Gold swings near historic peak

Saigon Jewelry Company gold bar price went up 0.41% to VND121 million (US$4,650.01) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc đá quý Sài Gòn tăng 0,41% lên 121 triệu VND (4.650,01 USD) mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring price rose 0.86% to VND116.5 million per tael.

• Giá nhẫn vàng tăng 0,86% lên 116,5 triệu VND mỗi lượng.

Gold price has shot up 43.7% this year. The State Bank of Vietnam earlier this month explained that the gold surge was driven by global geopolitical and tensions, increasing purchase by central banks, and the U.S. high import tariffs.

• Giá vàng đã tăng 43,7% trong năm nay. Ngân hàng Nhà nước Việt Nam vào đầu tháng này đã giải thích rằng sự bùng nổ của giá vàng được thúc đẩy bởi các căng thẳng địa chính trị toàn cầu, sự gia tăng mua vào của các ngân hàng trung ương, và mức thuế nhập khẩu cao của Mỹ.

Globally gold prices fell 2% on Friday and were on track for a weekly dip as the dollar rose and signs of easing U.S.-China trade tensions after a report that Beijing had exempted some U.S. goods from its tariffs weighed on bullion.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã giảm 2% vào thứ Sáu và đang trên đà giảm trong tuần khi đồng đô la tăng và các dấu hiệu giảm bớt căng thẳng thương mại Mỹ-Trung sau một báo cáo rằng Bắc Kinh đã miễn một số hàng hóa Mỹ khỏi thuế quan đã ảnh hưởng đến giá vàng.

Spot gold was down 1.7% at $3,292.99 an ounce after it fell as much as 2% earlier in the session. Bullion is down 1.2% for the week.

• Vàng giao ngay giảm 1,7% xuống còn 3.292,99 USD mỗi ounce sau khi giảm tới 2% vào đầu phiên. Giá vàng giảm 1,2% trong tuần này.