 778 trường tiểu học, trong đó có 703 trường có cơ sở bán trú.

Students in foreign-invested educational institutions will not receive the subsidy, with the city explaining that most of them are foreign nationals and well-off.

• Học sinh ở các cơ sở giáo dục có vốn đầu tư nước ngoài sẽ không nhận được trợ cấp, với lý do thành phố giải thích rằng phần lớn trong số họ là người nước ngoài và có điều kiện khá giả.