Hanoi considers relocating houses, businesses to expand public space around Hoan Kiem Lake
March 06, 2025
Hanoi is considering to relocate certain houses and business headquarters in the east side of Hoan Kiem Lake to expand public space in the capital's central area.
- Hà Nội đang xem xét việc di dời một số nhà ở và trụ sở doanh nghiệp ở phía đông Hồ Hoàn Kiếm để mở rộng không gian công cộng tại khu vực trung tâm của thủ đô.
Tran Sy Thanh, chairman of Hanoi People’s Committee, said the eastern parts of the iconic Hoan Kiem Lake would be renovated for more public spaces, better serving the people in the city.
- Ông Trần Sỹ Thanh, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân thành phố Hà Nội, cho biết khu vực phía đông của Hồ Hoàn Kiếm sẽ được cải tạo để có thêm không gian công cộng, phục vụ tốt hơn cho người dân trong thành phố.
The committee has requested departments to help organizations, units and families within the renovated area to restructure and relocate, ensuring normal functions for businesses and normal lives for people.
- Ủy ban đã yêu cầu các sở, ban, ngành hỗ trợ các tổ chức, đơn vị và gia đình trong khu vực cải tạo để tái cấu trúc và di dời, đảm bảo hoạt động bình thường cho các doanh nghiệp và cuộc sống bình thường cho người dân.
Hanoi has requested Vietnam Electricity and other related entities to cooperate with the Hoan Kiem District People’s Committee and other departments to ensure normal power supply.
- Hà Nội đã yêu cầu Tập đoàn Điện lực Việt Nam và các đơn vị liên quan hợp tác với Ủy ban Nhân dân quận Hoàn Kiếm và các sở, ban, ngành để đảm bảo cung cấp điện bình thường.
The renovated area would span along Dinh Tien Hoang Street, from Tran Nguyen Han Street to the headquarters of the Department of Culture and Sports on Hang Dau Street.
- Khu vực cải tạo sẽ kéo dài dọc theo phố Đinh Tiên Hoàng, từ phố Trần Nguyên Hãn đến trụ sở Sở Văn hóa và Thể thao trên phố Hàng Dầu.
Hoan Kiem Lake, spanning 12 ha, is surrounded by Dinh Tien Hoang, Hang Khay and Le Thai To streets. Several state entities, businesses and historical sites are located in the area.
- Hồ Hoàn Kiếm, rộng 12 ha, được bao quanh bởi các phố Đinh Tiên Hoàng, Hàng Khay và Lê Thái Tổ. Nhiều cơ quan nhà nước, doanh nghiệp và di tích lịch sử nằm trong khu vực này.