Hanoi bakes in hottest August day ever recorded

Across the capital, stations in Ha Dong, Ba Vi, Son Tay and Hoai Duc all hit above 39 degrees, while Phu Ly in Ninh Binh topped 40. Actual feels-like temperatures were even higher, 2–4 degrees more in areas dense with concrete and asphalt, pushing the city into an oppressive heat dome.

• Trên khắp thủ đô, các trạm ở Hà Đông, Ba Vì, Sơn Tây và Hoài Đức đều vượt mức 39 độ, trong khi Phủ Lý ở Ninh Bình đạt đỉnh 40 độ. Nhiệt độ thực tế cảm nhận thậm chí còn cao hơn, cao hơn 2–4 độ ở các khu vực có nhiều bê tông và nhựa đường, đẩy thành phố vào một mái vòm nhiệt ngột ngạt.

Nguyen Van Huong, head of the weather forecasting department under the National Center for Hydro-Meteorological Forecasting, said the heat was the result of a rare combination of multiple weather systems hitting at once. A strong western hot low pushed dry, hot air into the north, while clear skies and prolonged sunshine intensified radiation. At the same time, Foehn winds from the west dried the air even further, with humidity in Hanoi dropping to just 47–52% at midday.

• Nguyễn Văn Hưởng, Trưởng phòng dự báo thời tiết thuộc Trung tâm Dự báo Khí tượng Thủy văn Quốc gia, cho biết đợt nóng này là kết quả của sự kết hợp hiếm có của nhiều hệ thống thời tiết đồng thời xảy ra. Một đợt áp thấp nóng mạnh từ phía tây đẩy không khí khô và nóng vào miền Bắc, trong khi bầu trời quang đãng và ánh nắng kéo dài tăng cường bức xạ. Đồng thời, gió Foehn từ phía tây càng làm khô không khí, với độ ẩm ở Hà Nội giảm xuống chỉ còn 47–52% vào giữa trưa.

The intense heat was felt well beyond the capital, with temperatures surging across Hoa Binh, Bac Ninh, Nam Dinh and Phu Tho. Most weather stations in the north recorded highs of 36–38 degrees in meteorological shelters, but outdoor conditions were hotter still.

• Nắng nóng gay gắt được cảm nhận không chỉ ở thủ đô, mà còn lan rộng khắp Hòa Bình, Bắc Ninh, Nam Định và Phú Thọ. Hầu hết các trạm thời tiết ở miền Bắc ghi nhận nhiệt độ cao từ 36–38 độ trong các nơi trú ẩn khí tượng, nhưng điều kiện ngoài trời còn nóng hơn nữa.

Relief is on the horizon. A low-pressure trough is expected to trigger thunderstorms in northern midlands and mountain areas on the evening of Aug. 4, expanding across the entire north by Aug. 5–6. Daytime highs will drop sharply, with only pockets of heat left in the delta.

• Sự nhẹ nhõm đang đến gần. Một rãnh áp thấp dự kiến sẽ kích hoạt các cơn dông ở các khu vực trung du và miền núi phía Bắc vào tối ngày 4 tháng 8, lan rộng khắp miền Bắc vào ngày 5–6 tháng 8. Nhiệt độ cao ban ngày sẽ giảm mạnh, chỉ còn lại những vùng nóng nhỏ ở đồng bằng.

In July, northern Vietnam faced three heat waves: July 8–9, 17–19 and 28–31, with temperatures 0.5–1.5 degrees above normal. This month's heat is forecast to ease in the second half of August, bringing temperatures closer to seasonal averages.

• Trong tháng 7, miền Bắc Việt Nam đã phải đối mặt với ba đợt nắng nóng: từ ngày 8–9, 17–19 và 28–31 tháng 7, với nhiệt độ cao hơn bình thường từ 0,5–1,5 độ. Nắng nóng trong tháng này dự kiến sẽ giảm bớt vào nửa cuối tháng 8, đưa nhiệt độ trở lại gần mức trung bình theo mùa.