Ha Long Bay speeds up storm recovery efforts to attract tourists

To restore environmental sanitation to the UNESCO heritage site to serve tourism, the Ha Long Bay Management Board on Sept. 15 launched a three-day cleanup campaign, involving 35 to 50 vehicles and about 150 to 200 personnel from various organizations.

• Để khôi phục vệ sinh môi trường cho di sản UNESCO để phục vụ du lịch, Ban Quản lý Vịnh Hạ Long đã phát động chiến dịch dọn dẹp kéo dài ba ngày vào ngày 15 tháng 9, với sự tham gia của 35 đến 50 phương tiện và khoảng 150 đến 200 nhân sự từ nhiều tổ chức khác nhau.

The typhoon that hit the northern province on Sept. 7 left a significant amount of debris, including broken aquaculture rafts and household waste, requiring a lot of time for cleanup. There were 19,582 damaged houses, 21 shipping vehicles, 23 cruise vessels, and 41 fishing boats either sunk or were adrift. Over 1,000 fish farming cages were lost or swept away, while 17,000 sq.m of aquaculture works, many high-rise buildings, government offices, and schools have been damaged.

• Cơn bão đổ bộ vào tỉnh phía bắc ngày 7 tháng 9 đã để lại một lượng lớn rác thải, bao gồm bè nuôi trồng thủy sản bị vỡ và rác thải sinh hoạt, cần nhiều thời gian để dọn dẹp. Có 19.582 ngôi nhà bị hư hỏng, 21 phương tiện vận chuyển, 23 tàu du lịch và 41 tàu đánh cá bị chìm hoặc trôi dạt. Hơn 1.000 lồng nuôi cá đã bị mất hoặc cuốn trôi, trong khi 17.000 m2 công trình nuôi trồng thủy sản, nhiều tòa nhà cao tầng, văn phòng chính phủ và trường học đã bị hư hại.

The cleanup teams focused on collecting garbage in the core area of Ha Long Bay, such as tourist itineraries, overnight stays, on the sea surface, around the islands, and on sandy beaches.

• Các đội dọn dẹp tập trung thu gom rác thải trong khu vực lõi của Vịnh Hạ Long, như các tuyến du lịch, nơi lưu trú qua đêm, trên mặt biển, quanh các đảo và trên các bãi cát.

So far 315 out of 359 vessels that provide sightseeing, restaurant, and accommodation services on the bay have been ready to serve tourists.

• Cho đến nay, 315 trong tổng số 359 tàu cung cấp dịch vụ tham quan, nhà hàng và lưu trú trên vịnh đã sẵn sàng phục vụ du khách.

The Quang Ninh Museum, which was heavily damaged by the typhoon, is expected to reopen on Oct. 1.

• Bảo tàng Quảng Ninh, nơi bị hư hại nặng nề bởi cơn bão, dự kiến sẽ mở cửa trở lại vào ngày 1 tháng 10.

Do Quyet Tien, the museum director. said that in addition to temporarily repairing the damage caused by typhoon Yagi, the museum plans to offer new services such as bilingual audio guide in English and Vietnamese, and history and culture tour for students.

• Ông Đỗ Quyết Tiến, giám đốc bảo tàng, cho biết ngoài việc tạm thời sửa chữa thiệt hại do bão Yagi gây ra, bảo tàng còn có kế hoạch cung cấp các dịch vụ mới như hướng dẫn âm thanh song ngữ bằng tiếng Anh và tiếng Việt, và tour lịch sử và văn hóa cho học sinh.

The museum strives to receive 750,000 visitors in 2024.

• Bảo tàng phấn đấu đón 750.000 lượt khách vào năm 2024.

Ha Long Pearl Company, which is well-known for its pearl farm and stores, is also hastening to address storm consequences and restore business.

• Công ty Ngọc Trai Hạ Long, nổi tiếng với trang trại và cửa hàng ngọc trai, cũng đang khẩn trương khắc phục hậu quả bão và khôi phục kinh doanh.

Its four tourism sites in Ha Long Bay – a pearl farm in Vung Vieng fishing village, another at Bo Hon island, My Ngoc store and Le Pearl store - were all severely affected by the typhoon.

• Bốn địa điểm du lịch của công ty tại Vịnh Hạ Long - một trang trại ngọc trai tại làng chài Vung Viêng, một trang trại khác tại đảo Bồ Hòn, cửa hàng Mỹ Ngọc và cửa hàng Le Pearl - đều bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi cơn bão.

Aiming to resume operation as soon as possible, the company quickly repaired and reopend My Ngoc store. On Sept. 13, the store welcomed more than 200 international tourists to visit and shop.

• Nhằm khôi phục hoạt động sớm nhất có thể, công ty đã nhanh chóng sửa chữa và mở lại cửa hàng Mỹ Ngọc. Ngày 13 tháng 9, cửa hàng đã đón hơn 200 du khách quốc tế đến tham quan và mua sắm.

The company director Nguyen Thuy Huong said that after My Ngoc store, the company will reopen Le Pearl store in late September and strives to complete the reparation at its pearl farms by the end of 2024.

• Giám đốc công ty Nguyễn Thùy Hương cho biết sau cửa hàng Mỹ Ngọc, công ty sẽ mở lại cửa hàng Le Pearl vào cuối tháng 9 và phấn đấu hoàn thành việc sửa chữa tại các trang trại ngọc trai vào cuối năm 2024.

In 2024, Quang Ninh aims to welcome 19 million visitors, including 3.5 million international visitors.

• Năm 2024, Quảng Ninh đặt mục tiêu đón 19 triệu lượt khách, bao gồm 3,5 triệu lượt khách quốc tế.

By the end of August 2024, the province had welcomed 14.7 million visitors including 2.4 million foreign ones.

• Đến cuối tháng 8 năm 2024, tỉnh đã đón 14,7 triệu lượt khách, trong đó có 2,4 triệu lượt khách nước ngoài.

Typhoon Yagi has caused severe damage in many provinces and cities in the northern region, including major tourist centers such as Hanoi, Quang Ninh, Hai Phong, and Sa Pa of Lao Cai Province. In an effort to overcome the damage, many localities have organized activities to welcome tourists back.

• Bão Yagi đã gây thiệt hại nghiêm trọng ở nhiều tỉnh và thành phố trong khu vực phía bắc, bao gồm các trung tâm du lịch lớn như Hà Nội, Quảng Ninh, Hải Phòng và Sa Pa của tỉnh Lào Cai. Trong nỗ lực khắc phục thiệt hại, nhiều địa phương đã tổ chức các hoạt động đón khách trở lại.

Since Sept. 13, the Management Board of Ha Long Bay has welcomed visitors at places that meet safety standards.

• Từ ngày 13 tháng 9, Ban Quản lý Vịnh Hạ Long đã đón khách tại những nơi đáp ứng tiêu chuẩn an toàn.

The Ha Long and Tuan Chau International Passenger Ports have resumed operations and have welcomed thousands of visitors.

• Cảng hành khách quốc tế Hạ Long và Tuần Châu đã nối lại hoạt động và đã đón hàng ngàn du khách.