Gold worth $700,000 stolen in Paris museum heist

Famed for its dinosaur skeletons and taxidermy, the National Natural History Museum in the chic 5th district of the French capital also houses a geology and mineralogy gallery.

• Nổi tiếng với các bộ xương khủng long và thú nhồi bông, Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia ở quận 5 sành điệu của thủ đô Pháp cũng lưu giữ một phòng trưng bày địa chất và khoáng vật.

A break-in was detected on Tuesday morning, with the intruders reportedly using an angle grinder and a blow torch to force their way into the riverside complex that is popular with Parisians and tourists.

• Một vụ đột nhập được phát hiện vào sáng thứ Ba, với những kẻ xâm nhập được cho là đã sử dụng máy mài và đèn khò để đột nhập vào khu phức hợp bên bờ sông, nơi này rất phổ biến với người dân Paris và du khách.

"The theft concerns several specimens of native gold from the national collections held by the museum," the museum's press office told AFP late on Tuesday.

• "Vụ trộm liên quan đến một số mẫu vàng nguyên chất từ các bộ sưu tập quốc gia do bảo tàng giữ", văn phòng báo chí của bảo tàng nói với AFP vào cuối ngày thứ Ba.

"While the stolen specimens are valued at around 600,000 euros based on the price of raw gold, they nevertheless carry an immeasurable heritage value," it added.

• "Mặc dù các mẫu bị đánh cắp được định giá khoảng 600.000 euro dựa trên giá vàng thô, chúng vẫn mang giá trị di sản không thể đo lường", nó bổ sung.

Native gold is a metal alloy containing gold and silver in their natural, unrefined form.

• Vàng nguyên chất là một hợp kim kim loại chứa vàng và bạc ở dạng tự nhiên, chưa qua tinh chế.

An unnamed police source told the Parisien newspaper that the museum's alarm and surveillance systems had been disabled by a cyber attack in July, but it was unclear if they were working when the theft took place.

• Một nguồn tin cảnh sát không tên tuổi đã nói với tờ Parisien rằng hệ thống báo động và giám sát của bảo tàng đã bị vô hiệu hóa bởi một cuộc tấn công mạng vào tháng Bảy, nhưng không rõ liệu chúng có hoạt động khi vụ trộm xảy ra hay không.

"We are dealing with an extremely professional team, perfectly aware of where they needed to go, and with professional equipment," museum director Emmanuel Skoulios told the BFM TV channel.

• "Chúng ta đang đối phó với một đội ngũ cực kỳ chuyên nghiệp, biết chính xác nơi cần đến và có thiết bị chuyên nghiệp", giám đốc bảo tàng Emmanuel Skoulios nói với kênh BFM TV.

"It is absolutely not by chance that they went for these specific items," he added.

• "Không phải ngẫu nhiên mà họ chọn các món đồ cụ thể này", ông bổ sung.

'Critical time'

• 'Thời điểm quan trọng'

The museum closed its mineralogy gallery on Tuesday and was checking its collection for other losses.

• Bảo tàng đã đóng cửa phòng trưng bày khoáng vật vào thứ Ba và đang kiểm tra bộ sưu tập của mình để tìm các mất mát khác.

One of its treasures is a native gold and quartz sample measuring nine by 8.5 centimeters (3.3-3.5 inches) which originated in the Donatia mine in California and was gifted to the museum by a wealthy French collector, according to its website.

• Một trong những bảo vật của bảo tàng là một mẫu vàng nguyên chất và thạch anh kích thước 9 x 8,5 cm (3,3-3,5 inch) xuất xứ từ mỏ Donatia ở California và được tặng cho bảo tàng bởi một nhà sưu tập giàu có người Pháp, theo trang web của bảo tàng.

The robbery "comes at a critical time for cultural institutions and museums in particular. Several public collections have indeed been targeted by thefts in recent months", the museum added.

• Vụ trộm "xảy ra vào thời điểm quan trọng đối với các cơ sở văn hóa và các bảo tàng nói riêng. Nhiều bộ sưu tập công cộng đã thực sự bị nhắm đến bởi các vụ trộm trong những tháng gần đây", bảo tàng bổ sung.

It did not elaborate on the other robberies, but the Adrien Dubouche National Museum in Limoges in central France is known to have suffered a break-in earlier this month.

• Bảo tàng không nêu rõ các vụ trộm khác, nhưng Bảo tàng Quốc gia Adrien Dubouche ở Limoges, trung tâm nước Pháp, được biết đã bị đột nhập vào đầu tháng này.

Thieves stole two dishes and a vase in Chinese porcelain classed as national treasures, with the losses estimated at 6.5 million euros.

• Những tên trộm đã lấy đi hai đĩa và một bình sứ Trung Quốc được xếp vào loại quốc bảo, với thiệt hại ước tính 6,5 triệu euro.

Last November, four men with axes and baseball bats smashed the display cases in broad daylight at the Cognacq-Jay museum in Paris, making off with several 18th-century works.

• Vào tháng 11 năm ngoái, bốn người đàn ông với rìu và gậy bóng chày đã đập vỡ các tủ trưng bày giữa ban ngày tại bảo tàng Cognacq-Jay ở Paris, lấy đi nhiều tác phẩm thế kỷ 18.

The next day, jewelry valued at several million euros was stolen during an armed robbery at a museum in Saone-et-Loire in central France.

• Ngày hôm sau, trang sức trị giá hàng triệu euro đã bị đánh cắp trong một vụ cướp có vũ trang tại một bảo tàng ở Saone-et-Loire, trung tâm nước Pháp.

The most notorious museum heist of recent times occurred at the Musee d'Art Moderne in Paris in May 2010.

• Vụ trộm bảo tàng nổi tiếng nhất gần đây xảy ra tại Bảo tàng Nghệ thuật Hiện đại ở Paris vào tháng 5 năm 2010.

Vjeran Tomic, a Croatian burglar nicknamed "Spiderman", made off with masterpieces by Henri Matisse, Pablo Picasso, Georges Braque, Fernand Leger and Amedeo Modigliani valued at more than 100 million euros.

• Vjeran Tomic, một tên trộm người Croatia có biệt danh "Người Nhện", đã lấy đi các kiệt tác của Henri Matisse, Pablo Picasso, Georges Braque, Fernand Leger và Amedeo Modigliani trị giá hơn 100 triệu euro.

The case revealed extraordinary security lapses at the museum, including that motion-detection alarms had been out of order for two months and three guards failed to spot him.

• Vụ án đã tiết lộ những lỗ hổng an ninh đáng kinh ngạc tại bảo tàng, bao gồm việc báo động phát hiện chuyển động đã không hoạt động trong hai tháng và ba bảo vệ đã không phát hiện ra hắn.

Tomic was sentenced to eight years in prison in 2017.

• Tomic đã bị kết án tám năm tù vào năm 2017.