Gold slips from historic high

Saigon Jewelry Company gold bar price dropped 0.68% to VND101.5 million (US$3,933.36) per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng SJC của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn giảm 0,68% xuống còn 101,5 triệu đồng (3.933,36 USD) mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Gold ring price fell 0.39% to VND101.4 million per tael.

• Giá nhẫn vàng giảm 0,39% xuống còn 101,4 triệu đồng mỗi lượng.

Gold price has risen 20.5% since the beginning of the year.

• Giá vàng đã tăng 20,5% kể từ đầu năm.

Globally gold prices fell on Friday as investors reassessed their risk outlook in the wake of U.S. President Donald Trump's tariff measures, which have provided more clarity on market trends but raised concerns over economic slowdown, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng giảm vào thứ Sáu khi các nhà đầu tư đánh giá lại triển vọng rủi ro sau các biện pháp thuế quan của Tổng thống Mỹ Donald Trump, điều này đã cung cấp sự rõ ràng hơn về xu hướng thị trường nhưng cũng làm dấy lên lo ngại về sự suy giảm kinh tế, theo Reuters.

Spot gold was down 0.5% at $3,097.99 an ounce. Still, bullion was on track for a fifth consecutive weekly gain, buoyed by its safe-haven appeal that aided gold to reach three record highs this week.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,5% còn 3.097,99 USD mỗi ounce. Tuy nhiên, vàng vẫn trên đà đạt mức tăng hàng tuần thứ năm liên tiếp, được hỗ trợ bởi sức hấp dẫn của tài sản an toàn giúp vàng đạt ba mức cao kỷ lục trong tuần này.

"Gold tends to rally amid difficult-to-price uncertainty - like the start of a war - but tends to lose that support once markets learn how to price the risks involved," said Ilya Spivak, head of global macro at Tastylive.

• "Vàng có xu hướng tăng giá trong bối cảnh bất ổn khó định giá - như khi bắt đầu một cuộc chiến - nhưng có xu hướng mất đi sự hỗ trợ đó khi các thị trường học cách định giá các rủi ro liên quan," Ilya Spivak, trưởng bộ phận vĩ mô toàn cầu tại Tastylive, cho biết.

"The Trump administration seems to have picked a road, and while sentiment clearly doesn't like it, at least the path of least resistance is more visible and easier to price. That is trimming some of gold's "market confusion" premium."

• "Chính quyền Trump dường như đã chọn một con đường, và mặc dù tâm lý rõ ràng không thích điều này, ít nhất con đường ít kháng cự nhất cũng đã rõ ràng và dễ định giá hơn. Điều đó đang cắt giảm một phần "phí bối rối thị trường" của vàng."