Gold ring price inches down

Gold bar held firm at VND86.9 million per tael. A tael equals 37.5 grams or 1.2 ounces.

• Giá vàng miếng vẫn giữ vững ở mức 86,9 triệu đồng mỗi lượng. Một lượng tương đương 37,5 gram hoặc 1,2 ounce.

Globally, gold cut early losses on Monday as investors looked forward to Donald Trump's inauguration speech for clarity on the incoming administration's policies, which could offer further clues on the Federal Reserve's interest rate path, Reuters reported.

• Trên toàn cầu, giá vàng cắt giảm thiệt hại ban đầu vào thứ Hai khi các nhà đầu tư chờ đợi bài phát biểu nhậm chức của Donald Trump để có cái nhìn rõ ràng hơn về chính sách của chính quyền mới, điều này có thể cung cấp thêm manh mối về con đường lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang, theo Reuters.

Spot gold was down 0.1% at $2,697.60 per ounce, after falling 0.5% earlier in the day. U.S. gold futures dropped 0.3% to $2,740.10.

• Giá vàng giao ngay giảm 0,1% xuống còn 2.697,60 USD mỗi ounce, sau khi giảm 0,5% vào đầu ngày. Hợp đồng vàng tương lai của Mỹ giảm 0,3% xuống còn 2.740,10 USD.

"Gold has been on the receiving end of selling pressure today, but the precious metal's status as a traditional safe-haven asset should limit the immediate downside," said Tim Waterer, chief market analyst at KCM Trade.

• "Vàng đã chịu áp lực bán ngày hôm nay, nhưng vị thế của kim loại quý này như là một tài sản an toàn truyền thống sẽ hạn chế sự giảm giá ngay lập tức," Tim Waterer, nhà phân tích thị trường chính tại KCM Trade, nói.

"If we happened to hear a more conciliatory or softer tone from President Trump regarding trade and tariff polices, this could alleviate inflationary concerns, which may see the U.S. dollar and Treasury yields recede, and gold is potentially one asset which could benefit from this scenario."

• "Nếu chúng ta nghe thấy một giọng điệu hòa giải hoặc mềm mại hơn từ Tổng thống Trump về các chính sách thương mại và thuế quan, điều này có thể giảm bớt lo ngại về lạm phát, điều này có thể làm cho đồng đô la Mỹ và lợi suất trái phiếu giảm, và vàng có thể là một tài sản có thể hưởng lợi từ kịch bản này."

Gold is used as an inflation hedge, but higher interest rates dampen its appeal. It also serves as a safe-haven asset.

• Vàng được sử dụng như một hàng rào chống lạm phát, nhưng lãi suất cao hơn làm giảm sức hấp dẫn của nó. Nó cũng đóng vai trò như một tài sản an toàn.