Guardiola calls Messi 'father' of 'monster' Ronaldo in GOAT debate

Pep Guardiola (R) and Lionel Messi when they were at Barcelona. Photo by Reuters

• Pep Guardiola (phải) và Lionel Messi khi họ còn ở Barcelona. Ảnh của Reuters

On Oct. 29, one day after Spanish midfielder Rodri won the Ballon d'Or in Paris, Guardiola addressed his player's victory in an interview with the press, as Man City were preparing to play Tottenham in League Cup.

• Vào ngày 29 tháng 10, một ngày sau khi tiền vệ người Tây Ban Nha Rodri giành giải Ballon d'Or ở Paris, Guardiola đã đề cập đến chiến thắng của cầu thủ này trong một cuộc phỏng vấn với báo chí, khi Man City đang chuẩn bị đấu Tottenham ở League Cup.

He took this chance to praise the underrated impact of Spanish players in world football.

• Ông đã tận dụng cơ hội này để khen ngợi sự ảnh hưởng không được đánh giá cao của các cầu thủ Tây Ban Nha trong bóng đá thế giới.

"I think Spanish football in the last decade made an incredible thing, with different national trainers, with incredible players in the past, with winning the World Cup, the Euros Cup, and never, never were able to win this award," Guardiola said.

• "Tôi nghĩ rằng bóng đá Tây Ban Nha trong thập kỷ qua đã làm được điều không thể tin nổi, với các huấn luyện viên quốc gia khác nhau, với những cầu thủ tuyệt vời trong quá khứ, với việc giành World Cup, Euro Cup, và chưa bao giờ, chưa bao giờ giành được giải thưởng này," Guardiola nói.

The renowned Spanish manager also gave his take on the GOAT debate between Ronaldo and Messi.

• Vị huấn luyện viên nổi tiếng người Tây Ban Nha cũng bày tỏ quan điểm của mình về cuộc tranh luận GOAT giữa Ronaldo và Messi.

"I think maybe in that time I remember three players from the Barcelona Academy, La Masia, were nominated all three to win the Ballon d'Or, and Xavi and Iniesta could not win because there was a monster there.

• "Tôi nghĩ có lẽ vào thời điểm đó tôi nhớ ba cầu thủ từ Học viện Barcelona, La Masia, đã được đề cử cả ba để giành Ballon d'Or, và Xavi và Iniesta không thể giành được vì có một con quái vật ở đó.

"And Messi, nobody could beat him. Just Cristiano. Cristiano was a monster, and the father of the monster is Messi. And both have done something incredible in the last 15 or 20 years. And maybe in that moment, Xavi and Iniesta deserved the Ballon d’Or as well. So I think Rodri, yesterday, got what Spanish football deserved worldwide."

• "Và Messi, không ai có thể đánh bại anh ta. Chỉ có Cristiano. Cristiano là một con quái vật, và cha đẻ của con quái vật là Messi. Và cả hai đã làm điều gì đó không thể tin được trong 15 hoặc 20 năm qua. Và có lẽ vào lúc đó, Xavi và Iniesta cũng xứng đáng giành Ballon d’Or. Vì vậy tôi nghĩ Rodri, ngày hôm qua, đã nhận được những gì mà bóng đá Tây Ban Nha xứng đáng trên toàn thế giới."

Guardiola, 53, managed Barcelona from 2008-12, with Messi, Xavi and Iniesta in the squad. In his first season, he led the club to an astounding continental treble of La Liga, Champions League and Copa Del Rey. After winning another La Liga and Champions League double in the 2010-11 season, he left Barcelona in 2012 with 14 titles, a record of the club.

• Guardiola, 53 tuổi, đã quản lý Barcelona từ năm 2008-12, với Messi, Xavi và Iniesta trong đội hình. Trong mùa giải đầu tiên của mình, ông đã dẫn dắt câu lạc bộ đến cú ăn ba lục địa ấn tượng bao gồm La Liga, Champions League và Copa Del Rey. Sau khi giành thêm một cú đúp La Liga và Champions League trong mùa giải 2010-11, ông rời Barcelona vào năm 2012 với 14 danh hiệu, một kỷ lục của câu lạc bộ.

After managing Bayern Munich from 2013-16 to great success but failing to win another Champions League, Guardiola moved to Man City, his current club, where he won six Premier League titles and the second continental treble in the 2022-23 season, becoming the only manager to do so.

• Sau khi quản lý Bayern Munich từ năm 2013-16 với nhiều thành công nhưng không thể giành thêm Champions League, Guardiola chuyển đến Man City, câu lạc bộ hiện tại của ông, nơi ông đã giành được sáu danh hiệu Premier League và cú ăn ba lục địa thứ hai trong mùa giải 2022-23, trở thành huấn luyện viên duy nhất làm được điều đó.

Messi holds the record for eight Ballon d'Or, while Ronaldo came second with five. The two superstars dominated the award for 10 consecutive years, from 2008 to 2017, each winning five times. Since then, Messi has won three more awards, while Ronaldo has been absent from the top 3 in the last four editions.

• Messi giữ kỷ lục với tám Ballon d'Or, trong khi Ronaldo xếp thứ hai với năm lần. Hai siêu sao này đã chiếm lĩnh giải thưởng này suốt 10 năm liên tiếp, từ năm 2008 đến 2017, mỗi người giành năm lần. Kể từ đó, Messi đã giành thêm ba giải thưởng nữa, trong khi Ronaldo đã vắng mặt trong top 3 trong bốn lần gần đây.