'Guess what!': Macron phones Trump after blocked by presidential convoy

In New York for the UN General Assembly and rushing to a meeting from UN headquarters, French President Emmanuel Macron was to his astonishment told to go no further by police as the street was blocked by the convoy of U.S. President Donald Trump.

• Tại New York để tham dự Đại hội đồng Liên Hợp Quốc và đang vội vã đến một cuộc họp từ trụ sở Liên Hợp Quốc, Tổng thống Pháp Emmanuel Macron ngạc nhiên khi bị cảnh sát thông báo không được đi tiếp vì con đường bị chặn bởi đoàn xe của Tổng thống Mỹ Donald Trump.

So he reached for his phone.

• Vì vậy, ông ấy đã lấy điện thoại ra.

"I'm waiting in the street because everything is frozen for you," Macron told Trump in his fluent English, according to footage broadcast by BFMTV and the Brut online media.

• "Tôi đang đợi trên đường vì mọi thứ bị đóng băng vì bạn," Macron nói với Trump bằng tiếng Anh lưu loát của mình, theo đoạn phim được phát sóng bởi BFMTV và truyền thông trực tuyến Brut.

The phone call did nothing to unblock the street with Macron continuing on foot to his meeting, which he said was at the French consulate. He had been due to have dinner with UN Secretary General Antonio Guterres.

• Cuộc gọi điện thoại không làm thông thoáng con đường với Macron tiếp tục đi bộ đến cuộc họp của mình, mà ông nói là ở lãnh sự quán Pháp. Ông đã dự định ăn tối với Tổng Thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres.

But the walk allowed him to continue the chat for discussions with the American leader, with Macron saying he also wanted to discuss the situation in Gaza, alongside Qatar.

• Nhưng cuộc đi bộ cho phép ông tiếp tục trò chuyện để thảo luận với nhà lãnh đạo Mỹ, với Macron nói rằng ông cũng muốn thảo luận về tình hình ở Gaza, cùng với Qatar.

"The president took the opportunity to call Donald Trump on the phone, while walking, for a very warm and friendly call, which allowed for an update on several international issues," a said French presidential official, who asked not to be named.

• "Tổng thống đã tận dụng cơ hội để gọi điện cho Donald Trump, trong khi đi bộ, cho một cuộc gọi rất ấm áp và thân thiện, điều này cho phép cập nhật về một số vấn đề quốc tế," một quan chức tổng thống Pháp, người yêu cầu không được nêu tên, cho biết.

Trump has strongly criticized Macron's recognition of a Palestinian state at the UN.

• Trump đã chỉ trích mạnh mẽ việc Macron công nhận một nhà nước Palestine tại Liên Hợp Quốc.

But the two men are said to have a warm personal relationship, which has seen long muscular handshakes and the French leader inviting Trump to the reopening of the Notre-Dame cathedral in Paris even before he was inaugurated for his second mandate.

• Nhưng hai người được cho là có mối quan hệ cá nhân ấm áp, điều này đã thấy những cái bắt tay mạnh mẽ và nhà lãnh đạo Pháp mời Trump tham dự lễ tái khánh thành nhà thờ Notre-Dame ở Paris ngay cả trước khi ông nhậm chức nhiệm kỳ thứ hai.