Guide to US entry: what green-card, visa holders should know

As the Trump administration increases scrutiny on entry to prevent illegal immigrants, some academic institutions, such as Brown University, have recently advised its international faculty and students to defer any international travel plans, acting "out of an abundance of caution."

• Trong khi chính quyền Trump tăng cường giám sát nhập cảnh để ngăn chặn người nhập cư bất hợp pháp, một số tổ chức học thuật, chẳng hạn như Đại học Brown, đã khuyên các giảng viên và sinh viên quốc tế của mình hoãn bất kỳ kế hoạch du lịch quốc tế nào, hành động "vì sự thận trọng cao độ."

Nations such as Canada, Denmark, Ireland, and Germany, have similarly modified their travel advice concerning the U.S., warning their citizens that failure to strictly follow U.S. entry protocols could lead to detention.

• Các quốc gia như Canada, Đan Mạch, Ireland, và Đức cũng đã điều chỉnh lời khuyên du lịch của họ liên quan đến Mỹ, cảnh báo công dân của họ rằng việc không tuân thủ nghiêm ngặt các quy trình nhập cảnh của Mỹ có thể dẫn đến việc bị giam giữ.

Narratives detailing the detention of green-card and visa holders in recent weeks have sparked concerns among travelers. Below are several advices from analysts, according to several media reports.

• Những câu chuyện về việc giam giữ người giữ thẻ xanh và visa trong những tuần gần đây đã gây lo ngại cho du khách. Dưới đây là một số lời khuyên từ các nhà phân tích, theo báo cáo của một số phương tiện truyền thông.

1. Understand your rights according to your immigration status

• 1. Hiểu quyền lợi của bạn theo tình trạng nhập cư của mình

Generally, there are three main categories of travelers entering the U.S., explained Stephanie Gee, senior director of U.S. legal services at the International Refugee Assistance Project, as reported by NPR.

• Nhìn chung, có ba loại du khách chính khi nhập cảnh vào Mỹ, Stephanie Gee, giám đốc cấp cao về dịch vụ pháp lý của Mỹ tại Dự án Hỗ trợ Người tị nạn Quốc tế giải thích, theo NPR.

While U.S. citizens possess guaranteed entry rights, green-card holders are afforded procedural rights, signifying that only an immigration judge possesses the authority to annul their green card status.

• Trong khi công dân Mỹ có quyền nhập cảnh được đảm bảo, người giữ thẻ xanh được hưởng các quyền thủ tục, có nghĩa là chỉ có thẩm phán nhập cư mới có quyền hủy bỏ tình trạng thẻ xanh của họ.

Consequently, both U.S. citizens and green-card holders may decline to answer customs officers' inquiries or permit searches of their electronic devices, although such refusal might lead to entry delays.

• Do đó, cả công dân Mỹ và người giữ thẻ xanh có thể từ chối trả lời câu hỏi của các nhân viên hải quan hoặc cho phép kiểm tra thiết bị điện tử của họ, mặc dù việc từ chối này có thể dẫn đến việc nhập cảnh bị trì hoãn.

Travelers holding temporary visas, common for students and tourists, possess the "fewest rights," according to Gee.

• Du khách giữ visa tạm thời, phổ biến cho sinh viên và khách du lịch, có "ít quyền lợi nhất," theo Gee.

Customs officers hold the ultimate authority regarding the entry of these individuals and can simply refuse admission if a visa holder declines to respond to officers' questions.

• Nhân viên hải quan có quyền quyết định cuối cùng về việc nhập cảnh của những người này và có thể đơn giản từ chối nhập cảnh nếu người giữ visa từ chối trả lời các câu hỏi của nhân viên.

Visa holders therefore should ensure that their papers have not expired or they do not have a renewal application pending.

• Do đó, người giữ visa nên đảm bảo rằng giấy tờ của họ chưa hết hạn hoặc họ không có đơn xin gia hạn đang chờ xử lý.

TSA agents help passengers at a TSA checkpoint in the Miami International Airport on December 17, 2024 in Miami, Florida. Photo by AFP

• Nhân viên TSA giúp hành khách tại một trạm kiểm tra TSA ở Sân bay Quốc tế Miami vào ngày 17 tháng 12 năm 2024 tại Miami, Florida. Ảnh của AFP

2. Evaluate your personal risk, ideally with legal counsel

• 2. Đánh giá rủi ro cá nhân của bạn, lý tưởng là với tư vấn pháp lý

Certain additional elements could heighten a traveler's risk profile.

