Hanoi brothers diagnosed with lung cancer after years of smoking

Dr. Nguyen Duy Anh of Phuong Dong General Hospital said on Wednesday that the 49-year-old brother discovered he had late-stage lung cancer around one year ago, after experiencing symptoms such as persistent coughing, significant weight loss and chest pain. Despite receiving intensive treatment, he passed away from the illness.

• Bác sĩ Nguyễn Duy Anh của Bệnh viện Đa khoa Phương Đông cho biết vào thứ Tư rằng người em trai 49 tuổi phát hiện ra mình mắc ung thư phổi giai đoạn cuối khoảng một năm trước, sau khi trải qua các triệu chứng như ho kéo dài, giảm cân đáng kể và đau ngực. Mặc dù đã nhận được điều trị tích cực, anh ấy đã qua đời vì căn bệnh này.

The younger brother's death prompted his older sibling to seek medical screening, and he was also diagnosed with lung cancer. Both brothers had smoked approximately one packet of cigarettes per day for many years, and doctors attributed their cancer diagnoses directly to this prolonged smoking habit.

• Cái chết của người em đã thúc đẩy người anh trai đi khám sức khỏe, và anh ấy cũng được chẩn đoán mắc ung thư phổi. Cả hai anh em đều đã hút khoảng một gói thuốc lá mỗi ngày trong nhiều năm, và các bác sĩ cho rằng việc chẩn đoán ung thư của họ là trực tiếp do thói quen hút thuốc kéo dài này.

Currently, the surviving brother is undergoing chemotherapy and immunotherapy treatments.

• Hiện tại, người anh trai còn sống đang trải qua các liệu pháp hóa trị và miễn dịch trị liệu.

Lung cancer is the second most common cancer in Vietnam, after liver cancer. The country reports around 26,000 new lung cancer cases annually, resulting in approximately 23,000 deaths each year. About 75% of lung cancer patients in Vietnam are diagnosed at late stages, primarily because symptoms typically become noticeable only when tumors grow large and invade surrounding tissues.

• Ung thư phổi là loại ung thư phổ biến thứ hai ở Việt Nam, sau ung thư gan. Mỗi năm, đất nước báo cáo khoảng 26.000 ca ung thư phổi mới, dẫn đến khoảng 23.000 ca tử vong mỗi năm. Khoảng 75% bệnh nhân ung thư phổi ở Việt Nam được chẩn đoán ở giai đoạn muộn, chủ yếu vì các triệu chứng thường chỉ trở nên đáng chú ý khi khối u lớn lên và xâm lấn các mô xung quanh.

According to Dr. Anh, cigarette smoke contains more than 7,000 chemical substances, including 70 known carcinogens. Medical research indicates that approximately 90% of lung cancer cases in men are directly related to smoking.

• Theo bác sĩ Anh, khói thuốc lá chứa hơn 7.000 chất hóa học, bao gồm 70 chất gây ung thư đã được biết đến. Nghiên cứu y khoa chỉ ra rằng khoảng 90% các ca ung thư phổi ở nam giới có liên quan trực tiếp đến việc hút thuốc.