Hanoi driver fined for stopping to eat lunch on expressway

Traffic police patrolling the Noi Bai – Lao Cai Expressway in Yen Bai Province found the car illegally parked along the roadside at approximately 11:25 a.m. on Monday.

• Cảnh sát giao thông tuần tra trên đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai tại tỉnh Yên Bái phát hiện chiếc xe đậu trái phép bên lề đường vào khoảng 11:25 sáng thứ Hai.

The four occupants had laid out a mat beside the expressway and were eating lunch. The driver, a 45-year-old man from Hanoi, told police they stopped there because it was convenient and it was lunchtime.

• Bốn người trong xe đã trải chiếu bên cạnh đường cao tốc và đang ăn trưa. Tài xế, một người đàn ông 45 tuổi đến từ Hà Nội, nói với cảnh sát rằng họ dừng lại ở đó vì tiện lợi và vì đến giờ ăn trưa.

Police explained the violation to the driver and issued a fine of VND13 million. Six points were deducted from the driver’s license for illegally stopping on the expressway. Under current regulations, a driver’s license carries 12 points, and losing all points results in a driving ban. Drivers who lose all points must wait at least six months before retaking the driving test.

• Cảnh sát giải thích vi phạm cho tài xế và đưa ra mức phạt 13 triệu đồng. Sáu điểm đã bị trừ khỏi giấy phép lái xe của tài xế vì dừng xe trái phép trên đường cao tốc. Theo quy định hiện hành, giấy phép lái xe có 12 điểm, và mất hết điểm sẽ dẫn đến cấm lái xe. Tài xế mất hết điểm phải chờ ít nhất sáu tháng trước khi thi lại bằng lái.

According to Decree 168, effective from the beginning of this year, drivers who improperly stop or park on expressways—such as using emergency lanes without activating hazard lights—face fines ranging from VND12 million to VND14 million, double the previous penalty.

• Theo Nghị định 168, có hiệu lực từ đầu năm nay, các tài xế dừng hoặc đậu xe không đúng quy định trên đường cao tốc — chẳng hạn như sử dụng làn đường khẩn cấp mà không bật đèn cảnh báo — sẽ bị phạt từ 12 triệu đồng đến 14 triệu đồng, gấp đôi mức phạt trước đó.

The Noi Bai – Lao Cai Expressway stretches 265 km, connecting Hanoi with Lao Cai Province, home to tourist city Sa Pa. The Noi Bai – Yen Bai section has four lanes and two emergency lanes, while the Yen Bai – Lao Cai section has two lanes and two emergency lanes, with speed limits ranging from 80 to 100 kph depending on the segment.

• Đường cao tốc Nội Bài – Lào Cai dài 265 km, nối Hà Nội với tỉnh Lào Cai, nơi có thành phố du lịch Sa Pa. Đoạn Nội Bài – Yên Bái có bốn làn xe và hai làn khẩn cấp, trong khi đoạn Yên Bái – Lào Cai có hai làn xe và hai làn khẩn cấp, với giới hạn tốc độ từ 80 đến 100 km/h tùy theo đoạn đường.