• Một số yếu tố bổ sung có thể làm tăng rủi ro của du khách.

Stephen Yale-Loehr, a retired professor of immigration law from Cornell Law School, suggested that individuals from the 11 countries designated in the proposed "red" category – where U.S. travel would be entirely prohibited – should carefully reconsider travel plans.

• Stephen Yale-Loehr, giáo sư luật nhập cư đã về hưu từ Trường Luật Cornell, gợi ý rằng những người từ 11 quốc gia được đề xuất nằm trong "danh sách đỏ" – nơi mà việc du lịch đến Mỹ sẽ bị cấm hoàn toàn – nên cân nhắc kỹ lưỡng kế hoạch du lịch của họ.

These nations include Afghanistan, Bhutan, Cuba, Iran, Libya, North Korea, Somalia, Sudan, Syria, Venezuela, and Yemen.

• Những quốc gia này bao gồm Afghanistan, Bhutan, Cuba, Iran, Libya, Bắc Triều Tiên, Somalia, Sudan, Syria, Venezuela, và Yemen.

Yale-Loehr also referenced a preliminary list of 43 nations potentially facing a new travel ban, as reported by The New York Times earlier that month.

• Yale-Loehr cũng đề cập đến một danh sách sơ bộ của 43 quốc gia có thể đối mặt với lệnh cấm du lịch mới, theo báo cáo của The New York Times vào đầu tháng đó.

Visa holders denied entry are often placed on the next available flight back to their country of origin. However, recent incidents involve individuals being detained for extended periods, sometimes days or weeks.

• Người giữ visa bị từ chối nhập cảnh thường bị đặt trên chuyến bay sớm nhất trở về quốc gia xuất xứ của họ. Tuy nhiên, các sự cố gần đây liên quan đến việc giam giữ người trong thời gian dài, đôi khi là ngày hoặc tuần.

" It's a seemingly a growing problem," he told NPR.

• "Đây dường như là một vấn đề đang gia tăng," ông nói với NPR.

For those holding green cards, elements such as extended trips outside the U.S. might arouse suspicion upon arrival. Recently, some immigration attorneys have also cautioned that green-card holders possessing any criminal record, regardless of its severity, should refrain from leaving the U.S.

• Đối với những người giữ thẻ xanh, các yếu tố như chuyến đi dài bên ngoài Mỹ có thể gây nghi ngờ khi nhập cảnh. Gần đây, một số luật sư nhập cư cũng cảnh báo rằng người giữ thẻ xanh có bất kỳ hồ sơ tội phạm nào, bất kể mức độ nghiêm trọng, nên tránh rời khỏi Mỹ.

In a case from earlier that month, Fabian Schmidt, a 34-year-old electrical engineer and green-card holder originally from Germany, was transferred to immigration detention from Boston's Logan International Airport due to a misdemeanor charge for marijuana possession dating back over a decade.

• Trong một trường hợp từ đầu tháng đó, Fabian Schmidt, một kỹ sư điện 34 tuổi và người giữ thẻ xanh gốc từ Đức, đã bị chuyển đến trại giam nhập cư từ Sân bay Quốc tế Logan của Boston do một tội nhẹ về sở hữu cần sa từ hơn một thập kỷ trước.

Gee said that the recommended course of action is for green-card and visa holders to seek advice from an immigration attorney for personalized guidance regarding their unique circumstances.

• Gee cho biết hành động được khuyến nghị là người giữ thẻ xanh và visa nên tìm kiếm lời khuyên từ một luật sư nhập cư để có hướng dẫn cá nhân về hoàn cảnh đặc biệt của họ.

"Even if this is not something you would've considered doing and you've traveled routinely before," she advised. "Just because its clear that immigration enforcement at airports is picking up in a way that it has not in the past."

• "Ngay cả khi đây không phải là điều bạn từng cân nhắc làm và bạn đã du lịch thường xuyên trước đây," cô khuyên. "Chỉ vì rõ ràng rằng việc thực thi nhập cư tại các sân bay đang tăng lên theo cách mà trước đây chưa từng có."

3. Be aware of customs officers’ authority to search electronic devices

• 3. Nhận thức về quyền lực của nhân viên hải quan trong việc kiểm tra thiết bị điện tử

U.S. customs officials at entry points have the authority to stop individuals and evaluate their admissibility into the United States. These officers are allowed to search travelers' possessions for prohibited items, even without any specific suspicion, according to The Guardian.

