Google halts workplace diversity push

The internet giant's annual 10-K report, filed with the Securities and Exchange Commission (SEC), no longer contained a commitment to workplace inclusion and diversity that had been there the prior year.

• Báo cáo thường niên 10-K của gã khổng lồ internet, được nộp cho Ủy ban Chứng khoán và Giao dịch Hoa Kỳ (SEC), không còn chứa cam kết về hòa nhập và đa dạng nơi làm việc như năm trước.

"At Alphabet, we are committed to making diversity, equity, and inclusion part of everything we do and to growing a workforce that is representative of the users we serve," the removed line read.

• "Dưới Alphabet, chúng tôi cam kết đưa sự đa dạng, công bằng và hòa nhập vào mọi việc chúng tôi làm và phát triển một lực lượng lao động đại diện cho những người dùng mà chúng tôi phục vụ," dòng chữ bị gỡ bỏ đã viết.

Internally, Alphabet workers were given word that the company no longer had hiring goals based on race or gender.

• Nội bộ, nhân viên Alphabet được thông báo rằng công ty không còn có các mục tiêu tuyển dụng dựa trên chủng tộc hoặc giới tính.

"We're committed to creating a workplace where all our employees can succeed and have equal opportunities, and over the last year we've been reviewing our programs designed to help us get there," a Google spokesperson said in response to an AFP inquiry.

• "Chúng tôi cam kết tạo ra một nơi làm việc nơi tất cả nhân viên của chúng tôi có thể thành công và có cơ hội bình đẳng, và trong năm qua, chúng tôi đã xem xét các chương trình được thiết kế để giúp chúng tôi đạt được điều đó," một phát ngôn viên của Google cho biết trong phản hồi đối với yêu cầu của AFP.

"As a federal contractor, our teams are also evaluating changes required following recent court decisions and executive orders on this topic."

• "Là một nhà thầu liên bang, các đội ngũ của chúng tôi cũng đang đánh giá các thay đổi cần thiết sau các quyết định của tòa án và các sắc lệnh hành pháp gần đây về chủ đề này."

U.S. President Donald Trump has repeatedly attacked diversity, equity and inclusion initiatives, issuing an executive order last month calling such programs illegal.

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đã nhiều lần tấn công các sáng kiến về đa dạng, công bằng và hòa nhập, ban hành một sắc lệnh hành pháp vào tháng trước tuyên bố các chương trình như vậy là bất hợp pháp.

The filing by Alphabet came a day after Google updated its principles regarding artificial intelligence, removing vows not to use the technology for weapons or surveillance.

• Hồ sơ của Alphabet được nộp chỉ một ngày sau khi Google cập nhật các nguyên tắc liên quan đến trí tuệ nhân tạo, loại bỏ cam kết không sử dụng công nghệ này cho vũ khí hoặc giám sát.

The changes arrived just weeks after Google chief executive Sundar Pichai and other tech titans attended Trump's inauguration.

• Những thay đổi này xuất hiện chỉ vài tuần sau khi giám đốc điều hành Google Sundar Pichai và các ông trùm công nghệ khác tham dự lễ nhậm chức của Trump.

Upon taking office, Trump quickly rescinded an executive order by his predecessor, former president Joe Biden, mandating safety practices for AI.

• Ngay khi nhậm chức, Trump đã nhanh chóng hủy bỏ một sắc lệnh hành pháp của người tiền nhiệm, cựu tổng thống Joe Biden, yêu cầu các thực hành an toàn cho AI.

Companies in the race to lead the burgeoning AI field in the United States now have fewer obligations to adhere to, such as being required to share test results signaling the technology has serious risks to the nation, its economy or its citizens.

• Các công ty trong cuộc đua dẫn đầu lĩnh vực AI đang phát triển tại Hoa Kỳ hiện nay có ít nghĩa vụ hơn để tuân thủ, chẳng hạn như phải chia sẻ kết quả thử nghiệm cho thấy công nghệ này có rủi ro nghiêm trọng đối với quốc gia, nền kinh tế hoặc công dân của nó.