Google Maps helps unlock Spain murder mystery

Police in the northern region of Castile and Leon began their probe in November 2023 when someone reported the disappearance of a male relative.

• Cảnh sát ở khu vực phía bắc Castile và Leon bắt đầu cuộc điều tra vào tháng 11 năm 2023 khi có người báo cáo về sự mất tích của một người thân nam giới.

Officers arrested a woman who was the missing male's partner and another man who was her ex-partner in Soria province on Nov. 12, police said in a statement on Wednesday.

• Các sĩ quan đã bắt giữ một người phụ nữ là bạn đời của người mất tích và một người đàn ông khác là bạn đời cũ của cô ta ở tỉnh Soria vào ngày 12 tháng 11, cảnh sát cho biết trong một tuyên bố vào thứ Tư.

Investigators then raided the suspects' homes and inspected their vehicles but also stumbled on an unexpected lead in the search for further clues.

• Các nhà điều tra sau đó đã đột kích vào nhà của các nghi phạm và kiểm tra các phương tiện của họ nhưng cũng phát hiện ra một manh mối bất ngờ trong cuộc tìm kiếm các bằng chứng khác.

These were "images in a location application" where they "detected a vehicle that may have been used during the course of the crime", the statement said.

• Đây là "hình ảnh trong một ứng dụng vị trí" nơi họ "phát hiện một chiếc xe có thể đã được sử dụng trong quá trình phạm tội", tuyên bố cho biết.

Spanish media circulated pictures of a screenshot of Google Maps' Street View from October 2024 showing a person dumping an object covered in a white shroud into a car boot in the village of Tajueco.

• Truyền thông Tây Ban Nha đã lan truyền những bức ảnh chụp màn hình từ Google Maps' Street View vào tháng 10 năm 2024 cho thấy một người đang đổ một vật được phủ bằng một tấm vải trắng vào cốp xe ở làng Tajueco.

The images contributed to resolving the case, though they were not "decisive", police said.

• Những hình ảnh này đã góp phần giải quyết vụ án, mặc dù chúng không "quyết định", cảnh sát cho biết.

The central government's representative in Soria, Miguel Latorre, told public broadcaster RTVE the person "can presumably be" considered the culprit.

• Đại diện của chính phủ trung ương tại Soria, Miguel Latorre, nói với đài truyền hình công cộng RTVE rằng người này "có thể được cho là" thủ phạm.

Police said a severely decomposed human torso believed to belong to the victim had been found this month in a cemetery in Soria province. El Pais daily reported that he was a 33-year-old Cuban.

• Cảnh sát cho biết một phần thân người bị phân hủy nghiêm trọng được cho là thuộc về nạn nhân đã được tìm thấy trong tháng này tại một nghĩa trang ở tỉnh Soria. Báo El Pais đưa tin rằng nạn nhân là một người Cuba 33 tuổi.

A judge has ordered the suspects into custody and the investigation remains open.

• Một thẩm phán đã ra lệnh tạm giam các nghi phạm và cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục.