Google partners with Chile to deploy a trans-Pacific submarine cable

The Humboldt Cable, envisioned for deployment in 2027, is a 14,800-kilometer (9,200-mile) submarine data cable that will connect Chile’s coastal city of Valparaíso with Sydney, Australia through French Polynesia.

• Dự án Cáp Humboldt, dự kiến được triển khai vào năm 2027, là một tuyến cáp dữ liệu ngầm dài 14.800 km (9.200 dặm) sẽ kết nối thành phố ven biển Valparaíso của Chile với Sydney, Úc qua Polynesia thuộc Pháp.

The initiative is being launched almost a decade after it was first proposed in 2016, and six years after the initial studies to determine its feasibility.

• Sáng kiến này được khởi động gần một thập kỷ sau khi nó được đề xuất lần đầu tiên vào năm 2016, và sáu năm sau các nghiên cứu ban đầu để xác định tính khả thi của nó.

"This is the first submarine cable in the South Pacific, so it's an important commitment", Chilean Transport Minister Juan Carlos Muñoz told journalists.

• "Đây là tuyến cáp ngầm đầu tiên ở Nam Thái Bình Dương, vì vậy đây là một cam kết quan trọng", Bộ trưởng Giao thông vận tải Chile Juan Carlos Muñoz nói với các nhà báo.

Chile, home to one of Google's largest data centers in Latin America, is currently connected to the United States and the rest of the region via an undersea cable. This cable also provides Chile with a longer route to other continents.

• Chile, nơi đặt một trong những trung tâm dữ liệu lớn nhất của Google ở Mỹ Latinh, hiện đang được kết nối với Hoa Kỳ và phần còn lại của khu vực thông qua một tuyến cáp ngầm. Tuyến cáp này cũng cung cấp cho Chile một lộ trình dài hơn đến các châu lục khác.

Officials from both Google and the Chilean government hailed the project as critical infrastructure with potential to attract millions of dollars in investment from major tech companies, mining and banking firms in Chile and Australia.

• Các quan chức từ cả Google và chính phủ Chile đã ca ngợi dự án này là cơ sở hạ tầng quan trọng với tiềm năng thu hút hàng triệu đô la đầu tư từ các công ty công nghệ lớn, các công ty khai thác mỏ và ngân hàng ở Chile và Úc.

"The idea of building this cable is that it can also be used not only by Google but also by other users, such as technology companies operating in Chile," said Cristian Ramos, director of telecommunications infrastructure for Latin America at Alphabet, Google’s parent company.

• "Ý tưởng xây dựng tuyến cáp này là nó có thể được sử dụng không chỉ bởi Google mà còn bởi các người dùng khác, chẳng hạn như các công ty công nghệ hoạt động tại Chile", ông Cristian Ramos, giám đốc cơ sở hạ tầng viễn thông cho khu vực Mỹ Latinh tại Alphabet, công ty mẹ của Google, nói.

Although Google did not disclose its total investment, Patricio Rey, general manager of local partner Desarrollo País, a state-owned infrastructure company, estimated the cable project’s value at $300 million to $550 million, with Chile contributing $25 million.

• Mặc dù Google không tiết lộ tổng mức đầu tư, ông Patricio Rey, tổng giám đốc đối tác địa phương Desarrollo País, một công ty cơ sở hạ tầng thuộc sở hữu nhà nước, ước tính giá trị của dự án cáp này từ 300 triệu đến 550 triệu đô la, với Chile đóng góp 25 triệu đô la.

The Humboldt Cable will establish Chile as a data gateway for the Asia-Pacific, while strengthening its relations with Asian nations, especially China, its largest trading partner. It also comes as demand for undersea cables surges due to increased reliance on cloud computing services.

• Cáp Humboldt sẽ thiết lập Chile như một cửa ngõ dữ liệu cho khu vực châu Á - Thái Bình Dương, đồng thời củng cố mối quan hệ của nó với các quốc gia châu Á, đặc biệt là Trung Quốc, đối tác thương mại lớn nhất của nước này. Điều này cũng diễn ra khi nhu cầu về cáp ngầm tăng mạnh do sự phụ thuộc ngày càng lớn vào các dịch vụ điện toán đám mây.

The next stages involve installing the submarine cable, selecting and contracting a telecommunications operator, and constructing landing stations in Chile.

• Các giai đoạn tiếp theo bao gồm lắp đặt cáp ngầm, chọn và ký hợp đồng với một nhà điều hành viễn thông, và xây dựng các trạm đổ bộ tại Chile.

The initiative could heighten tensions as Chile finds itself caught in the middle of an intensifying rivalry between China and the Trump administration. Undersea cables have long been flash points in geopolitical disputes.

• Sáng kiến này có thể làm gia tăng căng thẳng khi Chile thấy mình bị cuốn vào cuộc cạnh tranh ngày càng leo thang giữa Trung Quốc và chính quyền Trump. Các tuyến cáp ngầm từ lâu đã là điểm nóng trong các tranh chấp địa chính trị.