Hanoi beats Bangkok, Kuala Lumpur in list of world's best cities: survey
August 06, 2025
Vietnam's capital Hanoi ranked 31st in a global ranking of world's best cities at the Telegraph Travel Awards 2025, surpassing well-known Asian destinations such as Thailand's Bangkok (40th) and Malaysia's Kuala Lumpur (68th).
- Thủ đô Hà Nội của Việt Nam xếp thứ 31 trong bảng xếp hạng toàn cầu về những thành phố tốt nhất thế giới tại Giải thưởng Du lịch Telegraph 2025, vượt qua các điểm đến nổi tiếng ở châu Á như Bangkok của Thái Lan (xếp thứ 40) và Kuala Lumpur của Malaysia (xếp thứ 68).
Organized by the U.K.-based newspaper The Telegraph, the results were based on a survey of 20,000 readers.
- Được tổ chức bởi tờ báo The Telegraph có trụ sở tại Anh, kết quả này dựa trên một cuộc khảo sát với 20.000 độc giả.
The Telegraph describes Hanoi as a dynamic city ideal for those drawn to cultural richness and the fusion of tradition and modernity, especially reflected in its unique East-West architectural heritage.
- The Telegraph mô tả Hà Nội là một thành phố năng động, lý tưởng cho những người bị thu hút bởi sự phong phú văn hóa và sự kết hợp giữa truyền thống và hiện đại, đặc biệt thể hiện qua di sản kiến trúc độc đáo Đông-Tây.
In regional rankings, it placed Hanoi 10th among the top cities outside Europe and the Americas.
- Trong bảng xếp hạng khu vực, Hà Nội xếp thứ 10 trong số các thành phố hàng đầu ngoài châu Âu và châu Mỹ.
Hanoi received nearly 3.7 million international visitors in the first half of this year, a 22% increase from the previous year.
- Hà Nội đã đón gần 3,7 triệu du khách quốc tế trong nửa đầu năm nay, tăng 22% so với năm trước.
Ho Chi Minh City, Vietnam's southern metropolis, ranked 77th on the list.
- Thành phố Hồ Chí Minh, đô thị phía nam của Việt Nam, xếp thứ 77 trong danh sách.
The global top ten cities are led by Cape Town in South Africa, followed in order by Seville in Spain, Sydney in Australia, Tokyo and Kyoto in Japan, Copenhagen in Denmark, Vancouver in Canada, Venice in Italy, Porto in Portugal, and Singapore.
- Mười thành phố hàng đầu thế giới được dẫn đầu bởi Cape Town ở Nam Phi, tiếp theo lần lượt là Seville ở Tây Ban Nha, Sydney ở Úc, Tokyo và Kyoto ở Nhật Bản, Copenhagen ở Đan Mạch, Vancouver ở Canada, Venice ở Ý, Porto ở Bồ Đào Nha, và Singapore.