Haaland-inspired Man City inflict derby demolition on Man Utd

Phil Foden opened the scoring before Haaland took center stage with a second-half double, either side of an incredible miss from the Norwegian, as City bounced back from two consecutive Premier League defeats.

• Phil Foden mở tỷ số trước khi Haaland tỏa sáng với cú đúp trong hiệp hai, xen giữa một pha bỏ lỡ khó tin của cầu thủ người Na Uy, khi Man City phục hồi sau hai trận thua liên tiếp ở Premier League.

United went into a derby ahead of City in the Premier League table for the first time in five years.

• United bước vào trận derby với vị trí cao hơn City trên bảng xếp hạng Premier League lần đầu tiên sau năm năm.

But that owed more to City's early season struggles than signs of progress for Amorim's men, who have taken just four points from their opening four games and been dumped out of the League Cup by fourth-tier Grimsby.

• Nhưng điều đó chủ yếu là do những khó khăn ban đầu của City hơn là dấu hiệu tiến bộ cho đội bóng của Amorim, đội chỉ giành được bốn điểm sau bốn trận mở màn và bị loại khỏi Cúp Liên đoàn bởi Grimsby, đội bóng ở hạng tư.

"In these kind of games we need to be perfect and in this game we were not perfect," said Amorim.

• "Trong những trận đấu kiểu này chúng tôi cần phải hoàn hảo và trong trận đấu này chúng tôi đã không hoàn hảo," Amorim nói.

"The frustration is always the same because with the amount of chances (we create), we need to score goals."

• "Sự thất vọng luôn giống nhau vì với số cơ hội (chúng tôi tạo ra), chúng tôi cần phải ghi bàn."

To cap a fine City display, goalkeeper Gianluigi Donnarumma marked his debut with a stunning save from Bryan Mbeumo to deny United a foothold in the game at 2-0.

• Để đánh dấu màn trình diễn xuất sắc của City, thủ môn Gianluigi Donnarumma đã ghi dấu ấn trong trận ra mắt của mình bằng một pha cản phá ấn tượng từ Bryan Mbeumo, ngăn cản United có thể chiếm lợi thế trong trận đấu khi tỷ số đang là 2-0.

City remain six points adrift of leaders Liverpool, but victory is a huge confidence boost for Pep Guardiola's side ahead of facing Serie A champions Napoli and Premier League title rivals Arsenal next week.

• City vẫn còn kém sáu điểm so với đội đầu bảng Liverpool, nhưng chiến thắng này là một sự thúc đẩy lớn về tinh thần cho đội bóng của Pep Guardiola trước khi đối đầu với nhà vô địch Serie A Napoli và đối thủ tranh chức vô địch Premier League Arsenal vào tuần tới.

"We needed this," said Haaland. "You always want to win the derby but you could feel it extra today.

• "Chúng tôi cần điều này," Haaland nói. "Bạn luôn muốn giành chiến thắng trong trận derby nhưng hôm nay bạn có thể cảm nhận được điều đó nhiều hơn.

"I'm so relieved, so happy we managed to do it altogether. We have to keep going."

• "Tôi rất nhẹ nhõm, rất hạnh phúc khi chúng tôi đã làm được điều đó cùng nhau. Chúng tôi phải tiếp tục."

Before kick-off, both sets of fans put rivalry aside to pay tribute to boxing legend Ricky Hatton, who died on Sunday at the age of 46.

• Trước khi trận đấu bắt đầu, cả hai nhóm cổ động viên đã gác lại sự ganh đua để tưởng nhớ huyền thoại quyền anh Ricky Hatton, người đã qua đời vào Chủ nhật ở tuổi 46.

A massive City fan, Hatton's face was displayed on big screens during a minute's applause.

• Là một người hâm mộ lớn của City, khuôn mặt của Hatton đã được hiển thị trên các màn hình lớn trong một phút vỗ tay.

Foden, a fellow boyhood City supporter, said before kick-off that the news gave the home side extra motivation to win in Hatton's honour.

• Foden, một người ủng hộ City từ nhỏ, nói trước khi trận đấu bắt đầu rằng tin tức này đã thúc đẩy đội nhà thêm động lực để giành chiến thắng để tôn vinh Hatton.

And the England international was central to a much-needed victory after a difficult start to the campaign for him personally and City as a whole.

• Và cầu thủ quốc tế người Anh đã là trung tâm của chiến thắng rất cần thiết sau khi có một khởi đầu khó khăn cho mùa giải đối với cá nhân anh và toàn đội City.

