Green card holders, international students advised against leaving US

Kripa Upadhyay, a Seattle-based immigration attorney, warned that foreign nationals, particularly those needing to renew H-1B or F-1 visa stamps, should "really need to think twice" about leaving the U.S. at this time, Times of India reported.

• Kripa Upadhyay, một luật sư di trú tại Seattle, cảnh báo rằng người nước ngoài, đặc biệt là những người cần gia hạn dấu visa H-1B hoặc F-1, nên "thực sự phải suy nghĩ kỹ" về việc rời khỏi Mỹ vào thời điểm này, theo báo cáo của Times of India.

Several other attorneys have echoed similar concerns, advising that even those with nonimmigrant work visas, student visas, or green cards (permanent residency) could face difficulties returning.

• Nhiều luật sư khác cũng bày tỏ những lo ngại tương tự, khuyên rằng ngay cả những người có visa làm việc không định cư, visa sinh viên, hoặc thẻ xanh (thường trú nhân) cũng có thể gặp khó khăn khi quay trở lại.

They said visa holders may experience delays in stamping at U.S. consulates abroad and encounter heightened scrutiny at airports due to the reintroduction of strict vetting procedures.

• Họ cho biết người giữ visa có thể gặp phải sự chậm trễ trong việc đóng dấu tại các lãnh sự quán Mỹ ở nước ngoài và gặp phải sự kiểm tra nghiêm ngặt hơn tại các sân bay do việc tái áp dụng các thủ tục kiểm tra kỹ lưỡng.

Ashwin Sharma, a Florida-based immigration lawyer, reported to the news outlet cases where elderly Indian green card holders were targeted by U.S. Customs and Border Protection (CBP) agents upon reentry. These individuals were allegedly pressured into signing Form I-407 at the airport, effectively relinquishing their green cards voluntarily.

• Ashwin Sharma, một luật sư di trú tại Florida, báo cáo với cơ quan tin tức về các trường hợp người già Ấn Độ giữ thẻ xanh bị nhắm mục tiêu bởi các nhân viên Hải quan và Bảo vệ Biên giới Mỹ (CBP) khi nhập cảnh lại. Những người này bị cáo buộc bị áp lực ký vào Mẫu I-407 tại sân bay, dẫn đến việc từ bỏ thẻ xanh tự nguyện.

Sharma noted that some CBP officers intimidate travelers with threats of detention or deportation, even though only an immigration judge has the legal authority to revoke a green card.

• Sharma lưu ý rằng một số nhân viên CBP đe dọa du khách bằng các lời đe dọa về giam giữ hoặc trục xuất, mặc dù chỉ có thẩm phán di trú mới có thẩm quyền pháp lý để thu hồi thẻ xanh.

Upadhyay emphasized that a green card cannot be revoked unless the holder voluntarily surrenders it.

• Upadhyay nhấn mạnh rằng một thẻ xanh không thể bị thu hồi trừ khi người giữ nó tự nguyện từ bỏ.

Immigration lawyers have also reported an increase in green card holders being subjected to extensive questioning, with some even detained overnight.

• Các luật sư di trú cũng báo cáo rằng số lượng người giữ thẻ xanh bị tra hỏi kỹ lưỡng đã tăng lên, với một số người thậm chí bị giam giữ qua đêm.

They strongly advise long-term green card holders to apply for U.S. citizenship as soon as possible. Those with pending applications should avoid international travel until they receive their American passports, as reported by the Times of India.

• Họ khuyên mạnh mẽ rằng những người giữ thẻ xanh lâu dài nên nộp đơn xin quốc tịch Mỹ càng sớm càng tốt. Những người có đơn đang chờ xử lý nên tránh du lịch quốc tế cho đến khi nhận được hộ chiếu Mỹ, theo báo cáo của Times of India.

Russell A. Stamets, a partner at Circle of Counsels, told Business Standard that reliable reports of harsh treatment toward green card holders and valid visa holders are a cause for concern.

• Russell A. Stamets, một đối tác tại Circle of Counsels, nói với Business Standard rằng các báo cáo đáng tin cậy về việc đối xử khắc nghiệt với người giữ thẻ xanh và người giữ visa hợp lệ là một nguyên nhân đáng lo ngại.

"Green card holders usually have strong legal protections in the U.S., but the current administration appears to be challenging long-standing rights and norms. It's uncertain how courts will respond to this shift," Stamets said.

• "Người giữ thẻ xanh thường có sự bảo vệ pháp lý mạnh mẽ ở Mỹ, nhưng chính quyền hiện tại dường như đang thách thức các quyền và chuẩn mực lâu đời. Không rõ các tòa án sẽ phản ứng như thế nào với sự thay đổi này," Stamets nói.

