Gold ring reaches new peak in Vietnam

Saigon Jewelry Company gold ring went up 1.21% to VND125 million (US$4,744.73) per tael.

• Giá nhẫn vàng của Công ty Vàng bạc Đá quý Sài Gòn tăng 1,21% lên 125 triệu đồng (4.744,73 USD) mỗi lượng.

Gold bar was steady at an all-time high of VND129.3 million.

• Giá vàng miếng giữ vững ở mức cao kỷ lục là 129,3 triệu đồng.

Gold has gained 53% since the beginning of the year.

• Giá vàng đã tăng 53% kể từ đầu năm.

Globally gold prices rose around 1% on Friday and were poised for their best monthly performance since April, as U.S. inflation data reinforced expectations that the Federal Reserve could cut interest rates next month, Reuters reported.

• Trên thị trường toàn cầu, giá vàng tăng khoảng 1% vào thứ Sáu và có khả năng đạt hiệu suất hàng tháng tốt nhất kể từ tháng Tư, do dữ liệu lạm phát của Mỹ củng cố kỳ vọng rằng Cục Dự trữ Liên bang có thể cắt giảm lãi suất vào tháng tới, theo báo cáo của Reuters.

Spot gold was up 0.8% at $3,443.19 per ounce, its highest level since July 17. Bullion has gained 4.7% in August.

• Giá vàng giao ngay tăng 0,8% lên 3.443,19 USD mỗi ounce, mức cao nhất kể từ ngày 17 tháng 7. Vàng thỏi đã tăng 4,7% trong tháng Tám.

"Gold is benefiting from this uncertainty (around Fed independence), as shown by inflows into gold ETFs of just under 15 tons in the last two days. Nevertheless, the upside for gold above $3,400 is looking increasingly limited," Commerzbank said in a note.

• "Vàng đang hưởng lợi từ sự không chắc chắn này (xung quanh sự độc lập của Fed), như đã được thể hiện qua dòng chảy vào các quỹ ETF vàng chỉ dưới 15 tấn trong hai ngày qua. Tuy nhiên, khả năng tăng giá vàng trên mức 3.400 USD ngày càng bị giới hạn," Commerzbank cho biết trong một ghi chú.