Foden was the Premier League player of the season in the 2023/24 campaign, but his form dipped drastically last season.

• Foden là cầu thủ xuất sắc nhất Premier League trong mùa giải 2023/24, nhưng phong độ của anh đã giảm đáng kể mùa trước.

Fitness issues meant he had not started a game this season until Sunday, but he took just 18 minutes to make his mark.

• Các vấn đề về thể lực khiến anh chưa đá chính trận nào mùa này cho đến Chủ nhật, nhưng anh chỉ mất 18 phút để ghi dấu ấn của mình.

United's defense allowed Jeremy Doku to bundle his way to the by-line and the Belgian's cross picked out Foden, completely unmarked, to head in the opening goal.

• Hàng thủ của United đã để Jeremy Doku lách qua đường biên và đường chuyền của cầu thủ người Bỉ đã tìm thấy Foden, hoàn toàn không bị kèm, để đánh đầu mở tỷ số.

Donnarumma decisive

• Donnarumma quyết định

Gianluigi Donnarumma marked his debut with a stunning save from Bryan Mbeumo to deny United a foothold in the game at 2-0.

• Gianluigi Donnarumma đã ghi dấu ấn trong trận ra mắt của mình bằng một pha cản phá ấn tượng từ Bryan Mbeumo, ngăn cản United có thể chiếm lợi thế trong trận đấu khi tỷ số đang là 2-0.

Doku was the creator once more when City doubled their lead on 53 minutes.

• Doku một lần nữa là người kiến tạo khi City nhân đôi cách biệt ở phút thứ 53.

Haaland showed his power, pace and incredible precision to dink the ball over the onrushing Altay Bayindir.

• Haaland đã thể hiện sức mạnh, tốc độ và sự chính xác đáng kinh ngạc của mình để đánh bại thủ môn Altay Bayindir.

City's number nine went from the sublime to the ridiculous moments later when he missed an open goal with the chance to double his tally.

• Số chín của City đã từ đỉnh cao xuống thấp chỉ trong vài phút sau đó khi anh bỏ lỡ một cơ hội mở để nhân đôi số bàn thắng của mình.

United were architects of their own danger as Matthijs de Ligt's poor pass set up a City counter-attack.

• United đã tự tạo ra nguy hiểm cho mình khi Matthijs de Ligt có một đường chuyền kém, tạo điều kiện cho City phản công.

Tijjani Reijnders's dummy set Haaland clear on goal, but after rounding Bayindir, he could only hit the post on the stretch.

• Tijjani Reijnders giả vờ sút để Haaland tự do ghi bàn, nhưng sau khi đánh bại Bayindir, anh chỉ có thể đưa bóng vào cột dọc.

Moments later, Donnarumma produced his moment of magic to prevent what could have been a turning point.

• Chỉ vài phút sau đó, Donnarumma đã tạo ra khoảnh khắc kỳ diệu để ngăn chặn điều có thể là một bước ngoặt.

Mbeumo's sweetly-struck volley was arrowing into the bottom corner until the Italian reached out a giant right hand to turn it behind.

• Cú vô lê ngọt ngào của Mbeumo đang hướng vào góc dưới cho đến khi thủ môn người Ý giơ tay phải khổng lồ của mình để cản phá.

What could have been 2-1 was soon 3-0 thanks to another United gift.

• Điều có thể là 2-1 đã nhanh chóng trở thành 3-0 nhờ một món quà khác từ United.

Harry Maguire this time gave away possession to Bernardo Silva, who set Haaland racing away into the vacant United half and he kept his cool to score for the eighth time in nine appearances against United.

• Lần này Harry Maguire đã để mất bóng vào tay Bernardo Silva, người đã chuyền bóng cho Haaland để anh ta chạy vào khoảng trống của United và anh ta giữ bình tĩnh để ghi bàn thứ tám trong chín lần đối đầu với United.

City fans goaded Amorim with chants of "sacked in the morning" in the closing stages.

• Các cổ động viên của City đã chế nhạo Amorim với những bài hát "sa thải vào sáng mai" trong những phút cuối.

The Portuguese is not in danger of an immediate dismissal, but his Premier League record now reads a dismal eight wins in 31 games.

• Huấn luyện viên người Bồ Đào Nha không gặp nguy cơ bị sa thải ngay lập tức, nhưng thành tích Premier League của ông hiện tại là tám trận thắng trong 31 trận.