• Quan chức hải quan Mỹ tại các điểm nhập cảnh có quyền dừng người và đánh giá khả năng nhập cảnh vào Mỹ. Những nhân viên này được phép kiểm tra hành lý của du khách để tìm các vật phẩm cấm, ngay cả khi không có sự nghi ngờ cụ thể nào, theo The Guardian.

However, customs agents are prohibited from conducting searches or inspections based solely on a person's religion, race, national origin, gender, ethnicity, or political beliefs.

• Tuy nhiên, các nhân viên hải quan bị cấm tiến hành kiểm tra hoặc khám xét chỉ dựa trên tôn giáo, chủng tộc, nguồn gốc quốc gia, giới tính, dân tộc, hoặc niềm tin chính trị của một người.

The government contends that their power to search travelers without needing a specific reason extends to electronic devices like phones and laptops. There have been instances where customs officials have asked individuals entering or leaving the U.S. for the passwords to their phones or laptops.

• Chính phủ cho rằng quyền lực của họ trong việc kiểm tra du khách mà không cần lý do cụ thể còn mở rộng đến các thiết bị điện tử như điện thoại và máy tính xách tay. Đã có những trường hợp nhân viên hải quan yêu cầu người vào hoặc ra khỏi Mỹ cung cấp mật khẩu cho điện thoại hoặc máy tính xách tay của họ.

While U.S. citizens cannot be refused entry for not providing passwords or unlocking their devices, doing so may lead to delays, further questioning, and customs officers taking their devices for additional inspection.

• Trong khi công dân Mỹ không thể bị từ chối nhập cảnh vì không cung cấp mật khẩu hoặc mở khóa thiết bị của họ, việc làm như vậy có thể dẫn đến trì hoãn, câu hỏi thêm, và nhân viên hải quan giữ lại thiết bị của họ để kiểm tra bổ sung.

This should also apply to U.S. lawful permanent residents who have been previously admitted and are maintaining their immigration status, as their green cards cannot be revoked without a hearing before an immigration judge.

• Điều này cũng nên áp dụng cho những người thường trú hợp pháp tại Mỹ đã được nhập cảnh trước đó và đang duy trì tình trạng nhập cư của họ, vì thẻ xanh của họ không thể bị thu hồi mà không có một phiên điều trần trước thẩm phán nhập cư.

4. Prepare for potential issues at entry

• 4. Chuẩn bị cho các vấn đề tiềm tàng tại điểm nhập cảnh

The American Civil Liberties Union clarifies that travelers directed to undergo secondary inspection at the airport do not have a guaranteed right to legal representation during that process.

• Liên minh Tự do Dân sự Mỹ làm rõ rằng du khách được yêu cầu kiểm tra thứ hai tại sân bay không có quyền đảm bảo được đại diện pháp lý trong quá trình đó.

Yale-Loehr mentioned that having an immigration attorney's contact details readily available remains beneficial. He also advises travelers to arrange for a trusted friend who can be contacted swiftly should difficulties arise during U.S. entry.

• Yale-Loehr đề cập rằng việc có sẵn thông tin liên lạc của một luật sư nhập cư vẫn rất hữu ích. Ông cũng khuyên du khách nên sắp xếp một người bạn tin cậy có thể liên lạc nhanh chóng nếu gặp khó khăn khi nhập cảnh vào Mỹ.

Gee added that travelers needing language support during inspections can request an interpreter.

• Gee thêm rằng du khách cần hỗ trợ ngôn ngữ trong quá trình kiểm tra có thể yêu cầu một thông dịch viên.

"The stories are definitely concerning," Noor Zafar, a senior staff attorney who works with immigrants, told the Washington Post.

• "Các câu chuyện chắc chắn đáng lo ngại," Noor Zafar, một luật sư cấp cao làm việc với người nhập cư, nói với Washington Post.

"I think we’re just in a period of more aggressive policies being implemented at the border. And I think that requires people to take extra precautionary measures."

• "Tôi nghĩ rằng chúng ta đang ở trong một giai đoạn thực hiện các chính sách mạnh mẽ hơn tại biên giới. Và tôi nghĩ điều đó đòi hỏi mọi người phải thực hiện các biện pháp phòng ngừa bổ sung."