Greek heatwave drags out as temperatures near 46C

A woman cools down at a public fountain on the waterfront during a heatwave in Thessaloniki, Greece, on July 24, 2025. Photo by AFP

• Một phụ nữ làm mát tại đài phun nước công cộng trên bờ biển trong đợt nắng nóng ở Thessaloniki, Hy Lạp, vào ngày 24 tháng 7 năm 2025. Ảnh của AFP

The National Observatory in Athens said the warmest temperature recorded was 45.8C in the Peloponnese region of Messinia.

• Đài Quan sát Quốc gia ở Athens cho biết nhiệt độ cao nhất được ghi nhận là 45,8C ở khu vực Peloponnese của Messinia.

In Athens, the highest temperature in parts of the capital was 42C, also recorded in the main port of Piraeus.

• Ở Athens, nhiệt độ cao nhất ở một số khu vực của thủ đô là 42C, cũng được ghi nhận ở cảng chính Piraeus.

Officials once again modified the opening hours of the Acropolis, the country's top archaeological site, for the safety of visitors and staff.

• Các quan chức một lần nữa điều chỉnh giờ mở cửa của Acropolis, địa điểm khảo cổ hàng đầu của quốc gia, vì sự an toàn của du khách và nhân viên.

The monument was shut from midday to 5:00 pm -- the hottest part of the day -- in line with usual safety rules.

• Di tích này đã bị đóng cửa từ giữa trưa đến 5:00 chiều - thời điểm nóng nhất trong ngày - phù hợp với quy tắc an toàn thông thường.

The Greek weather agency EMY modified a warning note to reflect that temperatures would begin falling after Monday July 28, instead of on the weekend as it had previously reported.

• Cơ quan thời tiết Hy Lạp EMY đã điều chỉnh một thông báo cảnh báo để phản ánh rằng nhiệt độ sẽ bắt đầu giảm sau thứ Hai ngày 28 tháng 7, thay vì vào cuối tuần như đã báo cáo trước đó.

Northern winds are expected to pick up later Friday, raising the risk of fires, EMY said.

• Gió Bắc dự kiến sẽ tăng vào cuối ngày thứ Sáu, làm tăng nguy cơ cháy rừng, EMY cho biết.

A wildfire earlier this week destroyed more than 2,800 acres (1,130 hectares) of forest and grassland near the mountain village of Feneos in the Peloponnese.

• Một đám cháy rừng vào đầu tuần này đã phá hủy hơn 2,800 mẫu Anh (1,130 hecta) rừng và đất cỏ gần làng núi Feneos ở Peloponnese.

It was apparently started by two workmen using welding equipment near a forest.

• Dường như đám cháy bắt đầu từ hai công nhân sử dụng thiết bị hàn gần khu vực rừng.

Over half of the area affected was a pine forest that cannot regenerate, the National Observatory said.

• Hơn một nửa khu vực bị ảnh hưởng là rừng thông không thể tái sinh, Đài Quan sát Quốc gia cho biết.

On Friday, a fire burning near the city of Kilkis in northern Greece forced the evacuation of a university, homes and businesses, the fire service said.

• Vào thứ Sáu, một đám cháy gần thành phố Kilkis ở miền bắc Hy Lạp đã buộc phải sơ tán một trường đại học, nhà cửa và doanh nghiệp, dịch vụ cứu hỏa cho biết.

A high of 44C was expected in Greece on Saturday, with a maximum of 42C forecast in Athens, the agency said.

• Nhiệt độ cao nhất 44C được dự kiến ​​ở Hy Lạp vào thứ Bảy, với nhiệt độ cao nhất 42C dự báo ở Athens, cơ quan này cho biết.

In neighboring Albania, there were 10 active fires including one in Delvina, near the border with Greece.

• Ở nước láng giềng Albania, có 10 đám cháy đang hoạt động, bao gồm một đám cháy ở Delvina, gần biên giới với Hy Lạp.

Another fire in Kakavia, near the border crossing with Greece, was brought under control on Thursday.

• Một đám cháy khác ở Kakavia, gần cửa khẩu biên giới với Hy Lạp, đã được kiểm soát vào thứ Năm.