Gold soars to unprecedented level

Saigon Jewelry Company bar went up 1.09% to VND92.3 million (US$3,619.61) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn (SJC) đã tăng 1,09% lên 92,3 triệu đồng (3.619,61 USD) mỗi lượng. Một lượng tương đương với 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring also reached a new peak at VND91.5 million per tael.

• Giá vàng nhẫn cũng đạt đỉnh mới ở mức 91,5 triệu đồng mỗi lượng.

Globally gold hit a record high as investors navigated shifts in U.S. trade policy and waited to hear from Federal Reserve Chair Jerome Powell on tariffs and inflation, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng đã đạt mức cao kỷ lục khi các nhà đầu tư điều chỉnh theo những thay đổi trong chính sách thương mại của Hoa Kỳ và chờ đợi phát biểu từ Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell về thuế quan và lạm phát, theo Reuters đưa tin.

Gold hit a record peak just above $2.935 an ounce.

• Giá vàng đã đạt đỉnh kỷ lục ngay trên mức 2.935 USD mỗi ounce.

Trump on Monday lifted tariffs on steel and aluminium imports to 25%, pushing up share prices of U.S. steelmakers. A tariff of 10% on Chinese imports took effect earlier in the month and retaliatory Chinese duties on U.S. energy and some goods came into effect on Monday.

• Hôm thứ Hai, Trump đã tăng thuế nhập khẩu thép và nhôm lên 25%, đẩy giá cổ phiếu của các nhà sản xuất thép Hoa Kỳ lên cao. Thuế quan 10% đối với hàng nhập khẩu từ Trung Quốc đã có hiệu lực từ đầu tháng và các mức thuế trả đũa từ Trung Quốc đối với năng lượng và một số hàng hóa của Hoa Kỳ đã có hiệu lực vào thứ Hai.

There has been little sign of progress toward a trade arrangement between Beijing and Washington, but expectations for a breakthrough remain high.

• Hiện tại vẫn chưa có dấu hiệu tiến triển đáng kể trong việc đạt được thỏa thuận thương mại giữa Bắc Kinh và Washington, nhưng kỳ vọng về một bước đột phá vẫn rất cao.