Gold swings around 2-week high

Saigon Jewelry Company gold bar went up 0.41% to VND122.7 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) tăng 0,41% lên 122,7 triệu đồng/lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

The last historic peak reached on April 22 was VND124 million.

• Mức đỉnh lịch sử gần nhất đạt vào ngày 22 tháng 4 là 124 triệu đồng.

Gold ring was stable at VND118.1 million per tael.

• Giá vàng nhẫn ổn định ở mức 118,1 triệu đồng/lượng.

In Vietnam gold price has surged by nearly 46% since the beginning of the year.

• Tại Việt Nam, giá vàng đã tăng gần 46% kể từ đầu năm.

The State Bank of Vietnam, in a report recently submitted to the National Assembly, linked the surge in gold prices to market expectations of further global increases, partly driven by U.S. tariff policies. It also cited a limited supply of gold bars since the beginning of the year as a contributing factor.

• Ngân hàng Nhà nước Việt Nam trong một báo cáo vừa gửi Quốc hội đã liên kết sự tăng giá vàng với kỳ vọng của thị trường về sự tăng giá toàn cầu, một phần do chính sách thuế quan của Hoa Kỳ. Ngân hàng cũng đề cập đến nguồn cung hạn chế của vàng miếng từ đầu năm như là một yếu tố góp phần.

The bank did not dismiss the possibility that some businesses or individuals may be taking advantage of market volatility for speculative trading, price manipulation, or profiteering.

• Ngân hàng không loại trừ khả năng một số doanh nghiệp hoặc cá nhân có thể đang lợi dụng biến động thị trường để giao dịch đầu cơ, thao túng giá hoặc kiếm lời.

To address these issues, the central bank announced plans to revise the current decree governing the gold market to simplify procedures. It also pledged to work with other ministries to intensify inspections and audits of gold trading firms and retail outlets to quickly detect and correct violations or regulatory gaps.

• Để giải quyết những vấn đề này, ngân hàng trung ương công bố kế hoạch sửa đổi nghị định hiện hành điều chỉnh thị trường vàng để đơn giản hóa thủ tục. Ngân hàng cũng cam kết phối hợp với các bộ khác để tăng cường kiểm tra và kiểm toán các công ty kinh doanh vàng và các cửa hàng bán lẻ nhằm nhanh chóng phát hiện và khắc phục các vi phạm hoặc lỗ hổng pháp lý.

Globally gold climbed on Thursday after the Federal Reserve warned of rising inflation and labor market risks fuelling economic uncertainty, while investors awaited the outcome of the U.S.-China trade talks this weekend, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng tăng vào thứ Năm sau khi Cục Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ cảnh báo về rủi ro lạm phát tăng cao và thị trường lao động, gây ra sự không chắc chắn về kinh tế, trong khi các nhà đầu tư chờ đợi kết quả của các cuộc đàm phán thương mại Mỹ-Trung vào cuối tuần này, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold rose 1.4% to $3,409.76 an ounce. U.S. gold futures firmed 0.7% to $3,416.70.

• Giá vàng giao ngay tăng 1,4% lên 3.409,76 USD mỗi ounce. Hợp đồng tương lai vàng Mỹ tăng 0,7% lên 3.416,70 USD.

The non-yielding bullion, a safeguard against political and financial turmoils, thrives in a low-interest-rate environment.

• Vàng không sinh lãi, là biện pháp bảo vệ chống lại các biến động chính trị và tài chính, phát triển mạnh trong môi trường lãi suất thấp.

"I think it's mostly a little drop in front-end yields post Fed, the "wait and see" language was good enough for now and the hotter rhetoric from Trump about trade negotiations with China," Capital.com's financial market analyst Kyle Rodda said.

• "Tôi nghĩ rằng chủ yếu là do một chút giảm lợi suất ngắn hạn sau Fed, ngôn ngữ 'chờ và xem' là đủ tốt vào lúc này và những tuyên bố nóng bỏng từ Trump về các cuộc đàm phán thương mại với Trung Quốc," nhà phân tích thị trường tài chính Kyle Rodda của Capital.com cho biết.

"It taps into two key themes which are slower U.S. growth and de-Dollarisation."

• "Nó chạm vào hai chủ đề chính là tăng trưởng chậm của Hoa Kỳ và sự phi Đô la hóa."