In a similar development, Brown University is urging students, staff, and faculty with green cards or visas to avoid international travel due to uncertainties surrounding U.S. immigration policies.

• Trong một diễn biến tương tự, Đại học Brown đang kêu gọi sinh viên, nhân viên và giảng viên có thẻ xanh hoặc visa tránh du lịch quốc tế do những bất định xoay quanh các chính sách di trú của Mỹ.

In an email sent Sunday and obtained by The Wall Street Journal, the university stated that "out of an abundance of caution," it was advising non-U.S. citizens, including visa and green card holders, to postpone or delay personal travel abroad.

• Trong một email gửi vào Chủ nhật và được The Wall Street Journal thu thập, trường đại học cho biết "vì lý do cẩn trọng cao," họ khuyên những người không phải công dân Mỹ, bao gồm người giữ visa và thẻ xanh, hoãn hoặc trì hoãn các chuyến du lịch cá nhân ra nước ngoài.

Brown warned that potential changes to travel bans and re-entry requirements could impact travelers' ability to return to the U.S. as planned.

• Brown cảnh báo rằng những thay đổi tiềm năng về lệnh cấm du lịch và yêu cầu tái nhập cảnh có thể ảnh hưởng đến khả năng trở lại Mỹ như kế hoạch của du khách.

The advisory followed the case of Dr. Drasha Alawieh, an assistant professor at Brown, who was detained at Boston's Logan International Airport last week and subsequently deported to Lebannon.

• Lời khuyên được đưa ra sau vụ việc của Tiến sĩ Drasha Alawieh, một trợ lý giáo sư tại Brown, bị giam giữ tại Sân bay Quốc tế Logan ở Boston tuần trước và sau đó bị trục xuất về Lebanon.

Earlier this month, Mahmoud Khalil, a Columbia University M.A. student, was taken into custody by federal immigration authorities and is currently detained in Louisiana. Meanwhile, Columbia doctoral student Ranjani Srinivasan fled to Canada after federal authorities revoked her student visa, according to WBUR, a public radio station owned by Boston University.

• Đầu tháng này, Mahmoud Khalil, một sinh viên M.A. tại Đại học Columbia, bị nhà chức trách di trú liên bang bắt giữ và hiện đang bị giam giữ tại Louisiana. Trong khi đó, nghiên cứu sinh tiến sĩ tại Columbia, Ranjani Srinivasan, đã chạy trốn sang Canada sau khi nhà chức trách liên bang thu hồi visa sinh viên của cô, theo WBUR, một đài phát thanh công cộng thuộc sở hữu của Đại học Boston.

Stricter visa renewal rules

• Các quy tắc gia hạn visa nghiêm ngặt hơn

The U.S. Department of State has tightened eligibility criteria for visa interview waivers. Previously, applicants who reapplied within 48 months of their visa expiration were exempt from interviews (excluding B-category tourist visas). Under the new rule, applicants must reapply within 12 months to qualify for an interview waiver.

• Bộ Ngoại giao Mỹ đã thắt chặt tiêu chí đủ điều kiện cho việc miễn phỏng vấn visa. Trước đây, những người nộp đơn lại trong vòng 48 tháng kể từ khi visa hết hạn được miễn phỏng vấn (ngoại trừ visa du lịch loại B). Theo quy tắc mới, người nộp đơn phải nộp lại trong vòng 12 tháng để đủ điều kiện miễn phỏng vấn.

This change affects F-1 student visa holders transitioning to H-1B work visas, as they must now schedule an interview. Likewise, H-1B visa holders applying for renewal more than 12 months after expiration must also undergo an interview.

• Thay đổi này ảnh hưởng đến những người giữ visa sinh viên F-1 chuyển sang visa làm việc H-1B, vì họ bây giờ phải lên lịch phỏng vấn. Tương tự, những người giữ visa H-1B nộp đơn xin gia hạn hơn 12 tháng sau khi hết hạn cũng phải trải qua phỏng vấn.

Even if U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) approves an H-1B visa, consular officers still have the authority to deny it and send the case back to USCIS for reconsideration, attorney Upadhyay explained to the Times of India.

• Ngay cả khi Dịch vụ Công dân và Di trú Mỹ (USCIS) chấp thuận visa H-1B, các viên chức lãnh sự vẫn có quyền từ chối và gửi lại hồ sơ cho USCIS để xem xét lại, luật sư Upadhyay giải thích với Times of India.

Meanwhile, former President Donald Trump continues large-scale deportations of undocumented immigrants, while promoting legal immigration pathways, such as the $5 million golden visa program.

• Trong khi đó, cựu Tổng thống Donald Trump tiếp tục trục xuất quy mô lớn người nhập cư không có giấy tờ, đồng thời thúc đẩy các con đường nhập cư hợp pháp, chẳng hạn như chương trình visa vàng trị giá 5 triệu đô la.