Gold ring sets another record as global bullion prices hit new all-time high

The previous record for gold ring prices, at VND90.1 million per tael, was just set on Tuesday morning.

• Kỷ lục trước đó cho giá nhẫn vàng, ở mức 90,1 triệu đồng mỗi lượng, vừa được thiết lập vào sáng thứ Ba.

Gold bar price also surged by 1% to VND91 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng cũng tăng 1% lên 91 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold prices hit a record high on Wednesday, bolstered by fears of a new trade war between the United States and China after Beijing slapped tariffs on U.S. imports in a response to new U.S. duties on Chinese goods, Reuters reported.

• Trên thế giới, giá vàng đã đạt mức cao kỷ lục vào thứ Tư, được củng cố bởi lo ngại về một cuộc chiến thương mại mới giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc sau khi Bắc Kinh áp thuế lên hàng nhập khẩu từ Hoa Kỳ để đáp trả các thuế mới của Hoa Kỳ lên hàng hóa Trung Quốc, theo Reuters.

Spot gold was up 0.2% at $2,848.69 per ounce after hitting a record high of $2,853.97 earlier in the session. U.S. gold futures gained 0.2% to $2,879.70.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,2% lên 2.848,69 USD mỗi ounce sau khi đạt mức cao kỷ lục 2.853,97 USD trước đó trong phiên. Hợp đồng vàng tương lai của Hoa Kỳ tăng 0,2% lên 2.879,70 USD.

U.S. President Donald Trump said on Tuesday he is in no hurry to speak to Chinese President Xi Jinping to try to defuse the trade tensions between the world's two largest economies.

• Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump cho biết vào thứ Ba rằng ông không vội vàng để nói chuyện với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình để cố gắng giảm bớt căng thẳng thương mại giữa hai nền kinh tế lớn nhất thế giới.

China imposed targeted tariffs on U.S. imports on Tuesday and put several companies, including Google, on notice for possible sanctions, in a measured response to Trump's tariffs.

• Trung Quốc đã áp thuế mục tiêu lên hàng nhập khẩu từ Hoa Kỳ vào thứ Ba và cảnh báo một số công ty, bao gồm cả Google, về khả năng bị trừng phạt, trong một phản ứng cân nhắc đối với thuế của Trump.

"The next major inflection point for gold is probably the $3,000 figure... China may be more encouraged to keep buying gold for reserves if the trade war escalates," said Ilya Spivak, head of global macro at Tastylive.

• "Điểm uốn lớn tiếp theo cho vàng có lẽ là con số 3.000 USD... Trung Quốc có thể được khuyến khích hơn để tiếp tục mua vàng cho dự trữ nếu chiến tranh thương mại leo thang," Ilya Spivak, trưởng bộ phận vĩ mô toàn cầu tại Tastylive, cho biết.