'Gossip Girl' actress Michelle Trachtenberg dies at 39

"It is with great sadness to confirm that Michelle Trachtenberg has passed away. The family requests privacy for their loss," her representative, Gary Mantoosh, said in a statement.

• "Với niềm tiếc thương sâu sắc, chúng tôi xác nhận rằng Michelle Trachtenberg đã qua đời. Gia đình mong muốn được giữ riêng tư trong thời gian đau buồn này," đại diện của cô, Gary Mantoosh, cho biết trong một tuyên bố.

Trachtenberg was found unresponsive by her mother around 8 a.m. at her apartment in Manhattan’s Central Park South neighborhood, the New York Post reported.

• Theo báo cáo của New York Post, mẹ của Trachtenberg đã phát hiện cô không có phản ứng vào khoảng 8 giờ sáng tại căn hộ của cô ở khu vực Central Park South, Manhattan.

The NYPD confirmed officers responded to a 911 call about a woman in cardiac arrest and found her "unconscious and unresponsive." EMS workers pronounced her dead at the scene.

• NYPD xác nhận rằng các sĩ quan đã phản hồi một cuộc gọi 911 về một phụ nữ bị ngưng tim và phát hiện cô ấy "bất tỉnh và không có phản ứng." Nhân viên cấp cứu đã tuyên bố cô ấy đã qua đời tại hiện trường.

Authorities said her death is not considered suspicious, and the city medical examiner will determine the cause.

• Các cơ quan chức năng cho biết cái chết của cô không được coi là đáng ngờ, và cơ quan y tế thành phố sẽ xác định nguyên nhân.

American actress Michelle Trachtenberg. Photo courtesy of Trachtenberg's Instagram

• Nữ diễn viên người Mỹ Michelle Trachtenberg. Ảnh được cung cấp bởi Instagram của Trachtenberg

Sources told Page Six that Trachtenberg had undergone a liver transplant within the past year and may have died from complications related to the procedure.

• Các nguồn tin cho Page Six biết rằng Trachtenberg đã trải qua một ca ghép gan trong năm vừa qua và có thể đã qua đời do các biến chứng liên quan đến thủ thuật này.

In recent months, fans expressed concern over Trachtenberg’s frail appearance in social media posts. Some commented on her drastic weight loss and speculated about her health.

• Trong những tháng gần đây, người hâm mộ bày tỏ lo ngại về ngoại hình gầy gò của Trachtenberg trong các bài đăng trên mạng xã hội. Một số người đã bình luận về việc cô giảm cân đáng kể và suy đoán về tình trạng sức khỏe của cô.

In January, she reassured followers that she was "happy and healthy" and had never undergone plastic surgery. That same month, she posted a selfie with the caption, "Snake it to make it." Observant fans noticed a yellowish tint in her eyes, a potential symptom of liver issues.

• Vào tháng Giêng, cô đã trấn an người theo dõi rằng cô "hạnh phúc và khỏe mạnh" và chưa bao giờ trải qua phẫu thuật thẩm mỹ. Cùng tháng đó, cô đã đăng một bức ảnh tự chụp với dòng chú thích, "Snake it to make it." Những người hâm mộ tinh ý nhận thấy mắt cô có màu vàng, một triệu chứng tiềm ẩn của vấn đề về gan.

Born in New York City on Oct. 11, 1985, and raised in Brooklyn’s Sheepshead Bay, Trachtenberg began acting at age 9 with a role in Nickelodeon’s "The Adventures of Pete & Pete".

• Sinh ra tại thành phố New York vào ngày 11 tháng 10 năm 1985 và lớn lên tại khu Sheepshead Bay, Brooklyn, Trachtenberg bắt đầu sự nghiệp diễn xuất ở tuổi 9 với vai diễn trong chương trình "The Adventures of Pete & Pete" của Nickelodeon.

She gained prominence as the lead in "Harriet the Spy" (1996) before later starring as Georgina Sparks, a calculating antagonist in "Gossip Girl."

• Cô trở nên nổi tiếng với vai chính trong "Harriet the Spy" (1996) trước khi sau đó đóng vai Georgina Sparks, một nhân vật phản diện tính toán trong "Gossip Girl."