Half the world faced an extra month of extreme heat due to climate change: study

A woman walking with an umbrella on a sunny day. Illustration photo by Pexels

• Một người phụ nữ đi bộ với chiếc ô dưới trời nắng. Ảnh minh họa bởi Pexels

The findings underscore how the continued burning of fossil fuels is harming health and well-being on every continent, with the effects especially under-recognized in developing countries, the authors said.

• Những phát hiện này nhấn mạnh rằng việc tiếp tục đốt nhiên liệu hóa thạch đang gây hại cho sức khỏe và sự thoải mái trên mọi lục địa, với những tác động đặc biệt chưa được nhận thức đầy đủ ở các quốc gia đang phát triển, các tác giả cho biết.

"With every barrel of oil burned, every tonne of carbon dioxide released, and every fraction of a degree of warming, heat waves will affect more people," said Friederike Otto, a climate scientist at Imperial College London and co-author of the report.

• "Với mỗi thùng dầu bị đốt, mỗi tấn carbon dioxide được thải ra, và mỗi phần nhỏ của một độ ấm lên, các đợt sóng nhiệt sẽ ảnh hưởng đến nhiều người hơn," Friederike Otto, một nhà khoa học khí hậu tại Imperial College London và đồng tác giả của báo cáo cho biết.

The analysis -- conducted by scientists at World Weather Attribution, Climate Central, and the Red Cross Red Crescent Climate Center -- was released ahead of global Heat Action Day on June 2, which this year spotlights the dangers of heat exhaustion and heat stroke.

• Phân tích — được thực hiện bởi các nhà khoa học tại World Weather Attribution, Climate Central, và Red Cross Red Crescent Climate Center — được công bố trước Ngày Hành Động Nhiệt Toàn Cầu vào ngày 2 tháng 6, năm nay tập trung vào những nguy hiểm của say nắng và đột quỵ nhiệt.

To assess the influence of global warming, researchers analyzed the period from May 1, 2024 to May 1, 2025.

• Để đánh giá ảnh hưởng của sự ấm lên toàn cầu, các nhà nghiên cứu đã phân tích giai đoạn từ ngày 1 tháng 5 năm 2024 đến ngày 1 tháng 5 năm 2025.

They defined "extreme heat days" as those hotter than 90% of temperatures recorded at a given location between 1991 and 2020.

• Họ định nghĩa "ngày nhiệt độ cực đoan" là những ngày nóng hơn 90% các nhiệt độ ghi nhận tại một địa điểm nhất định trong khoảng thời gian từ 1991 đến 2020.

Using a peer-reviewed modeling approach, they then compared the number of such days to a simulated world without human-caused warming.

• Sử dụng một phương pháp mô hình được đánh giá bởi đồng nghiệp, họ sau đó so sánh số lượng của những ngày như vậy với một thế giới mô phỏng không có sự ấm lên do con người gây ra.

The results were stark: roughly four billion people -- 49% of the global population -- experienced at least 30 more days of extreme heat than they would have otherwise.

• Kết quả rất rõ ràng: khoảng bốn tỷ người — 49% dân số toàn cầu — đã trải qua ít nhất 30 ngày nhiệt độ cực đoan nhiều hơn so với họ sẽ có trong trường hợp không có biến đổi khí hậu.

The team identified 67 extreme heat events during the year and found the fingerprint of climate change on all of them.

• Nhóm nghiên cứu đã xác định 67 sự kiện nhiệt độ cực đoan trong năm và tìm thấy dấu vết của biến đổi khí hậu trong tất cả chúng.

The Caribbean island of Aruba was the worst affected, recording 187 extreme heat days -- 45 more than expected in a world without climate change.

• Đảo Caribe Aruba bị ảnh hưởng nặng nề nhất, ghi nhận 187 ngày nhiệt độ cực đoan — nhiều hơn 45 ngày so với dự kiến trong một thế giới không có biến đổi khí hậu.

The study follows a year of unprecedented global temperatures. 2024 was the hottest year on record, surpassing 2023, while January 2025 marked the hottest January ever.

• Nghiên cứu này theo sau một năm có nhiệt độ toàn cầu chưa từng có. Năm 2024 là năm nóng nhất từng được ghi nhận, vượt qua năm 2023, trong khi tháng 1 năm 2025 đánh dấu tháng 1 nóng nhất từng có.

On a five-year average, global temperatures are now 1.3 degrees Celsius above pre-industrial levels -- and in 2024 alone, they exceeded 1.5C, the symbolic ceiling set by the Paris climate accord.

• Theo trung bình năm năm, nhiệt độ toàn cầu hiện nay cao hơn 1.3 độ Celsius so với mức trước công nghiệp — và riêng năm 2024, nhiệt độ vượt quá 1.5C, mức trần biểu tượng được đặt bởi hiệp định khí hậu Paris.

The report also highlights a critical lack of data on heat-related health impacts in lower-income regions.

• Báo cáo cũng nhấn mạnh sự thiếu hụt dữ liệu về các tác động sức khỏe liên quan đến nhiệt độ ở các khu vực có thu nhập thấp hơn.

While Europe recorded more than 61,000 heat-related deaths in the summer of 2022, comparable figures are sparse elsewhere, with many heat-related fatalities misattributed to underlying conditions such as heart or lung disease.

• Trong khi châu Âu ghi nhận hơn 61,000 ca tử vong liên quan đến nhiệt độ trong mùa hè năm 2022, các số liệu tương đương lại hiếm thấy ở nơi khác, với nhiều ca tử vong liên quan đến nhiệt độ bị gán cho các điều kiện cơ bản như bệnh tim hoặc bệnh phổi.

The authors emphasized the need for early warning systems, public education, and heat action plans tailored to cities.

• Các tác giả nhấn mạnh sự cần thiết của hệ thống cảnh báo sớm, giáo dục công cộng, và các kế hoạch hành động nhiệt độ được thiết kế riêng cho các thành phố.

Better building design -- including shading and ventilation -- and behavioral adjustments like avoiding strenuous activity during peak heat are also essential.

• Thiết kế tòa nhà tốt hơn — bao gồm che bóng và thông gió — và điều chỉnh hành vi như tránh hoạt động căng thẳng trong thời gian nhiệt độ cao cũng là điều cần thiết.

Still, adaptation alone will not be enough. The only way to halt the rising severity and frequency of extreme heat, the authors warned, is to rapidly phase out fossil fuels.

• Tuy nhiên, chỉ thích ứng thôi sẽ không đủ. Cách duy nhất để ngăn chặn sự tăng cường độ và tần suất của nhiệt độ cực đoan, các tác giả cảnh báo, là nhanh chóng loại bỏ nhiên liệu hóa thạch.