Hanoi braces for National Day celebration with rain expected
August 28, 2025
Hanoi will experience a break from downpours in coming days, providing favorable conditions for rehearsals ahead of the 80th National Day celebration on Sept. 2, although light rain may affect some activities on the main day.
- Hà Nội sẽ trải qua một khoảng thời gian không mưa trong những ngày tới, tạo điều kiện thuận lợi cho các buổi diễn tập trước lễ kỷ niệm 80 năm Quốc khánh vào ngày 2 tháng 9, mặc dù mưa nhẹ có thể ảnh hưởng đến một số hoạt động trong ngày chính.
The National Center for Hydro-Meteorological Forecasting reported that weather conditions such as the circulation of Typhoon Kajiki and the humid southeast wind no longer affect Hanoi.
- Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia cho biết các điều kiện thời tiết như ảnh hưởng của bão Kajiki và gió đông nam ẩm không còn tác động đến Hà Nội.
Rains have stopped, and some areas will see sunshine. However, light intermittent rain may occur from on the morning of Aug. 28, after which the weather will clear up.
- Mưa đã dừng, và một số khu vực sẽ có nắng. Tuy nhiên, mưa nhẹ có thể xảy ra từ sáng ngày 28 tháng 8, sau đó thời tiết sẽ trở nên quang đãng.
On Aug. 29, Hanoi is expected to experience mostly dry weather, which will aid preparations for the national celebration to mark the 80th anniversary of the August Revolution, which led to the country's independence from French colonial rule and Japanese occupation, as well as National Day on Sept. 2.
- Vào ngày 29 tháng 8, Hà Nội dự kiến sẽ có thời tiết khô ráo, điều này sẽ hỗ trợ cho việc chuẩn bị cho lễ kỷ niệm quốc gia đánh dấu 80 năm Cách mạng Tháng Tám, dẫn đến sự độc lập của đất nước khỏi sự cai trị của thực dân Pháp và sự chiếm đóng của Nhật Bản, cũng như ngày Quốc khánh 2 tháng 9.
From Aug. 29 afternoon until the end of Aug. 30, light rain will return, though the amounts will be smaller compared to Aug. 26's downpours, which caused flooding across the city for 10 hours.
- Từ chiều ngày 29 tháng 8 đến hết ngày 30 tháng 8, mưa nhẹ sẽ trở lại, mặc dù lượng mưa sẽ ít hơn so với trận mưa lớn ngày 26 tháng 8, đã gây ngập lụt trên khắp thành phố trong 10 giờ.
Many inner-city roads in Hanoi deeply flooded on Aug. 26, 2025. Video by VnExpress/Loc Chung
- Nhiều con đường trong nội thành Hà Nội bị ngập sâu vào ngày 26 tháng 8 năm 2025. Video bởi VnExpress/Lộc Chung
During the holiday period, light rain may fall on the night of Sept. 1 and the morning of Sept. 2, but clear skies are expected after 8 a.m. on Sept. 2. This means that events such as the traditional torch procession, flag-raising, and speeches from Party and State leaders at Ba Dinh Square between 6 a.m. and 8 a.m., ahead of the grand parade, could be affected by rain.
- Trong kỳ nghỉ lễ, mưa nhẹ có thể rơi vào đêm ngày 1 tháng 9 và sáng ngày 2 tháng 9, nhưng trời sẽ quang đãng sau 8 giờ sáng ngày 2 tháng 9. Điều này có nghĩa là các sự kiện như rước đuốc truyền thống, lễ chào cờ và các bài phát biểu của các lãnh đạo Đảng và Nhà nước tại Quảng trường Ba Đình từ 6 giờ đến 8 giờ sáng, trước cuộc diễu hành lớn, có thể bị ảnh hưởng bởi mưa.
AccuWeather forecasts thunderstorms with an 80% chance of rain on Aug. 30 and periods of rain on Sunday. On Sept. 2, Hanoi will be cloudy with light rain.
- Dự báo của AccuWeather cho thấy có khả năng 80% sẽ có dông vào ngày 30 tháng 8 và có mưa vào Chủ nhật. Vào ngày 2 tháng 9, Hà Nội sẽ có mây và mưa nhẹ.
Heavy rains on Aug. 26 caused flooding in around 80 locations in Hanoi's inner areas, with Duong Dinh Nghe Street in Cau Giay Ward submerged by up to one meter of water. Traffic was chaotic, and water entered homes, disrupting residents' lives.
- Trận mưa lớn vào ngày 26 tháng 8 đã gây ngập lụt khoảng 80 địa điểm trong khu vực nội thành Hà Nội, với đường Dương Đình Nghệ ở phường Cầu Giấy ngập sâu đến một mét nước. Giao thông trở nên hỗn loạn và nước tràn vào nhà, làm gián đoạn cuộc sống của người dân.
On Sept. 2, Vietnam will hold national parade at Ba Dinh Square in downtown Hanoi, showcasing a full range of military forces, including land, mechanized, aerial, and naval units.
- Vào ngày 2 tháng 9, Việt Nam sẽ tổ chức cuộc diễu hành quốc gia tại Quảng trường Ba Đình ở trung tâm Hà Nội, trình diễn đầy đủ các lực lượng quân sự, bao gồm các đơn vị bộ binh, cơ giới, không quân và hải quân.
Nearly 16,000 people will participate in the parade, with 43 marching units, 18 standing units, and 14 military and specialized vehicles from the Armed Forces and Police.
- Gần 16.000 người sẽ tham gia cuộc diễu hành, với 43 đơn vị diễu hành, 18 đơn vị đứng và 14 xe quân sự và chuyên dụng từ Lực lượng Vũ trang và Cảnh sát.