Hanoi car driver causing deadly crash says he was 'drowsy' after drinking

Le Minh Giap, 41, told police that he had consumed alcohol with friends on Wednesday night before deciding to drive home in his white seven-seat SUV.

• Lê Minh Giáp, 41 tuổi, khai với cảnh sát rằng anh ta đã uống rượu với bạn bè vào tối thứ Tư trước khi quyết định lái xe về nhà bằng chiếc SUV trắng bảy chỗ của mình.

Feeling "drowsy," he sped down Nguyen Trac Street toward the Yen Nghia urban area and crashed into multiple vehicles, killing a 41-year-old fruit vendor on the spot.

• Cảm thấy "buồn ngủ," anh ta đã chạy nhanh trên đường Nguyễn Trác hướng về khu đô thị Yên Nghĩa và đâm vào nhiều xe, khiến một người bán trái cây 41 tuổi tử vong ngay tại chỗ.

Le Minh Giap at a police station in Hanoi. Photo courtesy of police

• Lê Minh Giáp tại đồn cảnh sát ở Hà Nội. Ảnh do cảnh sát cung cấp

Hanoi police have launched an investigation into Giap for "violating road traffic regulations."

• Cảnh sát Hà Nội đã khởi tố Giáp về tội "vi phạm quy định giao thông đường bộ."

Giap, a university lecturer, is currently in detention and faces up to five years in prison if convicted.

• Giáp, một giảng viên đại học, hiện đang bị tạm giam và có thể đối mặt với mức án lên đến năm năm tù nếu bị kết tội.

A breathalyzer test revealed Giap's blood alcohol concentration at 0.861 milligrams per liter of breath—more than double the maximum threshold for the highest cash penalty under Vietnam's drunk-driving laws, which is 0.4 mg/l.

• Kiểm tra nồng độ cồn trong hơi thở cho thấy Giáp có nồng độ cồn trong máu là 0.861 milligram trên lít hơi thở—hơn gấp đôi ngưỡng tối đa cho mức phạt tiền cao nhất theo luật lái xe khi say rượu của Việt Nam, là 0.4 mg/l.

Le Minh Giap’s car heavily damaged after the crash. Photo by VnExpress/Vo Hai

• Chiếc xe của Lê Minh Giáp bị hư hỏng nặng sau vụ tai nạn. Ảnh của VnExpress/ Võ Hải

A 30-year-old woman and her children, aged three and six, were among several others injured. At least eight vehicles, three cars and five motorbikes, were damaged in the incident.

• Một phụ nữ 30 tuổi và các con của cô, 3 và 6 tuổi, nằm trong số những người bị thương. Ít nhất tám phương tiện, ba ô tô và năm xe máy, đã bị hư hỏng trong vụ việc.

At the scene, the vehicles were found scattered across the road. One black car had overturned, the bed of a roadside pickup was crushed, and debris was strewn along the street. Two motorbikes were thrown more than 100 meters apart.

• Tại hiện trường, các phương tiện bị văng ra khắp đường. Một chiếc ô tô đen bị lật, phần thùng của một chiếc pickup ven đường bị nghiền nát, và mảnh vỡ nằm rải rác trên đường. Hai chiếc xe máy bị văng ra cách nhau hơn 100 mét.