Group of wealthy people to buy TikTok, Trump says
June 30, 2025
U.S. President Donald Trump said in a Fox News interview broadcast on Sunday that he had found a buyer for the TikTok short-video app, which he described as a group of "very wealthy people" whose identities he will reveal in about two weeks.
- Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Fox News được phát sóng vào Chủ nhật rằng ông đã tìm được người mua cho ứng dụng video ngắn TikTok, mà ông mô tả là một nhóm "người rất giàu có" mà danh tính của họ sẽ được tiết lộ trong khoảng hai tuần.
Trump made the remarks in an interview on Fox News' "Sunday Morning Futures with Maria Bartiromo" program. He said the deal he is developing would probably need China's approval to move forward and he predicted Chinese President Xi Jinping would likely approve it.
- Trump đã đưa ra nhận xét này trong một cuộc phỏng vấn trên chương trình "Sunday Morning Futures với Maria Bartiromo" của Fox News. Ông cho biết thỏa thuận mà ông đang phát triển có lẽ sẽ cần sự chấp thuận của Trung Quốc để tiến hành và ông dự đoán Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình có khả năng sẽ chấp thuận.
An illustration photo shows the TikTok logo displayed on a smartphone in Suqian, Jiangsu province, China on April 9, 2025. Photo by AFP
- Một bức ảnh minh họa cho thấy logo TikTok hiển thị trên điện thoại thông minh ở Tô Châu, tỉnh Giang Tô, Trung Quốc vào ngày 9 tháng 4 năm 2025. Ảnh của AFP
The U.S. president earlier this month had extended to Sept. 17 a deadline for China-based ByteDance to divest the U.S. assets of TikTok despite a law that mandated a sale or shutdown without significant progress.
- Tổng thống Hoa Kỳ hồi đầu tháng này đã gia hạn đến ngày 17 tháng 9 thời hạn cho ByteDance có trụ sở tại Trung Quốc phải thoái vốn tài sản của TikTok tại Hoa Kỳ mặc dù luật yêu cầu bán hoặc đóng cửa nếu không có tiến triển đáng kể.
A deal had been in the works this spring that would have spun off TikTok's U.S. operations into a new U.S.-based firm, majority-owned and operated by U.S. investors, but it was put on hold after China indicated it would not approve it following Trump's announcements of steep tariffs on Chinese goods.
- Một thỏa thuận đã được tiến hành vào mùa xuân này sẽ tách các hoạt động của TikTok tại Hoa Kỳ thành một công ty mới có trụ sở tại Hoa Kỳ, do các nhà đầu tư Hoa Kỳ sở hữu và điều hành đa số, nhưng đã bị tạm dừng sau khi Trung Quốc cho biết họ sẽ không chấp thuận sau khi Trump công bố các mức thuế cao đối với hàng hóa Trung Quốc.
"We have a buyer for TikTok, by the way," Trump said. "I think I'll need probably China's approval. I think President Xi will probably do it."
- "Chúng tôi có một người mua cho TikTok, nhân tiện," Trump nói. "Tôi nghĩ tôi có lẽ sẽ cần sự chấp thuận của Trung Quốc. Tôi nghĩ Chủ tịch Tập có lẽ sẽ làm điều đó."
A 2024 U.S. law required TikTok to stop operating by Jan. 19 unless ByteDance had completed divesting the app's U.S. assets or demonstrated significant progress toward a sale.
- Một luật Hoa Kỳ năm 2024 yêu cầu TikTok phải ngừng hoạt động vào ngày 19 tháng 1 trừ khi ByteDance đã hoàn thành việc thoái vốn tài sản của ứng dụng tại Hoa Kỳ hoặc thể hiện tiến triển đáng kể đối với việc bán.
Trump, who credits the app with boosting his support among young voters in last November's presidential election, has extended the deadline three times.
- Trump, người cho rằng ứng dụng này đã tăng cường sự ủng hộ của ông trong số các cử tri trẻ tuổi trong cuộc bầu cử tổng thống tháng 11 năm ngoái, đã gia hạn thời hạn ba lần.