Hanoi braces for torrential rains as full-dress National Day parade rehearsal nears
August 29, 2025
Hanoi and northern Vietnam will face days of heavy rain starting Friday night, with forecasters warning of 100–200 millimeters and local peaks above 400 mm, raising risks of flooding and landslides.
- Hà Nội và khu vực phía Bắc Việt Nam sẽ đối mặt với nhiều ngày mưa lớn bắt đầu từ tối thứ Sáu, với dự báo lượng mưa từ 100–200 milimét và các điểm cục bộ có thể vượt trên 400 mm, làm gia tăng nguy cơ ngập lụt và sạt lở đất.
The deluge, forecast to last until Sunday, poses high risks of flash floods, landslides and urban inundation.
- Trận mưa lớn, dự kiến kéo dài đến Chủ nhật, gây ra nguy cơ cao về lũ quét, sạt lở đất và ngập úng đô thị.
The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting cautioned that localized downpours could dump more than 150 mm of rain in just three hours, enough to paralyze traffic and swamp low-lying neighborhoods. Authorities have urged vigilance, especially in mountainous provinces where landslides remain a constant danger.
- Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cảnh báo rằng các trận mưa cục bộ có thể đổ xuống hơn 150 mm mưa chỉ trong ba giờ, đủ để làm tê liệt giao thông và ngập lụt các khu vực thấp. Chính quyền đã kêu gọi sự cảnh giác, đặc biệt là ở các tỉnh miền núi, nơi sạt lở đất vẫn là mối nguy hiểm thường trực.
Hanoi itself faces a 60–80% chance of thunderstorms and showers during key periods on Friday and Saturday, coinciding with the full-dress rehearsal of the 80th National Day military parade. Nearly 16,000 personnel, 43 marching groups and 14 convoys of military vehicles are scheduled to assemble at Ba Dinh Square on Saturday morning in preparation for the Sept. 2 celebration.
- Hà Nội tự mình đối mặt với khả năng 60–80% có giông bão và mưa rào trong các khoảng thời gian quan trọng vào thứ Sáu và thứ Bảy, trùng với buổi diễn tập duyệt binh mừng Quốc khánh lần thứ 80. Gần 16.000 nhân viên, 43 nhóm diễu hành và 14 đoàn xe quân sự dự kiến sẽ tập trung tại Quảng trường Ba Đình vào sáng thứ Bảy để chuẩn bị cho lễ kỷ niệm ngày 2 tháng 9.
Heavy rains are also forecast for central provinces from Thanh Hoa to Hue, where totals could reach 150–350 mm over the next three days, with local peaks above 600 mm. Provincial governments have been ordered to review evacuation plans, clear drainage channels and monitor riverbanks and mountain slopes to prevent disasters.
- Mưa lớn cũng được dự báo cho các tỉnh miền Trung từ Thanh Hóa đến Huế, với tổng lượng mưa có thể đạt 150–350 mm trong ba ngày tới, với các điểm cục bộ có thể vượt trên 600 mm. Chính quyền các tỉnh đã được lệnh xem xét các kế hoạch sơ tán, làm sạch các kênh thoát nước và theo dõi bờ sông và sườn núi để ngăn chặn thảm họa.
The warnings come as Hanoi is still recovering from record rainfall on Aug. 26 that submerged about 80 locations, including areas a meter deep on Duong Dinh Nghe Street in Cau Giay District. As of Friday morning, water half a meter deep still blocked parts of Thang Long Avenue and Vo Chi Cong Street, forcing detours and disrupting daily life.
- Cảnh báo này được đưa ra khi Hà Nội vẫn đang khắc phục hậu quả từ trận mưa kỷ lục vào ngày 26 tháng 8 đã làm ngập khoảng 80 địa điểm, bao gồm các khu vực ngập sâu tới một mét trên đường Dương Đình Nghệ ở quận Cầu Giấy. Tính đến sáng thứ Sáu, nước sâu nửa mét vẫn chặn một phần Đại lộ Thăng Long và đường Võ Chí Công, buộc phải chuyển hướng và làm gián đoạn cuộc sống hàng ngày.